「Work-In」を含む例文一覧(45852)

＜前へ 1 2 .... 857 858 859 860 861 862 863 864 865 .... 917 918 次へ＞
  • Two separators 15, 15 in which each passage comprising a recessed line part 16 and a projecting line part 17 is formed in a region contributing to power generation by press work of a metal plate are superimposed, and superimposed two separators 15, 15 are pressed from the superimposed direction to bond them by plastic-deforming a part of at least the separator 15.
    本発明の方法は、金属板をプレス加工して発電に寄与する領域に凹凸形状の凹条部１６及び凸条部１７よりなる各流路を形成した２枚のセパレータ１５、１５を重ね合わせた後、その重ね合わされた２枚のセパレータ１５、１５を重ね合わせ方向から加圧して、少なくともセパレータ１５の一部分を塑性変形させて密着させる。 - 特許庁
  • In a print forming system for forming a print based on image data and image data supplementary data for forming the print based on the image data, the data on the kind of work at the photographing site of construction is contained in the image data supplementary data and a recording means 223 for recording the image based on the image data and the kind of the photographing site on a print is provided.
    画像データと該画像データを基にしたプリントを作成するための画像データ付帯情報とに基づいてプリントを作成するプリント作成システムにおいて、前記画像データ付帯情報に工事の撮影現場の工種の情報が含まれており、プリントに前記画像データを基にした画像と撮影現場の工種とを記録する記録手段２２３を有して構成する。 - 特許庁
  • The acquisition of the character information in a normal route from the FEP 20 is shut off and a user input character display element 32 acquires the character information from a work memory 40 utilized in Japanese conversion and is displayed, by which the neat displaying of the character information according to the font, etc., of the typing software 30 itself is made possible without receiving the restriction by the font performance of the FEP 20.
    また、ＦＥＰ２０から正規ルートでの文字情報の取得を遮断し、日本語変換の際に利用するワークメモリ４０からユーザ入力文字表示部３２が文字情報を取得して表示することにより、ＦＥＰ２０のフォント性能によって制約を受けることなく、タイピングソフト３０自身のフォント等に従って文字情報をきれいに表示することができるようにする。 - 特許庁
  • To improve conventional structure that takes a lot of man-hours in manufacture since halved camshaft bearing holding parts are formed by using joint faces of separately produced members such as a cylinder head cover and a cylinder head to facilitate production of a bearing holding part and installation work of a camshaft, in an OHC type internal combustion engine whose rotating camshaft interlocked with a crankshaft is disposed on a cylinder head.
    クランクシャフトに連動して回転するカムシャフトをシリンダヘッド上に設けたＯＨＣ型内燃機関において、シリンダヘッドカバーやシリンダヘッドカバーのような、別々に製作された部材の接合面を利用して半割状カムシャフト軸受保持部を形成するという製作手数の掛かる従来の構造を改め、軸受保持部の製作およびカムシャフト取付け作業を容易にする． - 特許庁
  • To simplify recycling work after a long-time use without impairing intrinsic functions in a cushion product in which a hoisting core made of a metal wire is inserted into the body of the cushion product comprising a plastic form and an edge wire inserted into a pull member such as a hoisting cotton while the hoisting core is hog fastened with a C ring to securely pull a sheet cover.
    プラスチックフォームからなるクッション体本体に金属線材よりなる吊込芯をインサートして、この吊込芯により吊綿布などの引き込み部材に挿入されているエッジワイヤーをＣ形リングでホグ止めしてシートカバーを引き込み固定するようにしたクッション体において、本来の機能が損うことがないうえに、永年使用した後におけるリサイクル作業を簡単にすることにある。 - 特許庁
  • The device supports the companies having a plurality of vehicles with the on-vehicle terminal 3 and solves the above tasks by creating working information by performing a work processing of pieces of the traveling information collected by the on-vehicle terminals 3, detecting sign information of the traffic accidents included in the working information and creating an instruction manual by preparing an instruction plan of traffic safety in relation to the sign information.
    車載端末３を備えた車両を複数保有する企業を支援する装置であって、車載端末３で収集された運行情報を加工処理して加工情報を作成し、加工情報に含まれる交通事故の予兆情報を検出し、この予兆情報に関連する交通安全の指導案を検索して指導書を作成することで上記課題を解決する。 - 特許庁
  • To provide an image reading and processing device having an image reader reading a document image according to an image reading condition and an image processor carrying out image processing on image data of the read document image and allowing selection of great reduction in a print output processing time or print output with high quality in compliance with a work purpose such as priority of production efficiency and that of image quality.
