To provide an interleaf between glass sheets which does not separate dust and fiber causing stain on the surfaces of glass sheets, does not suffer from the bleed-out or evaporation of low-molecular components contained therein, can keep an efficient thickness during transportation and storage, and is good in handleability during a work. ガラス板表面の汚染の原因となる埃や繊維の脱落が発生せず、合紙に含まれる低分子成分のブリードアウトや揮発がなく、運搬や保管の際に効率的な厚みを保持でき、かつ作業性の取扱い性が良好なガラス合紙を提供する。 - 特許庁
In the multi-figure scroll display 100, a function of only a part which needs maintenance, for example a part corresponding to a LED (light emitting diode) panel 212 is stopped by using a power source control section 30 and a control switching section 40 which work as a function stop selecting section and maintenance is performed. 本発明の多桁スクロール表示装置100において、機能停止選択部である電源制御部30と制御切替部40とを用いて、保守を必要とする例えばLEDパネル212に対応した部分のみの機能を停止させて保守を行う。 - 特許庁
To easily box and ship an approximately fixed weight of agricultural products 2 by dispensing with installation of a conventionally employed weighing machine for boxing, etc., and by stopping the boxing work being carried out by transport members 6, 7 when a set number of pieces of agricultural products 2 is packed in the box. 従来使用する箱詰め用秤量機などの設置を不用とさせ、設定個数の農作物2が箱詰めされたとき搬送部材6・7による箱詰め作業を停止させ、常に略一定重量の農作物2を容易に箱詰め出荷可能とさせる。 - 特許庁
In the process for removing the coating adhering to the female screw part of the work piece of which the surface has been applied by the coating, the coating membrane 60 formed on the female screw part 32 is removed by inserting a tap 52 for removal of the coating into screw apertures 32 (female screw part) while rotating the tap. 表面に塗装が施されたワークの雌ネジ部に付着した塗料の除去方法であって、ネジ孔(雌ネジ部)32に塗料除去用のタップ52を回転させながら挿入することにより、雌ネジ部32に形成された塗膜60を除去する。 - 特許庁
To provide a method for and a device of adapting an internal combustion engine, capable of reducing time and measuring manhours required for adapting work for determining an adapting value of a separate internal combustion engine, when determining the adapting value in the internal combustion engine being a reference. 基準とする内燃機関において適合値が求められている場合に、別の内燃機関の適合値を求めるための適合作業にかかる時間及び計測工数の削減を図ることができる内燃機関の適合方法及び装置を提供する。 - 特許庁
To provide a prop for a protective structure against avalanche and falling rocks allowing a worker to transport and carry the prop into construction site easily and capable of improving the efficiency of the work at construction site accompanied with excavation and ensuring satisfactory strength in a connection section for connecting an upper part with a lower part of the prop. 支柱の運搬及び搬入が容易で、且つ掘削を伴い現場での作業性を向上することができ、支柱上部と支柱下部との連結箇所の強度を確保することができる雪崩・落石等防護体の支柱を提供する。 - 特許庁
To inexpensively provide device for driving a blade for a camera, wherein assembly work is facilitated by forming one block body where stators of a plurality of electromagnetic actuators are attached to a printed circuit board and attaching the block body to a bottom board to which a plurality of rotors are attached in advance. 複数の電磁アクチュエータの固定子をプリント配線板に取り付けた一つのブロック体としておき、予め複数の回転子を取り付けた地板に対して取り付けるようにした、低コストで組立作業のし易いカメラ用羽根駆動装置を提供すること。 - 特許庁
To automatically restore normal operation mode as before by throwing an object to be crushed in the case energy saving operation of a self-propelling crusher 1 is carried out by lowering the engine rotation frequency when the crushing work load of the object to be crushed decreases. 自走式の破砕機1において、被破砕物の破砕作業負荷が低減した場合に、エンジン回転数を低下制御させて省エネルギー化を実行するにあたり、被破砕物の投入があることにより元の通常運転モードに自動的に復帰するようにする。 - 特許庁
To provide a house band for agriculture, free from the trouble of the wear breakage of an agricultural film spread on a greenhouse, keeping light transmittance, enabling easy binding and unbinding work, resistant to creep deformation and preventing excessive contact in the case of wet with rainwater, etc. 農業用ハウスに被覆展設される農業フィルムに対して擦れ破れを発生させず、透光率を低下させず且つ結束及び解き作業が容易でクリープ変形し難く雨水等で濡れた場合密着過多とならない農業用ハウスバンドを提供する。 - 特許庁
