「Windows」を含む例文一覧(3937)
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 78 79 次へ＞- To provide a cabin structure for a working vehicle capable of preventing rain from blowing in even when windows positioned at both sides are opened to the outside.
本発明の目的は、両側部に位置する窓部を外開き状態にしても、雨等が吹き込みにくい作業車のキャビン構造を提供する点にある。 - 特許庁 - Back lights 40 (401-409) to irradiate the stopped positions from inside corresponding to the pattern display windows 5A-5C are equipped.
また、各回胴６Ａ〜６Ｃの内側には、各図柄表示窓５Ａ〜５Ｃに対応する停止位置を内側から照らすバックライト４０（４０_1 〜４０_9 ）が配置されている。 - 特許庁 - In addition, a light-emitting window 5e and light-receiving windows 5f and 5g penetrating each of the recesses 5a, 5b and 5c and a recess 5d are formed in the resin molding 5.
また、樹脂モールド５には凹部５ａ、５ｂ、５ｃの各々と凹部５ｄとを貫通する発光窓５ｅ並びに受光窓５ｆ、５ｇが形成されている。 - 特許庁 - When the waiting time of the receptive windows is compared and the waiting time of a high counter window is shorter, the customer is prompted to select the counter window.
そして、各窓口の待ち時間とを比較し、ハイカウンタ窓口の待ち時間の方が短い場合には、顧客に対してカウンタ窓口の選択を促す。 - 特許庁 - The similarity between document parts included in windows set before and after each sentence end position in the document are calculated to find a similarity curve.
文書中の各文末位置においてその前後に設定された窓に含まれる文書部分間の類似度を計算し、類似度曲線を求める。 - 特許庁 - Reels 8a, 8b and 8c having a belt surface by a resin sheet with translucency are arranged in the rear part of symbol display windows 20a, 20b and 20c.
透光性を有する樹脂シートによる帯状面を具備するリール８ａ，８ｂ，８ｃが、シンボル表示窓２０ａ，２０ｂ，２０ｃの背後に設置される。 - 特許庁 - A metal decorative plate 30 has an exposure window 33, from which the front surfaces of the handles 5 are exposed through the opening windows 11 and covers the fixing frame 10.
金属製の化粧プレート３０は、開口窓１１を通してハンドル５の前面を露出する露出窓３３を有して固定枠１０を覆うものである。 - 特許庁 - The ink-jet recording device 1 includes air control windows 770, detour spaces 750 and shutters 700 at the ends of a movable range of a carriage 3.
インクジェット記録装置１は、キャリッジ３が移動可能な範囲の端部に、空気制御窓７７０、迂回路空間７５０およびシャッタ７００を備えている。 - 特許庁 - The ball cage includes a relief groove between at least a pair of adjacent windows to reduce the peripheral length of the outer side surface of the ball cage in a groove region.
ボール・ケージはまた、少なくとも１対の隣接窓間にリリーフ溝を含み、これによって溝の領域で、ボール・ケージ外側表面の周長を低減する。 - 特許庁 - The side part of the member 53b, and the windows 56a and 56b are arranged along the longitudinal direction of the toner storing chamber with a gap W2.
トナー収容室５２の長手方向に沿って、シート部材５３ｂの側部と光透過窓５６ａ、５６ｂとは間隔Ｗ２を有して配置される。 - 特許庁 - The cliplet user interface system includes a plurality of key frame windows 420 for displaying the cliplet and a key frame within each key frame window 420 representating the cliplet.
クリップレットユーザインタフェースシステムは、クリップレットを表示するための複数のキーフレームウインドウ４２０、クリップレットを代表する各キーフレームウインドウ４２０内のキーフレームを含む。 - 特許庁 - A plurality of windows 10 for charging with roller are formed by punching in an annular member formed by bulging work from a thin metal- made pipe-shaped material.
