「Work-In」を含む例文一覧(45852)
＜前へ 1 2 .... 846 847 848 849 850 851 852 853 854 .... 917 918 次へ＞- Furthermore, in view of the need to secure the efficient use of PRGF resources, I hope that the IMF will continue its work to consider appropriate forms of assistance, such as a non-borrowing program and a strengthened process of surveillance, corresponding to the different stages of development of low-income countries.
さらに、貧困削減成長ファシリティー（ＰＲＧＦ）資金の効率的利用という観点から、ＩＭＦが様々な発展段階にある低所得国を類型化し、これに応じて、資金支援を伴わないプログラムや、サーベイランスの強化などについて、更なる検討をしていくことを期待します。 - 財務省 - Further work on macro-prudential policy frameworks, including tools to help mitigate the impact of excessive capital flows; the reflection of the perspective of emerging market economies in financial regulatory reforms, including through increased outreach; commodity derivative markets; shadow banking; and market integrity.
過度の資本移動による影響の軽減に資する手段を含むマクロ健全性政策の枠組み、アウトリーチを進めること等によって金融規制改革に新興市場国の視点を反映させること、商品デリバティブ市場、シャドーバンキング及び市場の公正性について、更に検討を進めること。 - 財務省 - We welcome the work of Finance and Energy Ministers in delivering implementation strategies and timeframes, based on national circumstances, for the rationalization and phase out over the medium term of inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, taking into account vulnerable groups and their development needs.
我々は，脆弱なグループと彼らの開発ニーズを考慮に入れつつ，無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金の中期的な合理化と段階的廃止のため，各国の状況に基づいて実施戦略及び予定表を策定した，財務及びエネルギー大臣の作業を歓迎する。 - 財務省 - More work is required to restore the soundness and enhance the transparency of banks’ balance sheets and markets; and improve the corporate governance and risk management of financial firms in order to strengthen the global financial system and restore the credit needed to fuel sustainable economic growth.
世界的な金融システムを強化し，持続的な経済成長の促進に必要な信用を回復するため，銀行のバランスシートと市場の健全性の回復や透明性の強化，金融機関のコーポレート・ガバナンスとリスク管理の改善に向けて，更なる取組が求められる。 - 財務省 - We acknowledged the work underway at the BCBS to address adverse incentives arising from the use of external ratings in the regulatory capital framework, and at the FSB to develop general principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on external ratings.
我々は，BCBSにおいて進行中の，資本規制の枠組みにおいて外部格付を利用することによって生じる負のインセンティブに対処するための作業や，FSBにおいて進行中の，当局及び金融機関による外部格付への依存を抑制する一般原則を策定するための作業を認識した。 - 財務省 - We ask our ministers to take stock of the situation no later than early 2010, taking into account the results of the work program agreed to in Geneva following the Delhi Ministerial, and seek progress on Agriculture, Non-Agricultural Market Access, as well as Services, Rules, Trade Facilitation and all other remaining issues.
我々は、大臣に対し、デリー閣僚会合の後にジュネーブにおいて合意した作業プログラムの結果を考慮し、2010年の早い時期までに状況を評価し、農業及び非農産品市場アクセス、並びにサービス、ルール、貿易円滑化及びその他の分野につき進展を追求することを求める。 - 財務省 - We welcome and support the work of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) to identify jurisdictions which fail to cooperate effectively in the international fight against money laundering and thus facilitate the laundering of proceeds from corruption and organized crime.
我々は、資金洗浄に関する金融活動作業部会（FATF）が行っている、資金洗浄に対する国際的な闘いにおいて実効的な協力を行わず、結果として汚職や組織犯罪からの収益の洗浄を助長している国・地域を特定するための作業を歓迎し、支持する。 - 財務省 - Ministers encouraged the governments of HIPC-eligible countries to continue to work closely with the Bank and Fund and other partners in pursuing sound policies and delivering effective reform programs so that the delivery of HIPC debt relief, and the related poverty reduction strategies, can move forward as swiftly as possible.
大臣達は、出来る限り速やかにHIPC債務救済の供与と関連する貧困削減戦略が前進するように、HIPC適格国の政府が、健全な政策の追求と効果的な改革プログラムの実施につき、世銀、IMFおよび他のパートナーと緊密に作業を継続することを促した。 - 財務省 - As the first step toward fiscal consolidation, we will continue to steadily work on integrated reform of expenditures and revenues so as to achieve a surplus in the primary balance of the central and local governments combined by FY2011, which is a target we have repeatedly pledged to the people to attain.