A temperature sensor 31 for detecting the thermal quantity of the rolling body by measuring the temperature of the roll surface for performing the alignment of a rolling gap pattern is incorporated outside the maximum width of the steel strip and in the roll center inside the nozzle girders 7, 8 for the work rolls 2, 3. ワークロール(2、3)用のノズルガーダ(7、8)の中に、最大鋼帯幅の外側で、かつロール中心で圧延間隙模型をアライメントするためのロール表面の温度測定によって圧延胴の熱的量を検出するための温度センサ(31)が組込まれている。 - 特許庁
The groove 12 is formed by pressing work using the metal die 51 for groove formation and the material in the periphery of the groove is compressed and its density is improved high under this manufacturing method, and consequently, the slurry is hardly permeate through to the back surface of the polishing pad 1. この製造方法によれば、溝12が溝形成用金型51を用いたプレス加工によって形成され、溝12周辺の材料が圧縮されて密度が高くなっているために、研磨パッド1の裏面までスラリーが浸潤し難くなっている。 - 特許庁
To provide a processing method, device and system for components information and a storage medium capable of reducing the work of abolishing the component information for slave part according to the abolishment of a master component formed of a combination of slave components in a database having part information stored therein. 部品情報を格納したデータベースにおいて、子部品が組み合わされてなる親部品の廃止に伴う、子部品の部品情報を廃止する作業を軽減した部品情報処理方法、装置、システム、および記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁
After the setting button 13 is operated, the control part 11 controls the focus adjustment mechanism 9 to start the focus adjustment when the set predetermined focus start waiting time elapses in accordance with standard attaching work time required to attach the dome cover 5. 制御部11は、設定ボタン13が操作されてから、ドームカバー5を装着するのに要する標準的装着作業時間に応じて設定された所定のフォーカス起動待ち時間が経過するとフォーカス調整機構9にフォーカス調整を開始させる。 - 特許庁
To fully detach a water tank for storing humidification water from a humidifier body, and to safely perform work such as washing of the water tank even in the structure wherein an electrode is immersed into the water of the water tank while facilitating washing of the water tank. 加湿用の水を貯める水槽を、加湿器本体に対して取り外し自在とし、その水槽の洗浄等が容易に行えるようにしつつ、電極を水槽の水に浸すようにした構成であっても、水槽の洗浄などの作業が安全に行えるようにする。 - 特許庁
A piston 48, formed with a communication groove communicated with the holes 37a and 37b via the ring 41, is provided on a supporting sleeve 22, to contact the piston 48 with the ring 41 in finishing the grinding work of the workpiece. 支持スリーブ22には流体供給リング41を介して流体案内孔37a,37bに連通する連通溝が形成されたピストン48が設けられ、ワークの研磨加工を終了する際には、流体供給リング41にピストン48を接触させる。 - 特許庁
To provide a plasma etching device which is capable of more finely etching a work by the use of a plasma of high density and making an electric field distribution more uniform on the surface of an electrode so as to make the plasma uniform in density and the etching rate distribution uniform. より微細化に対応可能な高密度プラズマを用いたプラズマエッチング処理において、電極表面における電界分布の不均一を小さくしてプラズマ密度を均一化することが可能であり、エッチングレート分布が均一なプラズマエッチング装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a wet type image forming device capable of preventing adverse effects on an image by eliminating the puddle of the liquid developer in a developing unit or a raised part of developer particle component prior to the developing work or at another timing. 現像動作前やその他のタイミングで、現像ユニット内の液体現像剤の液溜まりもしくは現像剤粒子成分の盛り上がり部を解消することにより、画像に対する悪影響を防止することができる湿式画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing sulfur-containing electrolytic nickel, capable of inhibiting cracking at a electrodeposited part during a step of cutting the sulfur-containing electrolytic nickel and substantially reducing the incidence of defects caused by cracking in cutting work when manufacturing the sulfur-containing electrolytic nickel. 硫黄含有電気ニッケルを製造する際に、硫黄含有電気ニッケルの切断工程での電着部分の割れの発生を抑制でき、切断時の割れによる不良発生率を大幅に低減することができる硫黄含有電気ニッケルの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a vacuum tweezers set easily performing miniaturization, reduction of cost and simplification of piping work by eliminating a change-over distributor by building an air pressure source for suction and an air pressure source for discharge in one air pump. 吸引用の空気圧源と吐出用の空気圧源とを1台のエアポンプに内蔵させて切換え分配器を不要にし、小型化とコストの削減及び配管作業の簡素化などを容易に達成できる真空ピンセット装置の提供を主たる目的とする。 - 特許庁
