「Yuen」を含む例文一覧(26)

  • His Homyo (Dharma Name) was Yuen.
    法名は祐円。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 6 Chikko Yuen-zu (Paintings of Bamboo, Tigers and Monkeys)
    竹虎遊猿図　6面 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a kind of shape called 'yuen-gata'
    油煙形という形状 - EDR日英対訳辞書
  • YUEN ENCRYPTION SECURITY EVALUATION APPARATUS
    Ｙｕｅｎ暗号の安全性評価装置 - 特許庁
  • August 1, 1965: The name was changed to Yase-yuen Station (the Yase amusement park station).
    1965年（昭和40年）8月1日八瀬遊園駅と改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On his way back, Prince Sadanaru visited Toua Doubun Shoin (Dong A Dong Wen Shu Yuen Da Xue; East Asian Literary School).
    途次、上海の東亜同文書院を見学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 'Yoshino' and 'Naniwa' immediately pursued the 'Tsi yuen.'
    日本海軍の「吉野」「浪速」も、直ちに「済遠」を追撃する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • August 1, 1965: Yase Station was renamed Yase-Yuen Station.
    1965年（昭和40年）8月1日八瀬駅を八瀬遊園駅に改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • YUEN ENCRYPTION OPTICAL TRANSMITTER AND RECEIVER, YUEN ENCRYPTION OPTICAL TRANSMISSION METHOD AND RECEPTION METHOD, AND ENCRYPTION COMMUNICATION SYSTEM
    Ｙｕｅｎ暗号用光送信装置及び受信装置、Ｙｕｅｎ暗号光送信方法及び受信方法、並びに暗号通信システム - 特許庁
  • March 10, 2002: Yase-Yuen Station was renamed Yase-Hieizanguchi Station.
    2002年（平成14年）3月10日八瀬遊園駅を八瀬比叡山口駅に改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During holidays, direct trains on the Kurama Line basically arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 15 minutes while they arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 7.5 minutes during the 'on-season,' when there were many passengers,
    休日は八瀬遊園発着・鞍馬線直通各々15分毎（オンシーズンは八瀬遊園発着7.5分毎）を基本としたものに変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The food and drink contains each extract of Eucommia ulmoides oliv, Panax Ginseng, Coix ma-yuen Roman, and Phyllanthus emblica.
    杜仲，高麗人参，ハトムギ，及びアムラの各抽出物を含有する飲食品。 - 特許庁
  • Since the 1960s, direct trains on the Kurama Line had arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 15 minutes.
    1960年代から八瀬遊園発着・鞍馬線直通は各々15分毎が続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Qing had 'Tsi yuen' severely damaged, the 'Tsao-kiang' seized by the 'Akitsushima,' and the 'Guangyi' destroyed.
    他方、清国側には、「済遠」が大破し、「操江」は「秋津洲」に鹵獲され、「広乙」も破壊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since this station began operating, its name has been changed from Yase to Yase-yuen (the Yase amusement park) and to Yase-Hieizanguchi (the Yase entrance to Mt. Hiei).
    また開業以来、駅名が「八瀬」→「八瀬遊園」→「八瀬比叡山口」と変わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an apparatus for evaluating security of a Yuen encryption device created or made into commodity.
    作成あるいは商品化されたＹｕｅｎ暗号装置の安全性を評価する装置を提供する。 - 特許庁
  • Japanese squadrons attacked and sunk the 'Chaoyong,' 'Zhiyuan,' and 'King Yuen' and another five ships, did serious or half damaged the 'Yangwei' and 'Kwan Chia.'
    日本艦隊は、清国「超勇」「致遠」「経遠」等5隻を撃沈し、6隻を大中破「揚威」「広甲(巡洋艦)」を擱座させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a Yuen cipher transmitter which improves the safety of cipher, without complicating the work of ciphering operation or increasing the cost.
    暗号作成の作業を複雑・高コスト化することなしに、暗号の安全性を高めるＹｕｅｎ暗号送信装置を提供する。 - 特許庁
  • Based on the choka 'Yuen aru Zoka' (time-honored Zoka) in Volume 16 which contains references to an old bamboo cutter and a celestial nymph, it has been pointed out that the Manyoshu is linked to Taketori monogatari.
    巻16「由縁ある雑歌」には竹取の翁と天女が登場する長歌があり、竹取物語（かぐや姫物語）との関連が指摘される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The station was originally called 'Yase Station' and was renamed to 'Yase Yuen Station' in 1965 the year after the opening of Yase Amusement Park, and then renamed again to the current 'Yase-Hieizan-guchi Station' due to the closing of the park.