    画像読取条件に従って原稿画像を読み取る画像読取装置と読み取られた原稿画像の画像データに画像処理を施す画像処理装置とを有し、生産効率の重視や画質の重視等の作業目的に応じて、プリント出力の処理時間を大幅に短縮し、あるいは高画質のプリント出力を行なうことのできる画像読取・処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a combined lathe machine equipped with automatic tool replacing means which can simultaneously inhibit the effect of deflection amount generated by empty weight of a work, the effect of pitching generated by the variation of deflection amount in vertical deflection in which a bed has lower rigidity, and the effect of thermal displacement caused by motor and bearing for turning rotary tool unit, and its control method.
    ワークの自重による撓み量の発生による影響、ベッドの剛性が低い鉛直方向の撓み方が変化することによって生ずるピッチングの影響、及び回転工具ユニットを回転するモータとベアリングにより生ずる熱変位の影響を同時に抑制することができる自動工具交換手段を有する複合旋盤装置、及び制御方法を提供する。 - 特許庁
  • A construction information management server 10 is provided on a computer network and provides various kinds of services concerning construction information to respective terminals on the network while managing a risk information DB 20 with unit work to be performed in the construction and a risk rate to be determined by its working method stored thereon in addition to a construction information database 11 (DB) having the construction information stored thereon.
    コンピュータネットワーク上に工事情報管理サーバ１０を設け、このサーバ１０が、工事情報を格納する工事情報データベース１１（ＤＢ）などに加えて、工事にて行われる単位作業とその作業方法によって決まるリスク度合いとを格納するリスク情報ＤＢ２０とを管理しつつ、ネットワーク上の各端末に工事情報に関する各種サービスを提供する。 - 特許庁
  • In a semiconductor memory cell in which electric charges are stored corresponding to the levels of write bit lines WBit under instructions from write word lines WWrd and, meanwhile, the levels of readout bit lines RBit are made to transit under instructions from readout work lines RWrd, the write word lines WWrd are laid between grounding lines GND and the readout word lines RWrd.
    書込ワード線ＷＷｒｄの指示によって書込ビット線ＷＢｉｔのレベルに対応して電荷を蓄積する一方、読出ワード線ＲＷｒｄの指示によって蓄積した電荷に応じて読出ビット線ＲＢｉｔのレベルを遷移させる半導体メモリーセルにおいて、書込ワード線ＷＷｒｄを、接地線ＧＮＤと読出ワード線ＲＷｒｄとの間に配列させる。 - 特許庁
  • This medical image recording system is a system to record an image file sent from a medical imaging device such as an X-ray CT device, etc., in a recording medium such as CD, etc., and automatically executes a series of work of loading CD into a CD recording part, recording of the image file in CD, printing of an identification label to the CD, issuing of CD, etc.
    本発明に係る医用画像記録システムは、Ｘ線ＣＴ装置等の医用画像装置から送信されてくる画像ファイルをＣＤ等の記録媒体に記録するシステムであって、その際におけるＣＤ記録部へのＣＤ装填、前記画像ファイルのＣＤへの記録作業、当該ＣＤに対する識別ラベルの印刷、ＣＤ発行等の一連の作業を自動的に実施する。 - 特許庁
  • When a workpiece is disposed in the workpiece loading part 33 with the front side thereof facing upward, the workpiece is reversed by laterally sliding along the half-circumferential sliding passage 5 by its own weight while the rear surface of the workpiece faces toward the inner peripheral side of the half-circumferential sliding passage 5, and the workpiece is disposed in the work loading part 36 with the rear surface side thereof facing upward.
    そしてワークがワーク搬入部３３において表面側を上向きにして配置された際に、ワークがその裏面側を半周滑走経路５の内周側に向けたままの状態で、半周滑走経路５に沿って自重により横滑りで滑走することにより反転されて、ワークがワーク搬出部３６において裏面側を上向きにして配置される。 - 特許庁
  • In the developing device 1 including the developer carrier 2, the developer amount regulating blade 3, a developer supply roller 4, a developer container 5 and a stirring blade 6, a covering layer including material whose wettability (adhesion work) value with the toner 7 is within the range of ≤70mN/m is provided at least in the area of the developer amount regulating blade 3 abutting on the developer carrier 2.