To provide a scaffold unit capable of being easily and firmly assembled on an oblique structural member in a bridge structure and for safely performing inspection and painting work of a horizontal structural member and a scaffold device using this scaffold unit. 橋梁構造物における斜行構造部材に対して容易に且つ強固に組立てることができ、水平構造部材の点検や塗装作業等が安全に行えるようにするための足場ユニットとこの足場ユニットを用いた足場装置を提供する。 - 特許庁
To provide a precoated aluminum plate, which ensures high electromagnetic wave absorption characteristic to fully advantageously shield unwanted electromagnetic waves and prevents the film from cracking or film from peeling, etc., in the press work, thereby realizing a very superior formability. 不要な電磁波を有利に遮蔽し得る、電磁波吸収特性を充分高度に確保すると共に、プレス加工時において、塗膜割れや塗膜剥離等の発生が有利に防止され得て、極めて優れた成形性を実現するプレコートアルミニウム板を提供すること。 - 特許庁
To provide a printing system and control method therefor, allowing totaling of respective use situations of papers to a plurality of print devices in each user without performing work for construction or the like of a print management server or the like on a network. ネットワーク上に印刷管理サーバ等を構築する等の作業をすることなく複数の印刷デバイス各々に対して紙の使用状況の集計をユーザ毎に行うことができる印刷システム及びその制御方法、プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁
To eliminate troublesome repairing work as a cremation vehicle for pet animals and to significantly lengthen service life of a furnace in regard to an on-vehicle cremation furnace, and to apply a replacement structure for a primary combustion chamber to both existing on-vehicle and fixed cremation furnaces. 車載火葬炉について、愛玩動物用の火葬車として煩雑な補修作業が不要であり且つ炉の寿命が著しく長くなり、さらに一次燃焼室用交換枠体について、既存の車載または固定火葬炉のいずれにも適用させる。 - 特許庁
To easily construct a steel-pipe concrete pile by facilitating the work of placing concrete in a steel pipe and to enhance the quality of concrete by packing the concrete into the steel pipe under an optimum condition. 鋼管コンクリート杭を施工する場合において、鋼管の中にコンクリートを打設する作業を容易にすることにより、簡易に杭の施工を可能にするとともに、コンクリートが最適な状態で鋼管の中に充填されるようにすることにより、コンクリートの品質を向上させる。 - 特許庁
To realize a field bus system executing reengineering and software exchange to a plurality of field equipments in parallel without requiring filed work by use of communication infrastructure of the field bus system, and allowing easy execution of history management or revision of software. フィールドバスシステムの通信インフラを利用し、現場作業を必要とせずに複数のフィールド機器に対するソフトウェア入れ替え及び再エンジニアリングを並行して実施すると共に、ソフトウェアのレビジョンや履歴管理を容易に実施可能なフィールドバスシステムを実現する。 - 特許庁
The uniformly fastening chuck assembly 10 enables adjustment to a certain extent by using a plurality of balance plates 52 connected between the actuator 14 and the rocker arm, and is adapted to eccentricity in work held by the chuck fixing part assembly 16. 均等締付チャック組立体10は、アクチュエータ14とロッカーアームとの間に接続された複数の釣り合いプレート52を利用して、ある程度の調整を可能とさせ、チャック固定用部分組立体16によって保持されるワーク内の偏心に適応させる。 - 特許庁
To provide an image correction method by which an image with high precision and joints of the same images are inconspicuous when the same images are arranged in line, without requiring the skill and manual work of a worker, with high processing efficiency and with excellent reproducibility. 同一の画像を並べて配置した際に、その精度が高く繋ぎ目が目立たない画像を作成することが可能であると共に、作業者の熟練、手作業が不要で処理効率が高く、かつ再現性に優れた画像修正方法を提供する。 - 特許庁
Todo may have attended to visitors or done clerical work in the office because he seems to have learned etiquette at the Hokushin Itto school dojo, where relationships between superiors and inferiors were strict.