薄肉金属製の管状素材からバルジ加工によって成形された環状部材にころ装填用の複数の窓１０を打ち抜きにより形成する。 - 特許庁 - A timepiece includes: a day plate which rotates by a predetermined angle every day; and a dial 2 which is placed on the day plate and which has windows 21A to 21D formed therein.
時計は、一日毎に所定角度回転する曜板と、この曜板の上に配置され、窓部２１Ａ〜２１Ｄが形成された文字板２とを備えている。 - 特許庁 - Each of programs made into instances is indicated as one or more graphical windows in a desktop and control tiles in a task bar.
それぞれのインスタンス化されたプログラムが、デスクトップにおける１つまたは複数のグラフィカルウインドウとして、かつタスクバーにおけるコントロールタイルとして表わされる。 - 特許庁 - The system using a program capable of displaying a plurality of windows in a single window such as multiwindow JAVA Applet(R) 3a is constituted as the program.
前記プログラムとして、マルチウィンドウJAVA Applet（登録商標）３ａのように単一ウィンドウで複数ウィンドウを表示可能なプログラムを用いるシステムを構築する。 - 特許庁 - A triangular prism shape straightening projection 30 with an isosceles triangular cross section is arranged under the observation window 25 and also between the illumination windows 26, 27.
観察窓２５の下で、照明窓２６，２７の間には、断面二等辺三角形の三角柱形状の整流突起３０が設けられている。 - 特許庁 - When the reel unit is turned, the reels visible from the sub display windows 14L, 14C and 14L are changed from the plurality of first sub reels 5, 6 and 7 to second sub reels.
リールユニットが回動すると、サブ表示窓１４Ｌ，１４Ｃ，１４Ｌから視認可能なリールが、複数の第１サブリール５，６，７から第２サブリールに変更される。 - 特許庁 - To provide an information terminal capable of easily confirming the contents of electronic mail without starting the OS and electronic mail software of Windows or the like.
ウィンドウズ等のＯＳおよび電子メールソフトを起動することなく、容易に電子メールの内容が確認できる情報端末を提供することにある。 - 特許庁 - SAW-ID tags with unique ID patterns possible to generate different ID patterns are attached to ceilings, walls, doors, sliding doors, windows, etc.
異なるＩＤパターンを発生することが可能な固有のＩＤパターンを有するＳＡＷ−ＩＤタグを屋内の天井，壁，ドア，引戸及び窓等に貼付する。 - 特許庁 - We looking' for open windows, to be honest with you, see this guy sittin' up against the wall, got a bicycle next to him and a sawedoff shotgun.
正直に言うけどよ あいてる窓を探してた そいつは 壁のそばから 立ち上がったんだ 奴の隣には 自転車と 銃身を切り詰めたショットガンがあった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even if I weren't inside a car with the windows rolled up, all samaritan would have heard just now was two fellow professors discussing a student.
たとえ私が窓を閉めて 車の中にいなかったとしても 全てのサマリア人は ちょうど今聞いただろう 2人の仲間の教授は 学生を検討してた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In addition, to prevent sundry bacteria to enter from the outside of the room, the room is made carefully by investing a certain amount of capital for double doors, sealable windows, adiabatic walls, etc.
それに加え、室外から雑菌が入り込まないように二重扉、密閉窓、断熱壁など、かなりの資本をかけて念入りに造られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Very much like MS-DOS or Windows on you computer there is a Smart Card Operating system which allows communication with the Smart Card.
あなたのコンピュータの上のMS-DOSまたはウィンドウズととてもよく似ていて, スマートカードOSというものがあってスマートカードとの通信ができるようになっています. - コンピューター用語辞典 - ... is an automated functional testing tool that helps developers and testers rapidly create tests for Windows applications created with any development tool.
...は自動化機能テストツールであり、これは任意の開発ツールで作られたウィンドウズ・アプリケーションのためのテストを開発者や試験者が早急に作る手助けをします。 - コンピューター用語辞典 - Panels are windows with the added feature of depth, so they can be stacked on top of each other, and only the visible portions of each window will be displayed.