今後、財政健全化に向けて、まずは、これまで累次にわたり国民の皆様にお示ししてきた目標である「二 ○一一年度における国・地方の基礎的財政収支の黒字化」を確実に実現するため、歳出・歳入一体改革を引き続き着実に進めてまいります。 - 財務省 - We will work together bilaterally and through existing international institutions to increase investment in these countries aimed at raising sustainable agricultural productivity and food security, with a particular focus on assisting small-scale farmers, protecting natural resources, supporting infrastructure, innovation and catalyzing private investment.
我々は、持続可能な農業生産性の向上や食糧安全保障を目指し、小模農家の援助、天然資源の保護、インフラ支援、技術革新、及び民間投資誘引に特に焦点を当てて、二国間で、及び、既存の国際機関を通じて、こら諸国における投資を増加させる。 - 財務省 - We received a report from World Bank President Zoellick on his ideas for the institution's work going forward and we look forward to further discussing with him and other shareholders his plan for ensuring the Bank successfully meets its evolving challenges in promoting economic growth and poverty reduction.
ゼーリック世銀総裁から今後の世銀の業務に関する考えについて報告を受け、世銀が経済成長と貧困削減を促進する過程で直面する、変容する課題に成功裏に対処できるよう、総裁及び他の加盟国と更に議論を行うことを期待。 - 財務省 - We look forward to its successful work to increase bilateral and regional integration, spur investment, increase trade, improve trade facilitation, and upgrade capacity and infrastructure to support long term growth and stability in the region as a basis for shared prosperity.
我々は、同地域における長期的な成長と安定を支援し、以って共栄の礎とするため、二国間及び地域統合を推進し、投資を促進し、貿易を増加させると共に一層円滑化させ、能力とインフラを拡大するための成功してきている取組みを歓迎。 - 財務省 - All premises where the work is done by members of one family with or without the assistance of not more than ten other employees and all premises controlled by a co-operative society where not more than twenty workers are employed in the premises shall be exempted from the operation of rules 177 to 182.
他の10人以下の従業者の助力を有するか否かを問わず，作業が 1家族の構成員により行われているすべての作業場，及び協同組合により管理され従業者が20人以下であるすべての作業場に対しては，規則177から規則182までの適用を除外する。 - 特許庁 - If it is concluded, based on the above-described interpretation, that all of the aforementioned multiple parts of the patented invention have been able to be worked by a prior disposition, it is not deemed that obtaining the present disposition was necessary in order to work the patented invention under that patent right (see Example 5 below).
そして、上記複数の範囲のすべてが、上記の解釈に従って先行処分によって実施できるようになっていたといえる場合には、本件特許権の特許発明の実施には、本件処分を受けることが必要であったとは認められない(以下の例5参照)。 - 特許庁 - To accurately adjust an irradiation position of a scan line without the reduction of productivity and serviceability by allowing readjustment for an inclination of the scan line due to work of attaching a cover member to an optical box, with a simple configuration in a step after attachment of the cover member.
光学箱に蓋部材の取付作業を行うことで発生した走査線の傾きを、蓋部材の取付後の工程において簡単な構成で再調整することを可能とし、生産性やサービス性を低下させず、走査線の照射位置を高精度に調整する。 - 特許庁 - To maintain and manage concrete workability in placing concrete to be an appropriate condition and also to perform all concrete work from mixing and kneading toe formwork removal under consistent manufacturing control and responsibility by appropriately grasping time difference, environmental change, etc., from concrete mixing and kneading to actual concrete placing.
コンクリートの配合・混練から実際のコンクリート打設に至る時間差及び環境変化等を適切に把握し、打設時のコンクリートのワーカビリティを適切な状態に維持・管理するとともに、配合・混練から脱型に至る全コンクリート工事を一貫した製造管理及び責任の下で遂行する。 - 特許庁 - To make partial thickness control easily possible, to eliminate thickness deviation, to secure a prescribed wall thickness on the assistant seat side, to decrease wall thickness on the driver seat side, and to simplify work for removing blocking powder in the molding of the skin material of an instrument panel etc.