北辰一刀流を学んだというから(同流派の道場ではたいていどこでも上下関係が厳しかったそうである)、おそらく礼儀作法を身に着けていただろう藤堂は、もしかすると局内で接客応対や事務処理などを担当していたのかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His resources as an official for practical work was outstanding and this is clear from the fact that he was dispatched to the Ise-jingu Shrine as an Imperial envoy to pray for 'surrender of the enemy country' in 1281 during a life-or-death situation that encompassed the nation just before Koan no Eki (the ware against the Mongolian invaders).
彼が実務官僚としての才覚は抜群のものがあり、それは弘安4年(1281年)の弘安の役直前という国家存亡の機に際して「敵国降伏」を祈念する勅使として伊勢神宮に派遣されている事でも明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Afterwards, he moved back to his independent production company and released the following two masterpieces: the omnibus film "Nigorie" (An Inlet of Muddy Water) which, based on Ichiyo HIGUCHI's work, was created with Bungakuza (theater group) and ranked number one in the top ten list; and the humanistic film "Koko ni izumi ari" (Here Is a Fountain) which portrayed the founding period of the Takasaki Citizens Orchestra (the present-day Gunma Symphony Orchestra).
その後、再び独立プロに戻り、文学座と組んだ樋口一葉原作のオムニバス映画『にごりえ』(ベストテン第1位)、高崎市民オーケストラ(現・群馬交響楽団)の草創期を描いた『ここに泉あり』とヒューマニズム映画の傑作を発表する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To print the printing data outputted from the application software installed in a data processor according to a desired form without relying on the application software and to also print a document enabling efficient processing work. 情報処理装置にインストールされたアプリケーション・ソフトウエアに依存することなく、当該アプリケーション・ソフトウエアから出力される印刷データを所望の書式をもちいて記録紙に印刷するとともに、効率的な処理作業をおこなうことができる書類を印刷すること。 - 特許庁
In a recycling factory, the dismantling work is started after confirming the labels of the containers and discriminating a plurality of labels of bodies of the waste slim TV set surfaces and stands, allowing to trace the appropriate recycling of the waste slim TV sets. また、リサイクル工場において、この容器のラベルを確認後、廃薄型テレビ表面の本体とスタンドのラベルを複数識別後、解体作業を開始することとなり、廃薄型テレビが適正に再資源化処理されていることがトレースできる廃薄型テレビのリサイクルシステム。 - 特許庁
Here, as the solder in the solder tank decreases by sticking on the work, alloy containing no Cu from specific lead-free solder or alloy containing Cu components less than the specific lead-free solder is used as solder additionally supplied for the decrease. はんだ槽中のはんだがワークに付着して減少するが、この減少分を追加供給するはんだとして、所定の鉛フリーはんだからCuを全く含まない合金、または所定の鉛フリーはんだのCu成分よりもCu含有量の少ない合金を用いる。 - 特許庁
To enhance manufacturing efficiency and the safety of work by minimizing a process requiring a worker by systematizing a manufacturing process and to improve the manufacturing process to well cure a urethane raw material in a proper state. 製造工程をシステム化して作業者の介在する工程を最小限とすることにより、製造効率の向上と作業の安全性を高めると共に、製造工程を改善することでウレタン原料を適正な状態で良好にキュアできるようにする。 - 特許庁
To enhance manufacturing efficiency and the safety of work by minimizing a process requiring a worker by systematizing a manufacturing process and to improve the manufacturing process to well cure a urethane raw material in a proper state. 製造工程をシステム化して作業者の介在する工程を最小限とすることにより、製造効率の向上と作業の安全性を高めると共に、製造工程を改善することで、ウレタン原料を適正な状態で良好にキュアできるようにする。 - 特許庁
To provide a means for changing a threshold voltage V_th in MOS transistors constituting a CMOS integrated circuit by changing the work function of a gate electrode without channel doping so that event system LSIs can be manufactured with various functions. CMOS集積回路を構成するMOSトランジスタに於ける閾値電圧V_thを変化させる手段として、チャネルドーピングを用いることなく、ゲート電極の仕事関数を変えることで実現し、多様な機能をもつシステムLSIであっても容易に実現できるようにする。 - 特許庁