    現像剤担持体２と、現像剤量規制ブレード３と、現像剤供給ローラ４と、現像剤容器５と、攪拌羽根６とを含む現像装置１において、現像剤量規制ブレード３の少なくとも現像剤担持体２と当接する領域に、トナー７との濡れ性（接着仕事）値が、７０ｍＮ／ｍ以下の範囲からなる材料を含む被覆層を設ける。 - 特許庁
  • In this hydraulic earthquake control damper, a joint part 20 on one end side connected to a piston rod 16, and a joint part 20 on the other end side connected through the hollow connecting member 18 in the lengthwise direction, are mounted to the structure body F of the building, and the connecting member 18 is provided with an opening part 31 sized to allow repair work of the internal member 22.
    ピストンロッド１６に接続された一端側のジョイント部２０と、油圧シリンダ１２の長さ方向に中空の連結部材１８を介して接続された他端側のジョイント部２０が、建築物の構造体Ｆに取付けられた油圧式制震ダンパ３０において、連結部材１８にこの内部の部材２２の補修作業が可能な大きさの開口部３１を設けた。 - 特許庁
  • At least one sub-word, word or combination of words possible to be contained in a seed sub-phrase inside a received audio phrase is decided and while using additionally a pair of and/or high-order information between sub-phrases, the work or combination of words suited to the seed sub-phrase is decided as at least one first continuous sub-phrase contained in the received audio phrase.
    受信された音声フレーズ内のシードサブフレーズに含まれている可能性がある少なくとも１つのサブワード、ワード、又はワードの組み合わせを判定し、サブフレーズ間の追加的な一対の及び／又は高次の情報を用いて、シードサブフレーズに適合するワード又はワードの組み合わせを受信された音声フレーズに含まれる少なくとも１つの第１の連続するサブフレーズとして判定する。 - 特許庁
  • To provide a numerical controller having a numerical control part and a personal computer part, to enable interruption of a processing without generating failures such as bite in a work processing surface when the personal computer falls in an abnormal stop state and to enable automatic restart of the processing at an interrupted position after restart of the personal computer part or the personal computer part and the numerical control part.
    数値制御部とパソコン部とを備えた数値制御装置であって、パソコン部が異常停止状態に陥った場合にワーク加工面への食い込みなどの不具合を発生させることなく加工を中断し、パソコン部、又はパソコン部及び数値制御部の再起動後に中断位置から加工を自動的に再開することを可能にした数値制御装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide insulating members for horizontal members for outer peripheral wall and exterior insulating construction capable of permitting ventilation through walls without additional work to structural members even for exterior insulating method enhancing the rigidity of the second floor and also capable of preventing the degrading in the fixing force caused by interlayer displacement between the upper and lower stories of the building as well as degrading in the drop of airtightness of wall insulating portion.
    ２階床の剛性を高めた外張り断熱工法においても、構造材に追加加工を施さずに壁内通気を可能とすると共に、建物の上下階の層間変位を原因とする断熱材の固定力、壁断熱部の気密性の低下を防止することが可能な外周壁横架材用断熱材および外張り断熱構造を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a new wire material stretching tool for preventing a wire material from being loosened over the whole by pinching and fastening a wire material for fixation to stretch and fix it in each wall surface, not passing the wire material through a ring part with simple structure and simple operation, and having excellent workability for interrupting the stretching work each time when stretching and fixing the wire material in each wire material stretching tool.
    線材を簡易な構成で簡易な操作により線材を単にリング部を通すのではなく、締付挟持固定することで各壁面毎に線材を張設固定できるから、全体が緩むことがなく、また各線材張設具に線材を張設して固定する毎に張設作業を中断でき、極めて作業性に優れた画期的な線材張設具を提供すること。 - 特許庁
  • A composite covering layer 15 including a sound insulating layer is provided in an upper inflow port part 5 and a lower outflow port part 6 of a pipe body 7 in a surrounding state of the outer peripheral surface of the pipe body 7 including the upper inflow port part 5 and the lower outflow port part 6, excluding a required riser outer fitting area and a required mounting work area of pipe connecting accessory instruments.
