「Work-In」を含む例文一覧(45852)
＜前へ 1 2 .... 776 777 778 779 780 781 782 783 784 .... 917 918 次へ＞- At the time of moving on a concrete ridge, the guide roller apparatuses 22 in the right and left outside of the front wheel 9 are lowered to work as guides, and the up and down movable width of the guide roller apparatuses 22 is made adjustable and also the gap between the guide roller apparatuses 22 is adjustable.
コンクリート畔上を走行する際には、前輪９の左右外側のガイドローラ装置２２を下げ降ろしてガイドとし、該ガイドローラ装置２２の昇降幅は調節可能とし、また、ガイドローラ装置２２間の間隔は調節可能とする。 - 特許庁 - To support rearrangement for customer division by computer processing, when dividing customers in a prescribed area a meter inspection group by a meter inspection group to take into account the load distribution onto meter checking persons, as to meter inspection work for utilities such as electricity, gas and city water.
電気、ガス、水道等のユーティリティのメータ検針業務に関し、検針員への負荷分散を考慮するべく所定地域の顧客を検針日グループ毎に分割した場合に、当該顧客分割の再編をコンピュータ処理により支援する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a stator of salient pole-concentrated winding of an electric motor which does not require members for wire connection such as bus rings by removing wire connecting work between in-phase different poles, and is capable of reducing production cost by simplifying production processes of the stator.
同相異極間の結線作業を廃止してバスリングなどの結線用部材を不要とし、ステータの製造工程の簡素化により製造コストの低減が可能な電動機の突極集中巻きステータの製造方法を提供する。 - 特許庁 - When the carry capacity is more than MINF (No in the step S91), a value obtained by adding a carry corrected capacity integrated value (r) to a carry corrected capacity per the carry capacity is divided by a unit carry capacity N to work out an integer quotient (a step S92).
搬送量がＭＩＮＦ以上の場合には（ステップＳ９１でＮｏ）、当該搬送量当たりの搬送補正量に搬送補正量積算値ｒを加算した値を単位搬送量Ｎで除算し、整数の商Ｑを算出する（ステップＳ９２）。 - 特許庁 - To provide an aseismatic reinforcing construction method for an existing foundation and an aseismatic reinforcing structure of an existing foundation, achieving good workability in a narrow work space, shortening the term of construction, lowering the construction cost, and improving earthquake-resisting performance.
狭い作業スペースでの施工性が良く、施工期間が短縮でき、施工コストが安価で、耐震性能を向上することができる既設基礎の耐震補強工法及び既設基礎の耐震補強構造を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To solve the problem that a work is complicated, takes time and skill is required even though there is a method for manually adjusting applicable colors by every color by using an adjustment tool such as a profile tuner as a method for correcting a color reproduction error in a color proof system.
カラープルーフシステムにおける色再現誤差を修正する方法として、プロファイルチューナなどの調整ツールを用いて、該当色を一色ごとにマニュアル調整する方法があるが、作業が繁雑で時間がかかり、かつ、熟練を必要とする。 - 特許庁 - A buffer tank 40 is arranged in the collection route of a working fluid collected from the cut part of a work to a working fluid tank 46 and the working fluid supplied to the cut part through the buffer tank 40 is collected to the working fluid tank 46.
本発明は、被加工物の切断部から加工液タンク４６に回収される加工液の回収経路に、緩衝タンク４０を配設し、この緩衝タンク４０を介して前記切断部に供給された加工液を加工液タンク４６に回収する。 - 特許庁 - To provide a superior movable stand system easy in work to the construction structure side, and capable of accurately moving a stand body to a use position while reducing cost by dispensing with a communication facility between a construction structure and the stand body.
建築構造物側への工事が簡便であり、また、建築構造物と観覧席本体間の通信設備が不要でコストダウンを図りつつ、観覧席本体を使用位置に精度良く移動できるといった、優れた移動観覧席システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a progress management support device, a progress management support method and a progress management support program, capable of grasping accurately a progress situation of a plurality of works executed based on a work instruction comment attached to an electronic document, in a short time.
電子文書に添付された作業指示コメントに基づいて実行される複数の作業の進捗状況を短時間で正確に把握することのできる進捗管理支援装置、進捗管理支援方法及び進捗管理支援プログラムを得る。 - 特許庁 - This compressed air monitoring system monitors leakage of the compressed air in a compressed air circuit 2 having a supply passage 20 of the compressed air, and a plurality of air apparatuses 31-33 connected to the supply passage 20 to work by using the compressed air as a driving source.