The method is extremely useful in LOC compared with conventional nucleic acid purification method because the method enables the DNA purification enabling quick PCR amplification by a three-stage operation even if including a work to dissolve the specimen containing a molecule having a thiol group. これにより、既存の核酸精製法に比べ、チオール基を有する分子を含む試料を溶解する作業を入れたとしても三段階作業で速かにPCR増幅が可能であるDNAを精製できるので、LOCに非常に有用に利用可能である。 - 特許庁
Article 37 When a juridical person for offenders rehabilitation is to be incorporated through a merger, the making of the articles of incorporation and other work concerning the incorporation of a juridical person for offenders rehabilitation shall be performed in concerted action by the members who are appointed by each juridical person for offenders rehabilitation concerned.
第三十七条 合併により更生保護法人を設立する場合においては、定款の作成その他更生保護法人の設立に関する事務は、それぞれの更生保護法人において選任した者が共同して行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 46 In the event of the contravention of an order to suspend activities pursuant to the provisions of Article 27 paragraph (1), the officers or members of staff of the designated evaluation body committing such violation shall be punished by imprisonment with work for not more than 1 year or a fine of not more than 1,000,000 yen.
第四十六条 第二十七条第一項の規定による業務の停止の命令に違反したときは、その違反行為をした指定調査機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Regarding the offense that is the premise of the outgoing transfer, when a general pardon, special pardon or commutation by a Cabinet order is granted, or, regarding imprisonment with or without work rendered in a final and binding decision with regard to the offense that is the premise of the outgoing transfer, when commutation or remission of enforcement of the punishment is implemented.
二 送出移送犯罪について大赦、特赦若しくは政令による減刑又は送出移送犯罪に係る確定裁判において言い渡された懲役若しくは禁錮について減刑若しくは刑の執行の免除があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
According to the memoirs of his younger sister, Kimiko KOGANEI, Ogai in his youth made depictions of Shikunshi (four plants with high virtue), sketched their courtyard and often went to the yose (storyteller theater) after coming back from work; she writes that he once took her, but left halfway through before the Rakugo story teller finished his nagauta (long epic song with shamisen accompaniment).
なお妹、小金井喜美子の回想によれば、若き日の鴎外は、四君子を描いたり、庭を写生したり、職場から帰宅後しばしば寄席に出かけたり(喜美子と一緒に出かけたとき、ある落語家の長唄を聴いて中座)したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to Tetsuji YURA, Hokusai visited Obuse four times since the age of 83, drew this painting during his fourth stay, in which he spent about a year, and died at age 90 a year after he had completed that challenging work and returned to Edo.
由良哲次説によると、北斎は83歳のときを初めとして4たび小布施を訪れているが、本作は、4たび目の滞在時のおよそ1年を費やして描き込まれ、渾身の一作を仕上げた翌年、江戸に戻った北斎は齢90で亡くなったと考証された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 54 In the case of the violation of an order to discontinue the affairs of the registration of establishment, etc. issued pursuant to Article 41, an officer or employee of the registration agency who has committed such act of violation shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than 300,000 yen.
