「Witnessing」を含む例文一覧(65)

1 2 次へ＞
  • Witnessing with my own eyes...
    自分の目で確かめる...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After witnessing the explosion
    爆発を見届けた後で, - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's as if she's witnessing a miracle.
    まるで奇跡を見るようだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Witnessing my friend's final breath?
    友達の最後を 見届けるのが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the mysterious witnessing of a god or the Buddha
    神仏の霊妙な照覧 - EDR日英対訳辞書
  • in Buddhism, to be happy when witnessing the good deed of another
    仏教で人の善行を喜ぶ - EDR日英対訳辞書
  • Now we are witnessing a miracle!!
    今 我々は 奇跡を目の当たりにしている! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We are now witnessing a miracle!
    今 我々は 奇跡を目の当たりにしている! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You can only do so by witnessing with your own eyes.
    ご自分の目で確かめるしか ありまへんな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now we are witnessing a miracle!!
    [マイク]今 我々は 奇跡を目の当たりにしている! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We are now witnessing a miracle!
    [マイク]今 我々は 奇跡を目の当たりにしている! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After witnessing your precious someone suffer an unfortunate accident...
    大切な人の 不幸な事故を目の当たりにして。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Right now, we are witnessing an event
    現在、我々は出来事を 目の当たりにしている... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You are witnessing the birth of a new era.
    新しい時代の幕開けに立ち会っているのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm looking forward to witnessing your true ability.
    アンタが実力を見せてくれるの 楽しみにしてるんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Everyone that watching this duel and witnessing the very moment...
    この放送を観ている... そして このデュエルを観に来ている みんな! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What I was witnessing was not only news, but also history.
    私が目撃していたのはニュースであり 同時に歴史でもありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After witnessing what you did, why didn't you warn henry about abaddon?
    あなたが目撃した後 アバドンの事をなぜ ヘンリーに警告しなかったんです? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (Companies witnessing enhancement of productivity due to overseas operations)
    （海外進出による生産性の向上は企業自身において実感あり） - 経済産業省
  • After witnessing the ambush, Iwasuki ran away while FUMI no Kusuri and OSHISAKA no Omaro were caught.
    磐鍬はこれを見て逃げかえり、書薬と忍坂大摩侶は捕らえられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March 13: after witnessing the battlefield at Ogaki in Mino Province, the troop members sign a pledge of perseverance in blood.
    2月20日　美濃大垣で戦場に臨む決意を示す血判書を作成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Have you ever imagined going back in time and witnessing history firsthand?
    時間をさかのぼって，歴史をじかに目撃することを想像したことがあるだろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Following the sixtieth anniversary of the Bretton Woods Institutions, we are witnessing a growing momentum toward strategic reform of the IMF.
    IMF・世銀が設立合意60周年を迎えて以降、特にIMFの戦略的改革の機運が高まっています。 - 財務省
  • Today we join in witnessing the promotion of one of miami metro's finest, maria laguerta.
    今日 我々はマイアミ警察の 優秀なマリア ラゲルタの 昇進式の証人として ここに集まっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You may be witnessing the start of a new era not only for vulcan, but for earth as well.
    新しい時代の目撃することができるでしょう ヴァルカンだけでなく地球にとっても同様に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • United States lawyer and poet who wrote a poem after witnessing the British attack on Baltimore during the War of 1812
    米国の弁護士、詩人で、1812年戦争の間に、ボルチモアに対する英国の攻撃を目撃した後に詩を書いた - 日本語WordNet
  • Some claim that hundred-fold visits should be performed without anyone else witnessing them, or that they are more effective if done barefoot.
    百度参りは人に見られないように行うとか、裸足で行った方がより効果があるなどとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After witnessing this, Gofukakusa retired and became a priest in 1290 (aged 48), also yielding the job of Chiten to Fushimi.