    管本体７の上部流入口部５及び下部流出口部６に対し、必要とされる立管外嵌領域や必要とされる管接続用付属器具の装着作業領域を除いて、これら上部流入口部５及び下部流出口部６を含む上記管本体７の外周面を取り囲む状態で、遮音層を含む複合被覆層１５が設けられている。 - 特許庁
  • To provide an aluminum sheet with an adhesive which can be stored in a roll-like or piled form as an adhesive-carrying aluminum sheet, which facilitates the aluminum sheet attaching work, which makes it possible to reduce the thickness of the molded product, and which excels in heat insulation property and electromagnetic wave shielding property, and further to provide a molded product using the aluminum sheet with the adhesive and its manufacturing method.
    接着剤付きのアルミシートとしてロール状又は重ねて保管可能であり、アルミシートの貼り付け作業が容易であると共に、成形品の厚みを薄くすることが可能であり、断熱性や電磁波の遮断性に優れた接着剤付きアルミシートを提供することであり、さらには、該接着剤付きアルミシートを用いた成形品及びその製造方法を提供することである。 - 特許庁
  • To dispense with the cleaning work of a place where sludge is accumulated, to naturally exclude a chip adhered to a hinge conveyor on the return side thereof and to dispense with the restriction of an arranging condition because of low constitution in a filter apparatus for removing a large chip in its initial stage and filtering off a small chip by the filter drum of a natural flow-down type filter apparatus.
    大きな切粉を初期段階で除去し、自然流下式濾過装置により小さな切粉を濾過ドラムで濾過する濾過装置において、スラッジ等が堆積する場所の清掃作業が不要となり、またヒンジコンべアの戻り側に付着した付着切粉を自然に排除でき、かつ低く構成し、その設置条件に限定を受けることのない濾過装置の提供。 - 特許庁
  • We are now working to finalize the details of the cabinet orders and Cabinet Office ordinances. At this time, we cannot say anything definite about the schedule, including when the amended act will be put into force. However, we will quickly proceed with the work so as to ensure that it will be put into force as soon as possible in order to maintain and strengthen financial functions in the disaster areas.
    現在、政令・内閣府令等の内容を最終的に確定する作業を進めているところでありますが、施行時期を含め、今後のスケジュールについては、確定的なことは今の段階では申し上げられる段階ではございませんが、被災地の仲介機能の維持・強化に資するため、可及的速やかに施行すべく迅速に作業を（進めてまいりたいと思います）。 - 金融庁
  • For example, in coordination with the insurance company which outsourced the work, does the Customer Explanation Manual have stipulations needed to ensure accurate explanations for insurance products and contracts, and explanations in accordance with Laws such as the Insurance Business Law (including the Insurance Solicitation Guidelines)? Are staff thoroughly informed of its content, such as by providing periodic training?
    例えば、委託元である保険会社と連携して、保険商品及び契約に関する正確な説明や保険業法等の法令等（保険募集指針を含む）に則った説明等が確保されるために必要な内容を顧客説明マニュアルに規定するとともに、その内容について、定期的に研修を実施する等、職員に対し周知徹底を図っているか。 - 金融庁
  • To provide a photosensitive composition appropriately usable for a planographic printing plate for scanning exposure adapted to a CTP system excellent in work efficiency and economical efficiency, having high sensitivity to the oscillation wavelength of an inexpensive short-wavelength semiconductor laser, excellent in shelf stability and appropriately usable for a planographic printing plate for scanning exposure and to provide a photopolymerization method using the composition.
    作業性、経済性に優れたＣＴＰシステムに適合した走査露光用平版印刷版に好適に用いることができ、安価な短波長半導体レーザの発振波長に対し高感度であって、かつ保存安定性に優れ、走査露光用平版印刷版に好適に用いることができる感光性組成物およびそれを用いた光重合方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a sorter for sorting delivery objects such as a plurality of mail objects for every specified kinds and units, in which an object to be sorted in a defective condition is discriminated without stopping operation of the sorter, and location of the sorted defective object is discriminated easily, thereby improving the efficiency of operation of the sorter and work.
    本発明は、複数の郵送体等の配送体や帳票類の対象物を所定種類、所定単位毎に区分けする区分け装置に関し、不良状態の区分け対象物を装置の稼働を停止させずに差別化し、当該不良区分け対象物の配置位置を容易に判別可能として稼働効率の向上、作業の効率化を図ることを目的とする。 - 特許庁
  • To obtain a photosensitive composition excellent in work efficiency, profitableness and preservation stability, usable as a material of an original plate for a planographic printing plate for scanning exposure adaptable to a CTP system or a planographic printing plate having high sensitivity to the oscillation wavelength of a low-cost short-wavelength semiconductor laser and using a new photopolymerization initiating system having high sensitivity in the wide wavelength range of 350-450 nm.