パネルは深さ (depth) の機能が追加されたウィンドウです。 これにより、ウィンドウをお互いに重ね合わせることができ、各ウィンドウの可視部分だけが表示されます。 - Python - The platform-specific reference material for the various socket-related system calls are also a valuable source of information on the details of socket semantics.
ソケットの詳細については、各プラットフォームのソケット関連システムコールに関するドキュメント(Unixでは マニュアルページ、WindowsではWinSock(またはWinSock2)仕様書)も参照してください。 - Python - Since each monitor hasits own set of windows, each screen is assigned a screen number (beginningat 0) when the X server for that display is started.
それぞれのモニタはウィンドウの集合を持っているので、それぞれのスクリーンに X サーバがディスプレイ起動時に (0 から始まる)\\fIスクリーン番号\\fP(screen number)を割り当てる。 - XFree86 - Although all mapped windows will have backing store,the backing store attribute value reported by the server for a window will be the last value established by a client.
マップされた全てのウィンドウはバッキングストアを持つようになるが、サーバがウィンドウに対して報告するバッキングストア属性値はクライアントが確立した最後の値となる。 - XFree86 - These functions will cause the label of all widgets in the tree to be changed to show the class name, IDs, or window associated with each widget in the application. The widget IDs, and windows are shown as hex numbers.
これらの関数は、ツリー内の全てのウィジェットのラベルを変更し、アプリケーションのクラス名、ID、各ウィジェットに関連づけられたウィンドウをを表示させる。 - XFree86 - Windows that have both this and the IconManagerDontShow options set may not be accessible if no binding to the TwmWindows menu is set in the user's startup file.
このオプションとIconManagerDontShow オプションの両方が設定されているウィンドウは、ユーザの設定ファイルで TwmWindows に関連づけられていなければアクセスできなくなってしまう。 - XFree86 - SortIconManager This variable indicates that entriesin the icon manager should be sorted alphabetically rather than by simplyappending new windows to the end.
"SortIconManager" 8この変数を設定すると、アイコンマネージャのエントリは、新しいウィンドウを単純にエントリの最後に追加するのではなく、アルファベット順にソートするようになる。 - XFree86 - Although both windows may be displayed at the same time, one of them is considered the``active'' window for receiving keyboard input and terminal output.
両方のウィンドウが同時に表示されるものの、キーボード入力と端末出力を受け取る「アクティブ」なウィンドウと見なされるのはどちらか片方のみである。 - XFree86 - In addition, the displayable area judgment part 21b determines positions for displaying the specified windows in the displayable area when the displayable area is judged.
また、表示可能領域判定部２１ｂは、表示可能領域を判定すると、指定されたウインドウを当該表示可能領域に表示する位置を定める。 - 特許庁 - A door frame body 110 of the door 100 has a storage portion 111, and first and second ventilation windows 130 and 140 are disposed in the storage portion 111.
ドア１００のドア枠体１１０は収容部１１１を有し、第１通気窓１３０および第２通気窓１４０は収容部１１１に配設される。 - 特許庁 - A line thinning determination processing part 3 determines whether the thinning is required after generating the windows (5×5 rectangular blocks) to be determination reference unit.
判定基準単位となるウィンドウ（本例では５×５の矩形ブロック）作成後は、細線化判定処理部３で細線化が必要であるか否かの判定を行う。 - 特許庁 - To provide a technique with which the modification instruction of display positions of a window of a computer system on which a plurality of windows can be displayed at the same time can be easily performed.
複数のウィンドウを同時に表示可能なコンピュータシステムのウィンドウの表示位置の変更指示を容易に行うことが可能な技術を提供すること。 - 特許庁 - Windows are displayed at a higher resolution than the main display area, and/or including additional display capability or characteristics beyond those of the main display area.