    後深草はこれを見届けると正応3年（1290年）に出家（48歳）し、治天の政務も伏見に譲って引退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a perversion in which a person receives sexual gratification from seeing the genitalia of others or witnessing others' sexual behavior
    人が他の人の性器を見るか、他の人の性行動を目撃することから性的な満足を受け取る倒錯 - 日本語WordNet
  • On March 24, 1185, after witnessing the destruction of the Taira clan in the naval battle of Danno-ura, Tomomori drowned himself in the sea..
    元暦2年（1185年）3月24日、壇ノ浦の合戦で平氏滅亡の様を見届けた知盛は、海へ身を投げ自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He died at the age of 27, on May 17, 1867, assured that the Edo shogunate would end, but without witnessing the restoration of Imperial rule.
    慶応3年（1867年）5月17日（太陽暦）、江戸幕府の終了を確信しながらも大政奉還を見ずしてこの世を去る（享年27）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We are currently witnessing the changes in macroeconomic mechanisms, and their start can be traced back to the end of the Cold War structure.
    現在、我々が目にしているマクロ経済メカニズムの変化の出発点は冷戦構造の終焉にさかのぼることができる。 - 経済産業省
  • What you are now witnessing is footage never before seen by civilized humanity, a lost world in south america.
    あなたが今目撃していることは かつて一度も文明的な人類によって見られない映像 南アメリカの失われた世界、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This sea change we're witnessing, and it is a sea change, shows that americans don't really care if our law enforcement systems are manned or unmanned.
    この大きな変化を 我々は目撃している それはすごい変化で アメリカ人は法の執行システムが 有人か無人かどうかは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After witnessing how quickly blue energy restored power world leaders are urging contractors to speed up construction on concordia sites around the globe.
    「ブルー エネルギーによる 迅速な電力の復旧を受けて」 「各国の首脳は請負事業者に対し」 「コンコーディアの早急な完成を要請」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, Hideyori TOYOTOMI, who was cast down to a daimyo, did not accept the submission to the Tokugawa Shogunate as a mere retainer, although witnessing the process of establishment of the Tokugawa Administration.
    しかし、徳川政権の確立していく様を見ても、豊臣秀頼は一大名として徳川将軍に臣従することを認めなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To allow presenting contents and costs of repairs to a leaving person at the site and time when witnessing the leaving and allow increasing the efficiency and reducing costs of leaving operations.
    退去立会時にその場で退去者に補修内容・金額を提示して了承を得ることができ、退去業務の効率化とコスト低減を図ることができる。 - 特許庁
  • After witnessing Saigo's death, the remaining officers and soldiers continued their advance on Iwasaki-guchi and held up in a fort attached to the Shigakko until they committed suicide, killed one another or were killed in battle.
    西郷の死を見届けると、残余の将士は岩崎口に進撃を続け、私学校の一角にあった塁に籠もって戦ったのち、自刃、刺し違え、あるいは戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Witnessing the decline of the Ouchi and the Amago clan in Aki Province, he began to re-evaluate his position as a minor lord who was entrusted with watching out for more powerful daimyo.
    しかし大内・尼子氏の安芸国内における影響力の低下を受けて、常に大大名の顔色を窺う小領主の立場から脱却を考えるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, there are many stories about Hyakki yagyo (Night Parade of One Hundred Demons) such as witnessing the procession of ogre in Kyoto in many ancient documents.
    また、京の都で鬼の行列を見たという話など、百鬼夜行（夜間に様々な妖怪が列をなして闊歩すること）に類する話が多くの古典資料に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In April 1875, TAMANO happened to come across Gustave Emile BOISSONADE when he was caught off balance after witnessing a torture, and negotiated with Shihokyo (administrator of Ministry of Justice) Takato OKI, along with Taizo NAMURA and BOISSONADE.