    作業性、経済性、保存安定性に優れ、ＣＴＰシステムに適合した走査露光用平版印刷版または安価な短波半導体レーザの発振波長に対し高感度な平版印刷版用原版の材料として用いることができ、広く３５０ｎｍから４５０ｎｍの波長に対し高感度な新規な光重合開始系を用いる感光性組成物を提供する。 - 特許庁
  • The civil engineering structural body can be used as a reinforcing body for soil reinforcing or the support structural body of various structure such as a bridge in addition to a reclamation part at the time when a road or a site is reclaimed or the replacement of soil in civil engineering work or a unit type piling-up or assembling type structure itself.
    本発明の土木用構造体は、土補強用の補強体として、あるいは道路や土地類を造成する際における造成部分の他、橋梁等の各種構造物の支持構造体として、あるいは土木工事における土の代替物として、あるいはブロック塀・壁等のような、ユニット式の積上げ型若しくは組上げ型構造物自体として用いることができる。 - 特許庁
  • The right of prior use shall be retained by a person who, prior to the filing date for the registration of a design or the date of priority, has in good faith begun to use in Latvia a design (the appearance of a product or a part thereof) which is included within the scope of legal protection of the referred to protected design, but has not been copied therefrom, or has performed serious and efficient preparatory work which is necessary for such use.
    先使用権は， ある意匠の登録出願日又は優先日前に， ラトビアにおいて当該保護意匠の法的保護の範囲内に含まれているがそれを模倣したものではない意匠( 製品又はその一部の外観) を善意で使用し始めた者，又は当該使用のために必要である真摯かつ有効な準備活動を行った者が保持する。 - 特許庁
  • The person skilled in the art is presumed to be an ordinary practitioner aware of what was common general knowledge in the art at the relevant date. He is presumed to have knowledge of all references that are sufficiently related to one another and to the pertinent art and to have knowledge of all arts reasonably pertinent to the particular problems with which the inventor was involved. He is presumed also to have had at his disposal the normal means and capacity for routine work and experimentation.
    その者は，相互に，かつ，関係技術に十分に関連するあらゆる事項について知識を有し，また，発明者が関与した個々の課題に合理的に関係するあらゆる技術について知識を有するとみなされる。その者はまた，実務及び実験作業について通常の手段及び能力を有しているものとみなされる。 - 特許庁
  • To provide a trowel, surely flattening mortar or concrete sprayed surface top in the periphery of an anchor head by easy work, for example, in the state where the anchor head projects upward from the mortar or concrete sprayed surface top of a slope quadrat intersection part for installing a pressure receiving plate, and to provide a slope reinforcing construction method and a slope reinforcing structure using the trowel.
    例えば受圧板を設置するための法枠交点部のモルタルまたはコンクリート吹付け面頂部からアンカー頭部が上方に飛び出している状態において、アンカー頭部の周囲の前記モルタルまたはコンクリート吹付け面頂部を容易な作業で確実に平坦化することができる鏝およびこの鏝を用いる法面補強工法ならびに法面補強構造を提供すること。 - 特許庁
  • As a result, a worker, prior to completion of the mounting of the component of the current substrate type supplied from the feeders 17 in the current production job, can confirm the later handling works of the feeders 17, can reduce the number of confirming work steps than in the prior art, and can quickly start step changing works for entering the next production job.
    これにより、作業者は、現生産ジョブにおいてフィーダ１７から供給される現部品種の部品の部品実装が完了する前に、該フィーダ１７の今後の取扱い作業を確認することができ、従来よりも確認作業工数を低減することができるとともに次生産ジョブに入るための段取替え作業に迅速に取り掛かることができる。 - 特許庁
  • A step plate 49 extending in the horizontal direction when the pallet mounting surface 39 is indexing-positioned so as to become horizontal, is mounted to a side surface 37 of the pallet support 29 other than the pallet mounting surface 39, and a worker performs the arrangement work of the pallet P retained to the pallet mounting surface 39 on the step plate 49 extending in the horizontal direction.