圧縮エアの供給路２０と，供給路２０に接続され圧縮エアを駆動源として作動する複数のエア機器３１〜３３とを有してなる圧縮エア回路２における圧縮エアの漏れを監視する圧縮エア監視システムである。 - 特許庁 - Further, a range extending from the laser machining part FL.C on the front side to the punch machining part P.C is machined by the laser machining part RL.C on the rear side and a range extending in the direction of the rear side from the punch machining part P.C is machined after the work W is positioned.
また、フロント側レーザ加工部ＦＬ・Ｃからパンチ加工部Ｐ・Ｃまでに対してはリア側レーザ加工部ＲＬ・Ｃにより加工され、パンチ加工部Ｐ・Ｃからリア側方向の範囲ではワークＷがリポジショニングされてから加工される。 - 特許庁 - In a coating area 17, four printed-circuit boards 11 conveyed through two coating channels 25, 26 are each rotated with a work rotation apparatus 32 so that the four printed-circuit boards form a rhombus and surround an atomizer 19.
塗装エリア１７において、２本の塗装用通路２５，２６を搬送される４枚のプリント基板１１をそれぞれワーク回動装置３２により菱形となるように回動させ、これら４枚のプリント基板１１で霧化装置１９を囲むようにする。 - 特許庁 - To enhance general-purpose properties for a method for soil improvement, device reliability, efficient execution of work and improved quality by making path for a feed material switchable in approximate synchronization with normal/reverse rotation of a rotating shaft and easily making the path unswitchable.
回転軸の正転又は逆転に略同期して供給材料用経路を切換可能にし、かつ簡単に切換不能にすることにより、地盤改良工法に対する汎用性、装置信頼性、効率施工、改良品質を向上する。 - 特許庁 - To provide a laser marking label which can cover the pattern and opening of a work with respect to design properties and the prevention of the malfunction of an optical sensor and be used also as a display, that is, has excellent light shielding properties in both of an image line part and a non-image line part.
デザイン性や光学センサーの誤作動防止に対してワークのパターンや開口部を目隠しすることができ、かつ表示を兼ねることができる、即ち、画線部、非画線部ともに良好な遮光性を有するレーザーマーキングラベルを提供する。 - 特許庁 - In such a manner, the cleaning work of the charging member is performed rapidly, and at the same time, the scatter of foreign matters being stuck/accumulated on the cleaning member are reduced, at the contact and separate time of the cleaning member with regard to the charging member, by rotating the charging member at a low speed.
これにより、帯電部材の清掃が迅速に行われるとともに、帯電部材が低速で回転することで、帯電部材に対する清掃部材の当接および離間時に、清掃部材に付着蓄積した異物の飛散が少なくなる。 - 特許庁 - 3. In order to enhance our mutual assessment process to promote external sustainability, we agreed on a set of indicative guidelines (see attached) that complete the first step of our work to address persistently large imbalances.
3. 我々は、対外的な持続可能性を促進するための相互評価プロセスを強化するため、継続した大規模な不均衡に対処するための我々の作業の第 1 段階を完了する一連の参考となるガイドラインに合意した（別添参照）。 - 財務省 - We discussed a range of options and, recognising that finance will play an important role in the delivery of the outcome at Copenhagen, we commit to take forward further work on climate change finance, to define financing options and institutional arrangements.
我々は幅広いオプションを議論し、ファイナンスがコペンハーゲンでの成果を導くために重要な役割を果たすことを認識しつつ、気候変動ファイナンスについて更なる作業を行い、ファイナンスのオプションと制度的あり方を定義することにコミットする。 - 財務省 - Does the institution have a system to implement administrative work pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. without fail within the policy of risk management set by the Board of Directors and the framework of administrative risk management set by a director in charge or manager?
取締役会が定めたリスク管理の方針及び担当取締役又は管理者が定めた事務リスク管理の枠組みの中で、外為法令等の遵守に係る事務を確実に実施する体制となっているか。遵守体制全般 6 - 財務省 - Where the specified business operator has outsourced part of administrative work pertaining to money exchange committed with customers to another person (hereinafter referred to as “Outsourcee”), does the Outsourcer itself determine whether an individual transaction falls under suspicious transactions in an appropriate manner?
特定事業者が顧客との間で行う両替に係る事務の一部を他の者（以下、「受託者」という。）に委託している場合に、個別の取引について、委託者自身が疑わしい取引に該当するか否か適切に判断しているか。 - 財務省 - Do the provisions on administrative work related to remittance from Japan to a foreign state provide for the administrative procedures for accurately notifying the identifying matters pertaining to customers and other matters, which is required in Article 10 of the Criminal Proceeds Transfer Prevention Act?