インストルメントパネルの表皮材等の成形において、部分的な厚みのコントロールが容易に可能で、厚み偏差をなくし、助手席側は所定の肉厚を確保して、運転席側の肉厚を薄肉化でき、またブロッキングパウダーの除去作業を簡略化できるようにする。 - 特許庁 - To provide an automatic distribution control system for documents, capable of automating the distribution of documents in a document (file) delivery system, a document management system and a work flow system without inputting an address and previously registering the same to save the time and trouble of a system manager, a general user and the like.
文書（ファイル）配信システム、文書管理システム、ワークフローシステムにおいて文書を分配する際、宛先の入力や事前登録をすることなく自動化し、システム管理者や一般ユーザ等の手間を省くことができる文書の自動分配制御方式を提供する。 - 特許庁 - The person who wants to use a plurality of information systems or work support systems 9 and 9a is authenticated by connection to the number identifying and managing the person or an ID database 11 as management data and collation of image information with biological information 22a in biological data 12.
複数の情報システムあるいは業務支援システム９、９ａを利用しようとする者は、個人を特定管理する番号あるいは管理データであるＩＤデータベース１１と接続し、かつ、画像情報を生体データ１２の生体情報２２ａと照合して認証をおこなう。 - 特許庁 - To solve a problem wherein when specifying a change place in a software maintenance work, though it is necessary to obtain the entire software structure, if the target software is large enough, it would be quite difficult to obtain the whole software structure since there are too many modules and their relations are complex.
ソフトウエア保守作業において、変更箇所を特定する場合に、まずソフトウエア全体の構造を把握する必要があるが、対象とするソフトウエアが大規模である場合、モジュールが多数であって、かつ、それらの間の関係が複雑であるため、全体を把握するのが困難である。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus capable of reducing an operation to adjust relative displacement between an imaging device and an inclination detection apparatus and capable of preventing deterioration in accuracy of inclination detection of the imaging surface of the imaging element by the inclination detection apparatus after the adjusting work.
撮像素子と傾き検出装置との相対的な位置ずれ等を調整する作業を軽減することができるとともに、調整作業後の傾き検出装置による撮像素子の結像面の傾き検出精度の低下を防止することができる撮像装置を提供する。 - 特許庁 - A user is able to operate information by direct operating technique functioning exceeding the border of a closed work space on a single computer, without being conscious of the addresses and IDs of individual devices and bodies by making good use of the spatial position relation among the objects in the real world.
ユーザは、単一のコンピュータという閉じた作業空間の境界を超えて機能する直接操作技法によって、個々の機器や物体のアドレスやＩＤを意識することなく、実世界における各オブジェクトの空間的な位置関係を利用して情報を操作することができる。 - 特許庁 - To simplify a working oil supply structure to a hydraulic servomechanism and a hydraulic operation mechanism in an axial piston device which is constituted so as to work and control the hydraulic servomechanism by the hydraulic operation mechanism while making a movable inclined plate tilt and roll by the hydraulic servomechanism.
可動斜板を油圧サーボ機構によって傾転させると共に、該油圧サーボ機構を油圧操作機構によって作動制御するように構成されたアキシャルピストン装置において、前記油圧サーボ機構及び前記油圧操作機構への作動油供給構造を簡略化させる。 - 特許庁 - The setting module of the server B extracts information for returning a system to a work state when an execution control module of the server A has stopped from the comparison analysis result, and sets the information to an execution control module to be newly started in the server B.
そして、実行制御サーバＢの設定モジュールは、実行制御サーバＡの実行制御モジュール停止時の作業状態にシステムを復帰させるための情報を比較解析結果から抽出して、実行制御サーバＢ内に新しく起動する実行制御モジュールに対して設定する。 - 特許庁 - To provide a vegetation unit requiring no professional skill of implantation of plants, intended for shortening of term of work and cost reduction, and enabling confirmation of a layout before implanting in a real plantation area, and appreciation of a planting design from just after construction.
本発明は、植物の植え込みという専門技能が不要で、工期の短縮やコストダウンが図れ、実際の植栽領域に植え込む前にレイアウトの確認が出来、竣工直後から植栽デザインを鑑賞することが出来る植生ユニットを提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁 - In a Pachinko game machine, since control data ROMs 55B, 56B, 70B can be inspected by an inspection board 90 attached to the Pachinko game machine, outside connecting work of a game machine inspection means heretofore required is reduced to facilitate inspection.