    さらに、パレット取付面３９以外のパレット支持体２９の側面３７に、パレット取付面３９が水平になるように割り出し位置決めされたときに水平方向に延びる踏板４９が取り付けられており、作業者が、水平方向に延びる踏板４９上で、パレット取付面３９に保持されたパレットＰの段取り作業を行うことができるようになっている。 - 特許庁
  • To provide a device and a method of spraying a curing agent on a tunnel lining concrete which are properly assembled in a work machine used for lining and curing and accurately included in a curing operation procedure, respectively, for spraying the curing agent, can more reduce a construction period, and can effectively suppress the drying and shrinkage of the lining concrete.
    覆工・養生作業に用いられる作業機械に適切に組み込みかつ養生作業手順に的確に組み入れて養生剤の吹き付けを行うことができ、従来に比して工期を短縮化し得ると共に、覆工コンクリートの乾燥・収縮も効果的に抑制し得るトンネル覆工コンクリートへの養生剤吹き付け装置及び吹き付け方法を提供する。 - 特許庁
  • By using a cutting wire material 12 of a metal wire material cut in a prescribed length, since recess flattening work parts 16, 16 are formed in the outer peripheral faces 14a, 14b of an intermediate part of a length direction of the cutting wire material 12, a curved part 20 is formed without forming a protruding part extending sideward, and rigidity can be reduced, an elastically deformable part against an exterior force is formed.
    金属線材を所定長さで切断した切断線材１２を用いて、該切断線材１２の長さ方向中間部分の外周面１４ａ，１４ｂに凹状の潰し加工部１６，１６を形成し側方への突出部を形成することなく湾曲部分２０を形成して剛性を低下させ得たことにより、外力に対して弾性変形し易い部分を形成する。 - 特許庁
  • To provide a solar cell system that can solve problems of the solar cell panel, such as downsizing, light-weight, alleviation of reduction of output due to rise in temperature, reduction of troubles of separation and break of internal wiring due to rise in temperature, security of air-tightness for a long period, simple output wiring, simple installation work and easy transportation, and maintenance management by operation monitoring.
    太陽電池パネルの課題である小型化，軽量化，温度上昇による出力低下の軽減，温度上昇による内部配線の剥離或いは断線等のトラブル低減，長期に亘る気密性の確保，簡便な出力配線，簡便な設置作業及び容易な運搬，加えて太陽電池システムの動作を監視する事による保守管理を可能とする。 - 特許庁
  • To provide a method for machining a differential case inner surface capable of eliminating fixing work of a machining tool and a mounting tool in a differential case by allowing the machining tool to be put in and out from the inside of the differential case through the one hole thereof and miniaturizing a machining device for machining the inner surface of the differential case, and also to provide a means for machining the inner surface of the differential case.
    本発明は、デフケースの１個の穴から内部に加工工具を出し入れできるようにすることで、デフケース内での加工工具と取り付け具との固定作業を省略し、かつデフケースの内面を加工するための加工装置を小型化することができるデフケース内面加工方法及びデフケース内面加工手段を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an engaging chain type advancing and retreating actuator, in which an engagement vibration apt to be produced between a pair of engaging chains is avoided so that a stable advancing and retreating motion is achieved owing to smooth engagement and disengagement, a cooperation mechanism between the engaging chain and a driving sprocket is simplified so that a high freedom in device design is ensured, and the work load on device assembling and maintenance is reduced.
    一対の噛合チェーン間に生じがちな噛合振動の発生を回避して円滑な噛み合い噛み外れによる安定した進退動作を実現し、噛合チェーンと駆動スプロケットとの協働機構を簡素化して装置設計の高い自由度を確保するとともに装置組立および保守メンテナンスに係る作業負担を低減する噛合チェーン式進退作動装置を提供する。 - 特許庁
  • In an electric work machine in which electric power supplied from outside to a slip ring is sent to an electric motor through a feed line via the control board, a duct 18 which is the ventilation passage of a control board 13 is provided to a wiring route of feeders 11, 12, and the duct 18 is used for ventilating the control board 13 and also used as a route of the feeder 11, 12.
    外部からスリップリングに供給される電力を給電線により制御盤を経て電動機に送るように構成された電動式作業機械において、制御盤１３の換気通路となるダクト１８を、給電線１１，１２の配線径路に位置する状態で設け、制御盤１３の換気と給電線１１，１２の配線を一つのダクト１８で行う構成とした。 - 特許庁
  • In this construction method, the removed steel plate 3 left after drilling the through-hole is used as a reinforcing steel plate for supplementing a cross sectional defect around the through-hole 2 formed in the steel beam 1 and is attached around the opening of the through-hole 2 to reinforce it, thereby dispensing with a material required for manufacturing the reinforcing steel plate from another steel plate and the work and cost required for the reinforcement.