本邦から外国へ向けた送金に関する事務規定において、犯罪収益移転防止法第１０条が求めている、顧客に係る本人特定事項その他の事項を正確に通知するための事務手順が規定されているか。 - 財務省 - Japan’s clear view as such is demonstrated by the fact that a bill to increase Japan's capital contributions to the World Bank group, including the IDA16, and the IMF passed the Diet on March 31, while the Japanese public and private sectors in unison were striving to work on the post-earthquake relief works.
官民一体となって震災復旧への対応に取り組んでいる中において、3月31日に、IDA16への貢献を含む世銀グループ及びIMFへの増資法案が国会において可決したことは、こうした我が国の姿勢を示すものです。 - 財務省 - In this regard, we welcome the work of the High-Level Advisory Group on Climate Change Financing established by the UN Secretary-General and ask our Finance Ministers to consider its report.
この点について，我々は，国連事務総長により設立された気候変動資金に関するハイレベル諮問グループの作業を歓迎するとともに，財務大臣がその報告を検討するよう求める。我々はまた，短期資金支援の実施を支持し，奨励する。 - 財務省 - We welcome the work of the Finance Ministers and direct them to report back at their next meeting with a range of possible options for climate change financing to be provided as a resource to be considered in the UNFCCC negotiations at Copenhagen.
我々は、財務大臣の作業を歓迎すると共に、彼らに対し、コペンハーゲンでのUNFCCC交渉において検討される材料として提供される、気候変動のファイナンスについての幅広いオプションが、次回会合において報告されるよう彼らに指示する。 - 財務省 - In the event of a crisis driven by abrupt and large-scale capital movements, it should be a significant mission of the Bank, I believe, to work with the Fund to stabilize the market through prompt supply of funds, as it did for Korea late last year.
民間資金の急激かつ広範な移動により危機が発生した時に、昨年末の韓国の支援で行いましたように、IMFと共に迅速に資金の供給を行い市場の安定に努めることも、世銀の重要な任務であると考えます。 - 財務省 - Accelerating the work on PRSP to be developed by HIPCs, with the cooperation of the World Bank and the IMF as well as with the participation of the civil society, donors, and other development partners in order to ensure the link between debt relief and poverty reduction.
債務救済と貧困削減とのリンクを確保するため、重債務貧困国が、世銀・IMFの協力の下、市民社会・ドナー等の開発パートナーの参加を得ながらPRSPの作成プロセスを早急に進めること等が重要であると考える。 - 財務省 - I also hope that work will continue on issues of general relevance to the orderly resolution of financial crises, such as aggregation of debt, which were raised in the discussion of the statutory approach to crisis resolution.
さらに、危機の解決のための法制的アプローチについての議論において提起された、異なる債券間の意思決定手続の統合(aggregation)をはじめとする秩序ある危機の解決に関連する論点について、検討が継続されることを希望します。 - 財務省 - We support the work of the FSB to develop prudential standards, market infrastructures to contain the propagation of shocks and resolution tools and frameworks for systemically important financial institutions and look forward to a progress report for our meeting in June 2010.
我々は FSB がシステム上重要な金融機関について、健全性基準、ショックの伝播を抑制する市場インフラ、破たん処理の手段及び枠組を策定することを支持し、2010 年 6月の我々の会合での進捗の報告を期待している。 - 財務省 - Inventions made by a salaried person in the execution of a work contract comprising an inventive mission corresponding to his effective functions or of studies and research which have been explicitly entrusted to him, shall belong to the employer.
従業者による発明が，従業者の実際の職務に対応する発明の任務を含む業務契約，又は明示的に同人に委託された研究及び調査の遂行中になされた場合は，当該発明は，使用者に帰属するものとする。 - 特許庁 - The State may at any time obtain ex officio in order to meet its defense requirements a license to work an invention that is the subject of a patent application or a patent, whether the working is to be done by the State itself or on its behalf.
国は，防衛上必要なときはいつでも，特許出願又は特許の対象である発明を実施することについて，その実施を国自体が行うか又は国に代わってさせるかに拘らず，職権によりライセンスを得ることができる。 - 特許庁 - Where section 69 (4) applies to any use of an invention and a person holds an exclusive licence under the patent or application concerned (other than such a licence as is mentioned in subsection (4)) authorizing him to work the invention, then subsections (8) and (9) shall apply.
第69条 (4)が発明の実施に適用され，何人かが当該人に対し発明実施を授権する((4)に規定のライセンスを除く)排他的ライセンスを関係特許又は関係出願に基づいて保有する場合は，(8)及び(9)が適用される。 - 特許庁 - When multiple patents correspond to a single disposition, if it is deemed that obtaining the disposition was necessary in order to work the invention protected by each of those patents, a patent term extension will be registered for each of the patents.