本発明に係るパチンコ遊技機によれば、各制御データＲＯＭ５５Ｂ，５６Ｂ，７０Ｂの検査を、パチンコ遊技機に組み付けられた検査基盤９０によって行うことができるので、従来の必要とされた遊技機検査手段の外付け接続作業が軽減され、検査を容易に行うことができる。 - 特許庁 - To surely protect electric and electronic apparatuses from external force from vehicle body outside by storing the same in a space enclosed by a strong vehicle component while allowing easy maintenance and inspection work.
電気、電子的な機器を強度の大きい車両構成部品で囲まれた空間に収納させることにより、機器が車体の外部からの外力に対しより確実に保護されるようにし、かつ、このようにした場合でも、機器に対する保守、点検作業が容易にできるようにする。 - 特許庁 - To provide a mechanism for positioning between a conveyance device and a processing device, which can easily and accurately perform positioning between the processing device and the conveyance device despite in a simple and low-cost configuration, and thus can significantly improve work efficiency.
簡単かつ低コストな構成でありながら、処理装置と搬送装置の位置合わせを容易かつ正確に行うことができるようにして、作業能率を大幅に改善することができる搬送装置と処理装置との間の位置合わせ機構を提供することを目的とする。 - 特許庁 - This device is provided with a focused ion beam optical system and an electron optical system in the same vacuum device, and a probe separating a trace sample including a desired region of the sample by a charged particle beam molding work and picking up the separated trace sample.
上記課題を解決するために本発明装置では、同一真空装置に集束イオンビーム光学系と電子光学系を備え、試料の所望の領域を含む微小試料を荷電粒子線成型加工により分離し、分離した該微小試料を摘出するプローブを備えた。 - 特許庁 - When the production of a work piece by a machine tool is started, result data including the model of a workpiece and the completion time of working are prepared each time a completion signal is output from the machine tool, and the result data are plotted in a graph where the plan data are displayed on the display.
工作機械における加工品の生産が開始されると、工作機械から完了信号が出力される毎に加工品の機種と加工完了の時刻を含む実績データが作成され、ディスプレイ上の計画データが表示されているグラフにその実績データがプロットされる。 - 特許庁 - To obtain the structure of the vacuum chamber that can vacuum seal easily by a plate-like material and a seal material solving the problems for the waste of material in the machined method by the machine processing from a block, the heat distortion removal work by the weld heating and the high cost as the finish processing is required.
ブロックから機械加工によって削り出す方法の材料の無駄や、溶接の入熱による熱歪除去作業や、仕上加工の必要性によるコスト高といった問題点を解決し、板状の材料とシール材で簡単に真空シールできるようにした真空用容器の構造を得る。 - 特許庁 - To provide a root crop harvesting machine capable of smoothly conducting loading and unloading work of a container, capable of reducing time and effort in loading and unloading of the container, capable of simplifying a structure for fastening the container, and therefore capable of realizing miniaturization of the root crop harvesting machine itself and cost reduction thereof.
コンテナの積み降ろし作業を円滑に行うことができ、また、コンテナの積み降ろしの際の手間を軽減できると共に、コンテナを固定するための構成を簡素化でき、それだけ根菜収穫機の小型化且つ低コスト化を実現できる根菜収穫機を提供する。 - 特許庁 - To prevent a bracket 130 from getting out of a stud bolt 240 in the state before a nut is clamped to the stud bolt 240 after the stud bolt 240 is inserted into a bolt hole 131 without relying upon a holding jig such as a jig, etc., or upon manual work of a worker.
治具等の保持具又は作業員の手作業によらず、スタッドボルト２４０をブラケット１３０のボルト穴１３１に挿入させた後、スタッドボルト２４０にナットを締め付ける前の状態において、ブラケット１３０がスタッドボルト２４０から外れてしまうことを防止する。 - 特許庁 - As the ends of the intermediate materials that butt diagonal materials are cut diagonally in the direction of departure from the undersides of the diagonal materials, spaces between the cut sides and the undersides of the diagonal materials are formed widely, welding is facilitated, and welding work for connecting the diagonal materials with the intermediate materials crossing them is made easy.