    鋼梁１に設けられた貫通孔２の周囲に断面欠損を補うための補強鋼板として、貫通孔を切り抜いてできた除去鋼板３を用いて、貫通孔２の開口周囲に取付けて補強をすることにより、別の鋼板から補強鋼板を作製するために必要とする材料や、それに伴う作業およびコストを削ることができる。 - 特許庁
  • To materialize the reliability of connecting by certainly and securely connecting a leg and a roof rail body, to make a curing space of a roof rail compact in a hardening process of an adhesive, to keep the appearance of a joint portion between the leg and the roof rail body, to prevent degradation in connecting strength, and to improve the efficiency of connecting work.
    脚とル−フレ−ル本体とを確実かつ強固に接続し、接続の信頼性を図るとともに、接着剤の硬化過程におけるル−フレ−ルの養生スペ−スのコンパクト化を図れ、しかも脚とル−フレ−ル本体との接合部の体裁を維持し、接続強度の低下を防止するとともに、前記接続作業の能率向上を図れる、自動車用ル−フレ−ルを提供する。 - 特許庁
  • The conductivity development method includes a process in which metallic ultra-fine particles composed mainly of silver which is dispersed as a metallic colloid in water and/or organic solvent is given on a base material and the portion containing the metallic ultra-fine particles develops conductivity, and a reducible substance which can reduce silver ion is made to work on the metallic ultra-fine particles.
    基材上に、水及び／または有機溶媒中に金属コロイドとして分散されている主に銀からなる金属超微粒子を付与し、設けられた金属超微粒子含有部に導電性を発現する方法であり、該金属超微粒子に銀イオンを還元することが出来る還元性物質を作用させることを特徴とする導電性発現方法。 - 特許庁
  • A squareness error correcting part 14, using the parameter of the assumed coordinate transfer matrix, performs coordinate-transfer to the sequence of points data for an object to be measured for automatic squareness-error correction between measurement coordinate axes, resulting in precision measurement with no variation in shape measurements for an optical element such as lens and aspherical surface which is caused by operators while no labored and complicated calibration work required.
    直角度誤差補正部１４は推定した座標変換行列のパラメータを利用して被測定物の点列データに座標変換を施して測定座標軸間の直角度誤差補正を自動的に行い、レンズ等の光学素子や非球面の形状測定を作業者によるばらつきがなく、かつ、手間のかかる煩雑な校正作業を行うことなしで精度良く測定する。 - 特許庁
  • To mount a cover plate on a holding electrode pedestal for simplification, facilitation, and making efficient of a work for exchanging the electrode of a splicing device, and for making able to improve safety of operator, in a discharging electrode fixing mechanism of optical fiber splicing device in which an electrode mounted on the V groove of a holding electrode pedestal is pressed and fixed with the cover plate.
    保持電極基台のＶ溝に装着した電極を蓋板で押さえて固定している光ファイバ融着接続機の放電電極固定機構において、融着接続機の電極交換作業を単純化、容易化、能率化でき、作業者に対する安全性を向上できるように、上記蓋板の保持電極基台への取り付け、固定機構を工夫することを課題とする。 - 特許庁
  • Having worked steadily on the preparations for the framework of the new political party, Konoe, who was about to face a long-awaited comeback, held the 'Ogikubo Meeting' at Tekigaiso, his private residence in Ogikubo, on July 19, just before presenting the list of cabinet ministers, and he agreed with new cabinet members Yosuke MATSUOKA (Foreign Minister), Zengo YOSHIDA (Minister of the Navy) and Hideki TOJO (Minister of the Army) to work toward the founding of a 'new order in East Asia.'
    新党構想などの準備を着々と整え、満を持しての再登板に望むことになった近衛は、閣僚名簿奉呈直前の7月19日、荻窪の私邸･荻外荘でいわゆる「荻窪会談」を行い、入閣することになっていた松岡洋右（外相）、吉田善吾（海相）、東条英機（陸相）と「東亜新秩序」の建設邁進で合意している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His later work "Yami no naka no Chimimoryo" which was said to be seen as a biography of Ko NAKAHIRA from the present point of view (according to Milkman SAITO) and "Hensokyoku" which aimed to escape from the frame of Japan film were already made into video, so they are easily watched, but their evaluation is controversial (Masahiro OGI selected "Hensokyoku" as the best three films in Kinema Junpo in that year).