一の処分に対応する特許権が複数ある場合は、いずれの特許権についても、その特許発明の実施に処分を受けることが必要であったと認められる限りにおいて、それらの存続期間の延長登録が個別に認められる。 - 特許庁 - An industrial invention shall still be considered made in the discharge of a work or service contract where the patent application is filed up to one year following the date on which the inventor left the employment within the area of activity of which the invention was made.
発明がなされた事業分野内の雇用を発明者が退職した日後1年までの間に特許出願がなされる場合は，事業上の発明は，退職後といえども業務又は役務契約の遂行上になされたものとみなす。 - 特許庁 - To provide a hot press working apparatus and a hot press working method by which a press forming, a cutting work in the state, where the load on cutting tool is satisfactorily reduced, and a quenching can be applied to heated metal plate as a series of stages.
加熱された金属板材に対し、プレス成形、切除加工具の負担を十分に軽減した状態での切除加工及び焼入れを一連の工程として施すことが可能な熱間プレス加工装置及び熱間プレス加工方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a mobile terminal information providing system that ensures communication in a particular facility such as an underground shopping area and a station yard, identifies an accurate position of a mobile terminal and serves the information service to the mobile terminal depending on the position with a simple installation work.
地下街や駅構内など複雑地形で汎用携帯端末への無線通信が困難な場所での移動端末への通信及び位置を特定しその位置に応じた情報サービスを提供し、また、簡単な工事により実現する。 - 特許庁 - To provide a body frame structure in a crawler vehicle capable of improving workability at the inspection or maintenance work time by arranging systematically hydraulic oil pipes for connecting hydraulic equipment loaded on the body frames to a hydraulic motor for driving a truck frame.
機体フレームに搭載した油圧機器とトラックフレームの走行用油圧モータとを接続する油圧管を整然と配置して点検、保守作業時の作業性を向上することができるクローラ走行車輌における機体フレーム構造を提供する。 - 特許庁 - To realize a design support tool capable of automatically generating various kinds of information on system design and automatically checking arrangement/connection of an IO unit in a controller and arrangement/wiring of field equipment before shipment and to enhance efficiency and reliability of a work.
システム設計の各種情報を自動生成するとともに、出荷前のコントローラ内ＩＯユニットの配置・接続及びフィールド機器の配置・配線を自動チェックできる設計支援ツールを実現し、作業の高効率化、高信頼性化を図る。 - 特許庁 - Accordingly, the double water-shielding sheet 12 is made finely adjustable for positioning in the right and left directions by the temporarily fixing ropes and positioning for joining neighboring water shielding sheets 12 and an amendment work for adjusting the sagging and wrinkling can be carried out easily.
これにより、二重遮水シート１２は、仮固定用ロープを伝って左右方向への微調整が可能となり、隣り合う遮水シート１２同士を接合するための位置合わせや、弛み皺の補正作業等が容易に行うことができる。 - 特許庁 - When fresh incoming sounds are formed by an automatic other part adding function, the timbre of the part selected from the incoming sounds of the user's own work, etc., is made switchable with the original timbre in composing the user' own incoming sounds and the timbre automatically changed by the automatic other part adding function.
自動他パート付加機能で新たな着信音を作成したとき、自作着信音等から選択されたパートの音色は、自作時等の元の音色と自動他パート付加機能で自動変更される音色とで切り替え可能とする。 - 特許庁 - To provide a mechanochemical polishing method and a mechanochemical polishing method with reduced environmental load by suppressing the rise of the temperature of a work without obstructing the induction of a chemical reaction in mechanochemical polishing to increase polishing efficiency and reduce cost.
メカノケミカル研磨の化学反応の誘起を妨げることなく、被加工物の温度上昇を抑えて、研磨効率の向上を図り、かつ、コストを軽減し、環境負荷の小さいメカノケミカル研磨方法及びメカノケミカル研磨装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a wall surface troweling material using Oya tuff stone, and the wall surface troweling material manufactured by the method, excelling in work efficiency of troweling or the like and troweled to a wall surface of a building so as not to impair an adsorbing function of zeolite.
鏝伸びなどの作業性が優れ、且つゼオライトの吸着機能を損なわないように建物の壁面に鏝で塗り着けるができる大谷石を用いた壁面鏝塗り材の製造方法とその方法で製造された壁面鏝塗り材を提供する。 - 特許庁 - To provide a lighting fixture capable of suppressing illumination unevenness when indirect illumination is obtained by connecting a plurality of tubular light sources in series and moreover simplifying a structure of a reflection plate and making easy mounting work of the reflection plate.