そのため、中間材の斜め材と当接する端部が、斜め材の下面から離れる方向に斜めに切断され、切断側と斜め材の下面との隙間が広く形成されるので、溶接しやすくなり、斜め材とそれに交差する中間材との接合時の溶接作業が容易となる。 - 特許庁 - To provide a paper sheet handling device using a simply configured and easily handleable paper money storage effective in the improvement of removal work from a body device, with which the number of sheets of stored paper sheet can be immediately determined when taken out from the body device.
本体装置から取り出したとき収容されている紙葉の枚数をただちに確定することが出来るだけでなく、簡単な構成で取り扱いが容易で本体装置への着脱作業の能率向上に有効な紙幣収納体を用いる紙葉取扱装置を提供する。 - 特許庁 - The grinding wheel for grinding a work piece comprises an annular base having a wheel mount attachment surface being attached to a wheel mount, and a plurality of grinding wheels arranged in ring-shape at the free end of the annular base and containing abrasive grains of diamond doped with boron.
被加工物を研削する研削ホイールであって、ホイールマウントに装着されるホイールマウント装着面を有する環状基台と、該環状基台の自由端部にリング状に配設されたホウ素をドープしたダイアモンド砥粒を含有した複数の研削砥石と、を具備したことを特徴とする。 - 特許庁 - In sputtering, a combination of currents which flow each through the electromagnet coils 13 and 14 of the double-pole electromagnet 11 is so set as to make the diameter RB of a magnetic field discharge shape 1 to 1.5 times as large as the radius of a silicon wafer as a work 8 on which a film is formed.
スパッタ時に、磁場の放電形状径ＲＢが、被成膜物８であるシリコンウエハの半径の等倍以上でかつ該半径の１．５倍以下の範囲内の値になるように、２重磁極型電磁石１１内の２つの各電磁石コイル１３，１４に流れる電流の組合わせは設定される。 - 特許庁 - To accurately detect ground displacement by means of a relatively simple and low-cost device by reducing reactive force to subsidence and consolidation to the utmost limit to enhance the accuracy of displacement measurement by devising a displacement detection structure part when measuring a ground subsidence amount in reclamation work.
埋立工事における地盤沈下量の測定に際し、変位検知構造部を工夫することで、沈下や圧密に対する反力を極限まで小さくし、変位計測の精度を高め、比較的簡易で低コストの装置で地盤変位を精度良く検出できるようにする。 - 特許庁 - To provide an image processing method aiming at improvement of efficiency of editorial work after noise elimination when noise is eliminated on the assumption that precision of noise elimination is not 100%, and to provide image processing equipment and a recording medium in which a program for executing the image processing method is recorded.
ノイズ除去の精度は１００％ではないことを前提として、ノイズを除去する際に、除去後の編集作業効率の向上を目指した画像処理方法と画像処理装置、およびその画像処理方法を実行するプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁 - Even when the toner comes in contact with a surface of the dielectric layer 2c many times to bring about the friction therebetween many times, the dielectric layer 2c is charged to be a more minus polarity than that of the toner because the work functions ϕ of the toner and the dielectric layer 2c are set as above.
このように、トナーの仕事関数φと誘電体層２ｃの仕事関数φが設定されることにより、トナーが誘電体層２ｃの表面に何回も接触しこれらの間に摩擦が何回生じても、誘電体層２ｃはトナーよりマイナスの極性に帯電されるようになる。 - 特許庁 - Resilient balls are inserted in a hollow of the pole so as to quickly return into the original state when bent, and work of installing the pole can be simultaneously performed while solidifying the ground to the soft ground surface so that the pole does not come off the ground surface caused by impact.
これが折れ曲がった時すばやく元の状態に反揆して戻るようにポールの中空に反揆球を差込み、また衝撃によってポールが地面からはずれないように、軟弱地面に対してその地盤を固化しながらポールを据付ける作業を同時に行うことが出来る構造である。 - 特許庁 - An identification constitution component 34 made of a polmeric material tinted with a neon colored pigment is mounted on a tool 14, 16, and 18 used in a work area 12, or a body, and made to intensely luminesce with fluorescent-like glow when illuminated with a light of a certain wavelength.