第五十四条 第四十一条の規定による設定登録等事務の停止の命令に違反したときは、その違反行為をした登録機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A person who receives the provision of Worker Dispatching services from a business operator of a Worker Dispatching Undertaking shall not have, under his/her instruction, any Dispatched Worker under the Worker Dispatching arrangements engage in work falling under any of the items of paragraph (1).
3 労働者派遣事業を行う事業主から労働者派遣の役務の提供を受ける者は、その指揮命令の下に当該労働者派遣に係る派遣労働者を第一項各号のいずれかに該当する業務に従事させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
a person deemed to be the employer prescribed in Article 10 of a client undertaking pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 44 of the Worker Dispatching Act extends the working hours or has a worker work on a day off pursuant to the provisions of Article 33 or paragraph 1 of the preceding Article which are applied pursuant to the provisions of the said paragraph, an employer
使用者は、労働者派遣法第四十四条第二項の規定により派遣先の事業の第十条に規定する使用者とみなされる者が、同項の規定により適用される第三十三条又は前条第一項の規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム
There is another theory that denies the continuity of Kumonjo and Mandokoro and argues that the functions of Kumonjo were absorbed by Mandokoro as a consequence of OE no Hiromoto being posted as betto (director of a secretariat) in both organizations where a number of his work functions overlapped ('Kamakura-shi' - 'The History of Kamakura City').
また、公文所と政所の連続性を否定して、大江広元が機能に重複する部分があった公文所と政所の別当を兼務した結果として公文所の機能が政所の機能に吸収されたとする説(「鎌倉市史」)もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The main building, which was once in Fushimi-jo Castle built by Kanpaku (the chief advisor to the Emperor) Hideyoshi TOYOTOMI to welcome the then emperor and called 'Higurashi no goten' (Sunset Palace), was brought and rebuilt, and the inside of the building is decorated with paintings by Eitoku KANO and Mitsunobu KANO, and Kodai-ji makie (gold lacquer work).
本殿は、関白豊臣秀吉が時の天皇の迎える施設として伏見城内に建設した「日暮御殿」を豊臣秀頼が移建・寄進したもので、内部は狩野永徳、狩野光信の筆と高台寺蒔絵によって黄金色に飾られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA personally was not fond of Motohiro and did not want to support the cloister government of the Retired Emperor Reigen or the government of Motohiro KONOE; thus there was no conspiracy for the government of Edo and kanpaku to work together in pressuring the cloister government (the government ruled from Sento-Imperial Palace).
だが、将軍徳川綱吉もまた個人的に基熙を嫌っていたために霊元院政に代わる近衛基熙体制も容認しがたく、幕府と関白が連携して院政(仙洞御所において行われる政治)を抑えるまでには至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It needs to be kept in mind that "Shoku Nihongi," (Chronicle of Japan Continued) which records this incident, is a literary work from the era of Emperor Konin and Emperor Kammu, who gained the right of succession to the Imperial Throne following the Empress' death, so it is also said that it was written for the purpose of flaunting its justification.
もっとも、この事件を記した『続日本紀』が、女帝の死によって皇位継承権を得た光仁天皇・桓武天皇両天皇時代の著作で、その正当性の誇示を目的に執筆されたとも言われているため、留意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The method for hydrogenating an exocyclic double bond of the thiazolidinedione precursor in the method for forming the thiazolidinedione remedy of the diabetes, e.g. pioglitazone includes work-up steps to afford the pure thiazolidinedione remedy of the diabetes. チアゾリジンジオン系糖尿病治療薬、例えばピオグリタゾンを生成する方法におけるチアゾリジンジオン前駆体の環外二重結合を水素化する方法であって、純粋なチアゾリジンジオン系糖尿病治療薬を産生するワークアップ段階を含む方法を提供する。 - 特許庁