ウィンドウの表示は、主表示エリアよりも高い解像度でのもの、及び/又は、主表示エリアのものに追加した表示機能又は特性を含むもの、である。 - 特許庁 - An FFT (Fast Fourier Transform) portion 58 converts a received multi-carrier signal from a time domain to a frequency domain using a plurality of kinds of windows.
ＦＦＴ部５８は、受信したマルチキャリア信号に対して、複数種類のウインドウを使用しながら、時間領域から周波数領域への変換を実行する。 - 特許庁 - The battery case 7 includes a pair of light transmission windows 11A, 11B coming in contact with the excess electrolyte 9B, and arranged so as to be capable of setting an optical path passing through the excess electrolyte 9B.
電池ケース7は、余剰電解液9Bに接し、余剰電解液9Bを通る光路を設定可能に配置された、一対の光透過窓11A,11Bを備える。 - 特許庁 - To provide a switch of doors or the like that has a simple configuration and prevents a large foreign sound from being generated even when doors and windows are opened with great force.
構成が簡単であり、扉や窓などを勢いよく開けたときでも大きな異音の発生を防止できる扉等開閉器を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for transmitting data formed by at least one sequence of Np pulses over Np time windows Tf.
本発明は、Ｎｐ個の時間窓ＴｆにわたってＮｐ個のパルスからなる少なくとも１つの系列の形をとるデータを送信するための方法に関する。 - 特許庁 - When a half-press switch 85 is turned on, a CPU 52 activates the window of an application program for image photography and displays it before the windows of other application programs.
半押しスイッチ８５が入ると、CPU５２は、画像撮影用アプリケーションプログラムのウィンドウを、アクティブにし、他のアプリケーションプログラムのウィンドウの前に表示させる。 - 特許庁 - To change the number of windows being simultaneously opened according to operation of an input device to provide operation environment optimum to a user.
入力装置の操作に応じて、同時に開くことのできるウインドウ数を変更して、ユーザに最適な操作環境を提供することを課題とする。 - 特許庁 - All the windows except the specific one are displayed back at their original locations on screen display 1a after the specific program window is closed in accordance with its specific program being finished.
特定プログラムの終了に伴って特定ウィンドウを閉じた後、特定ウィンドウ以外の全てのウィンドウを表示画面１ａの元の位置に表示する。 - 特許庁 - To provide an information processor, its multi-window display method and a program, allowing improvement of operability related to operation of a plurality of windows.
複数のウィンドウ操作に関する操作性を向上させるようにした情報処理装置、そのマルチウィンドウ表示方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁 - After user authentication, from an iSCSI initiator of a Windows personal computer used by a user, a user ID and an initiator identifier are transmitted to a server S.
ユーザ認証後、ユーザが使用するＷｉｎｄｏｗｓパソコンのｉＳＣＳＩイニシエータから、サーバＳにユーザＩＤとイニシエータ識別子を送信する。 - 特許庁 - The automatic opening/closing device 200 for a window is installed between a window frame 50 and windows 51, 52 which are opened/closed by sliding along the window frame 50.
窓枠５０と、窓枠５０に対して摺動することによって開閉される窓５１、５２との間に設けられる窓の自動開閉装置２００である。 - 特許庁 - the one above the other. Below was a large sitting-room; above, his bedroom. They looked out upon a croquet lawn which came up to the windows.
その2部屋は別の階にあり、下は広い居間として、上は寝室として使われており、両部屋とも窓からクロケーの芝生を見下ろすことができた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - looking in at the windows of the rich and curious shops, the jewelry establishments glittering with quaint Japanese ornaments, the restaurants decked with streamers and banners,
高価で珍しいものを扱う店、ニッポン風の趣向を凝らした貴金属を扱うバザール、のぼりや旗で飾り立てた小料理屋なんかを見てまわった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Only ragged vestiges of glass remained in its windows, and great sheets of the green facing had fallen away from the corroded metallic framework.
その窓にはガラスのギザギザの痕跡だけが残り、そして腐食した金属の枠組みから、緑の外装材の大きなシートがはずれて落ちていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