ネオン色をつけられた色素で色を付けられた高分子材料から作られる識別構成部品３４を作業エリア１２内で使用されるツール１４，１６，１８または物体に装着し、ある波長の光で照らされたときに蛍光状の輝きとともに強く発光させる。 - 特許庁 - To provide a spacer for a water jacket, a method for mounting the spacer on the cylinder block, and an internal combustion engine in which the spacer for the water jacket is disposed, capable of appropriately suppressing cooling of a cylinder when mounting the spacer on the cylinder block while improving work efficiency when mounting the spacer on the cylinder block.
シリンダブロックへ装着する際の作業性を向上させつつ、同シリンダブロックに装着した際にシリンダの冷却を好適に抑制することのできるウォータジャケット用スペーサ、及び同スペーサのシリンダブロックへの装着方法、及び同ウォータジャケット用スペーサが配設された内燃機関を提供する。 - 特許庁 - To provide a gap arrester capable of commonly using line hardware, reducing the kinds of components, realizing mass production, shortening delivery time, simplifying application preparatory work such as an investigation of an existing power transmission line in a user or facilitating the selection of application devices.
架線金具の共用化が可能で部品種類を少なくでき、量産が図れ、短納期対応が可能になるとともに、ユーザーにおける既設送電線の調査など適用準備の簡略化あるいは適用装置の選定をも容易となるギャップ式避雷装置を提供する。 - 特許庁 - A newly arranged conveyor unit 3 is moved to the predetermined position in the existing frame 1 and sequentially assembled by utilizing an upper surface 1a of the existing frame 1 without mounting the guide rail on the upper surface of the existing frame 1, and therefore, a modification work period is shortened and a modification cost is reduced.
既設フレーム１の上面にガイドレールを取り付けることなく、既設フレーム１の上面１ａを利用して、新設コンベアユニット３を、既設フレーム１内の所定の位置に移動させて、順次組み付けることができるので、改造工期の短縮及び改造コストの低減化が図られる。 - 特許庁 - To provide a semiflexible coaxial cable endowed with an improved mechanical strength and a high degree of shielding characteristics while realizing a low insertion loss at a high-frequency band, and, further, equipped with a stable shape forming property similar to a metal tube while leaving a bending workability in a manual work.
高周波帯域での低挿入損失を実現しつつ、改善された機械的強度と高度のシールド特性を有し、更には手作業での曲げ加工性を呈しながらも金属管と同様の安定した賦型性を具備するセミフレキシブル同軸ケーブルを提供する。 - 特許庁 - In the forming method of the resist pattern, a first color filter layer is formed on a substrate, a thermally fluid resist is applied on the first color filter layer, pattern exposure and development are performed and then the thermally fluid resist is cured while being fluidized to form a second color filter layer when sintering work is performed.
本発明は、基板上に第１のカラーフィルタ層を形成し、第１のカラーフィルタ層に熱流動性レジストを塗布し、パターンを露光及び現像し、その後、焼結加工する際に、熱流動性レジストを流動させつつ、硬化させることで第２のカラーフィルタ層を形成する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a panel component made of a tailored material which enables the tailored material to be drawn to a shape having a desired section without causing a crack even if a load acts on the tailored material in a direction of separating from a joining line during drawing work, without affecting the manufacture of the tailored material.
本発明は、テーラード素材の製造に影響を与えずに、絞り成形の際、接合線から引き離す方向に荷重が作用しても、割れの発生なく、テーラード素材に所望の断面形状の絞り成形が施せるテーラード素材製パネル部品の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a flaw type classification boundary setting method in surface defect detection allowing even an operator without having a special technique to simply realize complicated defect classification, and enabling evaluation capable of remarkably reducing work and of rapidly responding to change of an operation state.
特殊な技術をもたないオペレータでも簡便に複雑な欠陥分類が実現され、労力が大幅に削減されるとともに操業状態の変化に迅速に対応した評価が可能となるような表面欠陥検出における疵種分類境界設定方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an optical cable in which a break to be a tearing starting end for cutting a first volume tape is obtained and the first volume tape is safely, simply and easily peeled off, without using tools such as a cutter at a work site, and to provide a method for manufacturing the optical cable.
作業現場で刃物等の工具を用いることなく、上巻テープ切断のための切裂き始端となる切れ目を得ることができ、安全で簡単かつ容易に上巻テープの剥ぎ取りを行うことが可能な光ケーブルとその光ケーブルの製造方法を提供する。 - 特許庁