    八瀬比叡山口駅は八瀬遊園開園翌年の1965年に「八瀬駅」から「八瀬遊園駅」に改称したが、閉園に伴い現在の駅名となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The culture is carried out in the following processes, respectively adding roasted powder of Coix lacryma-jobi var. ma-yuen and soybean to a liquid culture medium formulated with nutrient components needed for growth of the basidiomycete and ascomycetes, and adding Soybean Aspergillus oryzae and mycelium as strains, and subject to an aeration agitation culture.
    担子菌や子嚢菌の生育に必要な栄養成分を調合した液体培地に、それぞれ焙煎したハトムギ粉末と大豆粉末とを混入し、且つ、菌株として大豆麹菌と菌糸体を添加し、通気攪拌培養を行う。 - 特許庁
  • On July 25, 1894, the first commando unit of the Imperial Japanese Navy (commander Kozo TSUBOI 'Yoshino (defense cruiser),' 'Naniwa (defense cruiser),' and 'Akitsushima (defense cruiser') encountered Qing warships 'Tsi yuen' and 'Guangyi' and started the war.
    1894年7月25日、豊島沖で大日本帝国海軍第1遊撃隊（司令官坪井航三少将、「吉野(防護巡洋艦)」「浪速(防護巡洋艦)」「秋津洲(防護巡洋艦)」）は、清国軍艦「済遠」「広乙」と遭遇し、戦闘が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Using a location provided by Keisei Dentetsu (formally known as Keisei Electric Railway Co., Ltd.), Bando built 'Bando Tsumasaburo Productions' Kanto Studio' on the approximately five million-square-foot salt fields (later Yatsu-yuen amusement park) on the Yatsu Kaigan seacoast, Tsudanuma Town, Chiba County, Chiba Prefecture (present-day Yatsu, Narashino City).
    京成電鉄が提供した千葉県千葉郡津田沼町谷津海岸（現在の習志野市谷津）の塩田地帯の約5万平方メートルの土地（のちの谷津遊園）に「阪東妻三郎プロダクション関東撮影所」を建設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His younger sister Tosa OTAKA married Yuen NAKAI, who was the director of Suisaikan school and whose father was Riken NAKAI, director of Kaitokudo school ("Kinsei Gakugei Ronko - Hagura Keisho Ronbunshu" [Discussion on the Studies in the Early Modern Times - Collected Articles of Keisho HAGURA] edited by Jun SUZUKI and published by Meiji Shoin), but she died at such a young age of 25.
    妹に大高土沙がおり、懐徳堂学主中井履軒の息子で、水哉館館主であった中井柚園に嫁したが（『近世学芸論考-羽倉敬尚論文集-』鈴木淳編、明治書院）、二十五歳の若さで没している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japanese force consisted of the flagship 'Matsushima' led by Commander-in-Chief of the Combined Fleet Lieutenant General Yuko ITO and another eight warships as well as the flagship 'Yoshino' led by the commander of the first commando unit Major General Kozo TSUBOI and other four warships, while the Qing consisted of the'Dingyuan' and the 'Chen Yuen' led by Adminaral Jyosho TEI and other 14 torpedo boats.
    日本側は連合艦隊司令長官伊東祐亨中将率いる旗艦「松島(巡洋艦)」以下8隻と第一遊撃隊司令長官坪井航三少将率いる旗艦「吉野(防護巡洋艦)」以下4隻であるのに対して、清国艦隊は丁汝昌提督率いる「定遠」「鎮遠」等14隻と水雷艇4隻であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In November 2005, he succeeded to the stage name, Tojuro SAKATA and became the fourth thereof, which is a great stage name in Kamigata-kabuki (the kabuki society in the Kansai region) when he played Yaegaki-hime, the princess of Jusshu-ko (10 kinds of incense), O-Hatsu of Sonezaki-shinju and Izaemon of Yuen-no-Tsuki in the all-actor show-up performance at the Minami-za theater in Kyoto (however, he didn't refer to himself as 'the fourth' in the New Year's performance at the Kabuki-za theater in 2006 but said the stage name was the one he had revived after its 231-year absence).
    2005年11月　京都・南座顔見世にて十種香の八重垣姫、曽根崎心中のお初、由縁の月の伊左衛門で上方歌舞伎の大名跡・四代目坂田藤十郎を襲名（但し、2006年歌舞伎座の初春興行では｢四代目｣を名乗っておらず、231年ぶりに復活させた名跡であるとしている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について