    そして現在の目で見ると中平康の自伝のようにも見える（ミルクマン斉藤による）といわれる後期作品『闇の中の魑魅魍魎』と、日本映画の枠からの脱却を計った『変奏曲』は過去にビデオ化されており比較的鑑賞が容易な作品であるが、評価については賛否が分かれている（荻昌弘は『変奏曲』をその年のキネマ旬報ベストテンのベスト3にあげている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 3 (1) As set forth in this Act, the promotion of the welfare of workers, etc. who take care of children or other Family Members has the principal objective of enabling such workers to engage in a full work life by making effective use of their abilities throughout their working life, and to smoothly fulfill their roles as a Family Member with regard to taking care of their children or other Family Members.
    第三条　この法律の規定による子の養育又は家族の介護を行う労働者等の福祉の増進は、これらの者がそれぞれ職業生活の全期間を通じてその能力を有効に発揮して充実した職業生活を営むとともに、育児又は介護について家族の一員としての役割を円滑に果たすことができるようにすることをその本旨とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The harbor of Hakodate Port, which had been shallow since long before, had deposition of sediments so that it became impossible for large vessels to reach the shore; in 1892, in response to the submission of "Proposal for dredging and repairs of Hakodate Harbor and construction of a dock," a request for repairs of Hakodate Harbor, Kitagaki directed dredging work of the harbor and construction of sand control dyke, breakwater and lighthouse as well as improvement works including construction of a wharf by reclaiming land from the sea.
    1892年（明治25年）、もともと港湾部が浅かった上に土砂の堆積が重なって大型船の接岸が不可能になっていた函館港の改修についての要望書『函館港湾浚渫修築并ニ船渠設置意見上申書』の提出を受け、港内の浚渫や砂防堤・防波堤・灯台の設置、埋立てによる埠頭の建設などの改良工事を指示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, his existing works are set at a high price, and when Murayama's work was evaluated on "Kaiun! Nandemo Kanteidan" (a Japanese TV program which does antiques appraisal) (TV Tokyo Corporation), it was priced at 30 million yen (in addition, it was said on the program that its estimated value was merely the 'starting price for an auction' and 'it could in fact be worth more than a hundred million yen.')
    その関係から、現在残されている作品にはかなりの高値が付いており、過去に『開運!なんでも鑑定団』（テレビ東京）に村山の作品が登場した際には3,000万円の評価額が付けられたこともある（しかもこれは「オークションでのスタート金額」としての評価であり、番組では「実際には億単位になる可能性もある」とのコメントも残された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 40 (1) When a client receives any complaint from a Dispatched Worker working under his/her instruction with regard to the dispatch work, he/she shall notify the dispatching business operator concerned of the contents of the complaint and shall endeavor, in good faith and without delay, to handle the complaint appropriately and promptly in close cooperation with the dispatching business operator concerned.
    第四十条　派遣先は、その指揮命令の下に労働させる派遣労働者から当該派遣就業に関し、苦情の申出を受けたときは、当該苦情の内容を当該派遣元事業主に通知するとともに、当該派遣元事業主との密接な連携の下に、誠意をもつて、遅滞なく、当該苦情の適切かつ迅速な処理を図らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, according to an Asahi Shinbun newspaper story of July 11, 2005, some of the companies belonging to the businesses that need to ensure a certain amount of labor force, such as building cleaning service and demolition work, have succeeded in securing the labor force by refurbishing their own buildings into cheap accommodations and installing multiple-deck beds and others, in a business district which has been traditionally the blank area of laborers, because its location is beyond the workers' commutable range.
    が、朝日新聞が2005年7月11日に報じた所では、従来よりオフィス街でブルーカラー労働者の通勤範囲外で労働者空白地帯だった所に、ビル清掃・解体工事など一定の労働力確保を必要とする業者が、自社で管理する空きビルのフロアに多段式ベッドを入れるなどして簡易宿泊施設に改装、労働力の獲得に成功しているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 857 858 859 860 861 862 863 864 865 .... 917 918 次へ＞

例文データの著作権について