    1875年（明治8年）4月ギュスターヴ・エミール・ボアソナードが拷問現場を目撃して狼狽しているところに偶然通りかかり、名村泰蔵とともに三人で司法卿大木喬任に談判する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Witnessing the outbreak of smallpox in the Kumano Region from 1838 to 1842, Shisei sold his family heirlooms such as swords to purchase cows to be used in his experiments.
    天保9年（1838年）から天保13年（1842年）にかけて熊野地方で猛威を振るった天然痘を目の当たりにしたため、家宝の刀など家財を売り払って実験用のウシを購入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each trusted me to the utmost, and in the long weeks of experimentation that followed I was made a party to both sides, listening to their theorizings and witnessing their demonstrations.
    2人ともぼくを完全に信用していたから、両者との会合があってから数週間におよんだ実験のさなか、ぼくはそれぞれの理論を聞き、それぞれの実証を見せてもらえた。 - JACK LONDON『影と光』
  • Teishi also left the imperial palace and returned to her parents' home of Nijo Palace, but after the shock of witnessing the Imperial police (or Kebiishi) arrest her brothers, who were in hiding at the house, she cut off her hair in preparation for entry into a monastery.
    定子も内裏を退出し里第二条宮に還御するが、目の前で邸に逃げ込んだ兄弟が検非違使に捕らえられることを見て、あまりの衝撃に自ら鋏を取り落飾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan is witnessing the worst fiscal situation among G7 the member countries, with the balance of long-term liability of central and local governments estimated to reach 693 trillion yen at the end of FY2002.
    我が国の財政事情は、平成十四年度末の国・地方の長期債務残高が六百九十三兆円に達する見込みであるなど、Ｇ７諸国の中で最悪の状況にあります。 - 財務省
  • After witnessing what happened, Prince Umayado (Prince Shotoku) decided to make statues of Shitenno (the Four Devas) out of a Nurude tree to pray for victory and receive blessings, and then promised himself that if he won the battle, he would build a Buddhist pagoda and work his hardest to spread Buddhism.
    これを見た廐戸皇子は仏法の加護を得ようと白膠の木を切り、四天王の像をつくり、戦勝を祈願して、勝利すれば仏塔をつくり仏法の弘通に努めると誓った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We are witnessing an extraordinary situation in which major life insurance companies are unable to pay taxes because of their financing conditions. Could you tell us about your view on life insurance companies' financial results?
    大手生保の状況と税金の関係で、大手生保がお金のやりくりの関係で納税できないという異例の事態になっていると思うのですが、生保の決算の状況についてご意見をお聞かせください。 - 金融庁
  • Now to the Latin American and Caribbean economies. Helped by the recovery of industrial economies and the rising prices of primary commodities, the region's economy which had remained stagnant since the 1998financial crisis has finally bottomed out, and we are now witnessing some positive signs of recovery.
    1998年の金融危機以来続いてきた中南米の経済停滞は、先進国経済の回復や1次産品価格の上昇に助けられ、ようやく底を打ち、回復のきざしが見えてまいりました。 - 財務省
  • Amidst the scenes that are unfolding on the Korean Peninsula, we are witnessing turns of events, such as the Nikkei Stock Average beginning the day in the 9,000 yen range, thus dipping below 10,000 yen. Please tell us your view on impacts of the incident on markets.
    今の朝鮮半島情勢に関連してなのですけれども、日経平均株価が寄り付きで9,000円台となり1万円を割り込んで始まったり、マーケットへのインパクトについて、大臣のお考えをお願いします。 - 金融庁
  • In an ordering system for repair at leaving by using an apparatus for calculation of repair cost, before witnessing the leaving, repair information 13 and money receiving information 14 for a lease property to be witnessed at leaving is stored into a hand-held terminal 2 from a repair information database 5 and a money receiving information database 6 in a host computer 1.
    退去立会前に、ホストコンピュータ１の補修情報データベース５と入金情報データベース６とから退去立会を行う賃貸物件の補修情報１３と入金情報１４とを携帯端末２へ格納しておく。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について