複数の管状光源を直列に連接させることにより間接照明を得る場合に、照明ムラを抑制し、かつ反射板の構成を簡略化できるとともに、反射板の取付作業を容易にできる照明器具を提供する。 - 特許庁 - Therefore, when the horizontal coil separator and the vertical coil separator is positioned by guiding of the protrusions 23 and the groove parts 33 formed at each coil separators 20, 30, an adjusting work can be easily performed without using of an adjusting jig as in prior arts.
したがって、各コイルセパレータ２０、３０に設けた溝部３３と突起部２３をガイドとして水平偏向コイルと垂直偏向コイルとを位置出しでき、従来のような調整治具を用いることなく、容易に調整作業を行うことができる。 - 特許庁 - While the PLC is being operated, a SUM value for updating data held in a work memory and a SUM value for an original parameter are compared, and by the difference between the values, the original parameter is rewritten and the parameter is set.
ＰＬＣが稼動中（運用中）に、作業メモリに保持された更新データに対するＳＵＭ値と、オリジナルのパラメータに対するＳＵＭ値とを比較し、その値が相違したことによってオリジナルのパラメータを書き換えると共にパラメータを設定する。 - 特許庁 - To provide a linear motion guide bearing device capable of securing precision required to satisfy a function as a bearing in case of molding raceway grooves of a guide rail and a slider by rolling work and furnished with load capacity endurable for practical application.
案内レールやスライダの軌道溝を転造加工により成形する場合において、軸受としての機能を満足するのに必要な精度が確保でき、かつ実用に耐え得る負荷能力を備える直動案内軸受装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a valve facilitating maintenance and replacement even in the valve structured to integrally attach a valve element to a valve casing and also facilitating a specification change into a valve with a different function, dispensing with complicated work.
煩雑な工事を不要にして、機能の異なる弁への仕様変更を容易に行なうことができるとともに、弁体が弁箱に一体に組付けられている構造の弁でもメンテナンスや交換を容易に行なうことができる弁を提供する。 - 特許庁 - Since the anchors 3 are merely installed along the main ropes 2 in the stage that the main ropes 2 are vertically arranged on the slope, high precision is not required on the installation positions of the anchors 3, the positioning of the anchors becomes very easy, and work efficiency is improved.
主ロープ２を斜面に縦に配置しただけの段階で、主ロープ２に沿ってアンカー３を設置するので、アンカー３の設置位置について精度をあまり要求されず、アンカー３の位置出しがきわめて容易になり、作業能率が向上する。 - 特許庁 - To provide an element breaking-off device capable of improving the work efficiency by breaking off a plurality of piezoelectric element formed to a wafer from the wafer at the same time and processing the broken off piezoelectric elements in a way of being usable for succeeding working steps.
ウエハーに形成された複数の圧電素子をウエハーから同時に折り取ると共に、折り取った複数の圧電素子を以降の作業工程に利用し易いようにして、作業効率を向上できる素子折取り装置を提供すること。 - 特許庁 - By alternately using work fixtures of two different types in each machining cell, the machining cells can be operated even during a handling time for attaching and detaching the workpiece to the workpiece fixtures, and operating efficiency of each machining cell is improved.
また、各加工セルに２種類の異なるワーク固定治具を交互に使用することで、ワーク固定治具にワークを着脱するためのハンドリング時間の間も加工セルを稼働することができ、各加工セルの稼働効率を向上させることができる。 - 特許庁 - The method also comprises the steps of then releasing the coupling of drum 120 coupled by the flexible coupling part to the AGV 102 from the AGV 102, and longitudinally moving the drum 120 until the drum reference point is brought into contact with the work station longitudinal reference point 115 in the longitudinal rearward.
次に、ＡＧＶ１０２にフレキシブルな連結部によって連結されたタイヤ組立ドラム１２０を、ＡＧＶ１０２から連結解除して、ドラム基準点がワークステーション長手方向基準点１１５に当接するまで長手方向後方に移動させる。 - 特許庁 - To provide a cone socket capable of being easily and quickly attached by fitting the buried cone to the cone socket attached to a motor-driven drill for solving problems related to manual work of attaching the buried cone to the round separator in the prior arts.
従来の先付けの埋め込みコーンを丸セパレータに取り付けには手作業によるので、電動ドリルに取り付けたコーンソケットに埋め込みコーンを嵌合することで、容易にしてスピーディに取り付けられるコーンソケット及びその取り付け方法を提供する。 - 特許庁
