「Yuka」を含む例文一覧(31)

  • Noryo Yuka
    納涼床 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Support for Yuka Yoshida on this chapter was provided by the Montana Department of Natural Resources Bureau of Research, Study MTRS 386.
    本章においてYuka Yoshidaを支援してくれたのは，モンタナ州の天然資源局，研究部，研究MTRS 386である。 - 英語論文検索例文集
  • For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
    由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 - Tatoeba例文
  • Yuka types better than Alice.
    由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 - Tatoeba例文
  • in a Japanese room, a simplified {'tokonoma'} alcove called a {'kekomi-yuka'}
    蹴込み床という,床の間の一形式 - EDR日英対訳辞書
  • For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
    由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 - Tanaka Corpus
  • Yuka types better then Alice.
    由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 - Tanaka Corpus
  • Bakusen TSUCHIDA, "Asagao" (朝顔) (Morning Glory) 1929, "Hira Yuka" (平牀) (Flat Bed) 1933
    土田麦僊―『朝顔』1929、『平牀』1933 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
    由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 - Tatoeba例文
  • Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
    由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 - Tanaka Corpus
  • He also worked on a scenario for Ko NAKAHIRA's "Getsuyobi no Yuka" (Only On Mondays).
    また、中平康の『月曜日のユカ』などの脚本も手がける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On Aug. 15, Sato Yuka, 18, won the girls' triathlon.
    ８月15日，佐藤優(ゆ)香(か)選手(18)が女子トライアスロンで優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Seto Yuka was in the lead after a 95-meter jump.
    勢(せ)藤(とう)優(ゆう)花(か)選手が95メートルのジャンプで首位に立った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Especially, Yuka FUJIMURA insists that in most makurakotoba 'makurakotoba' have almost the same meaning as 'himakura.'
    特に、藤村由加によると、枕詞のほとんどは「枕詞」と「被枕詞」がほぼ同義になるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gidayu-bushi in Gidayu-kyogen is mainly played in the area (called "Yuka") specially set up on the right side of the stage.
    義太夫狂言での義太夫節は主に舞台上手に専用の舞台（床（ゆか）という）で演奏する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His major works were "Kurutta Kajitsu" (Crazed Fruits), "Getsuyobi no Yuka" (Monday Girl), "Gaito" (Streetlight), "Kurenai no tsubasa" (Crimson Wings) and "Koroshita no wa dareda" (Who Committed Murder?).
    代表作に『狂った果実』、『月曜日のユカ』、『街燈』、『紅の翼』、『殺したのは誰だ』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shops on the east of the street face the Kamo-gawa River, and many restaurants among them lay out the Noryo Yuka (wooden platform over the dry riverbed for enjoying cool breezes).
    通り東側の店は鴨川に面し、納涼床を設ける飲食店が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The person who discovered the investor's dead body is a banker, Shindo Yuka (Kuroki Meisa).
    投資家の遺体を発見した人物は銀行員の新(しん)藤(どう)結(ゆ)花(か)(黒木メイサ)だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Kuroda and Kotari take Yuka to the Japanese consular office in Barcelona, Spain.
    黒田と神足は結花をスペインのバルセロナにある日本領事館に連れていく。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Other than Kuromisu & Yuka, musicians play sitting on a board which placed upon the stage, and their performances are called "Debayashi" or "Degatari."
    黒御簾や床以外での演奏は出囃子または出語りといい、舞台に置かれた台に座って演奏される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sizuoka Yuka Kougyou Co.,Ltd. starts manufacturing bioethanol made with okara in March, 2008.
    静岡油化工業株式会社は、2008年3月からおからを原料にしたバイオエタノールの製造を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takanashi said afterward, "I was pleased with Yuka's first jump as if it were my own. Her jump really encouraged me."
    高梨選手は後に「優花の１本目のジャンプは自分のことのようにうれしかった。彼女のジャンプに本当に励まされた。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In addition, when Mariko KAGA visited Eurospace as a guest of a talk show for the screening of "Getsuyobi no Yuka," she said to the young audience, '("Getsuyobi no Yuka") is not like the film of a master, is it? But that has made it all the more popular with the public.'
    またユーロスペースでは『月曜日のユカ』上映に併せて加賀まりこがトークショーのゲストとして来館、つめかけた若い観客達に向かって「（『月曜日のユカ』は）巨匠の作品ってカンジじゃないでしょう?そこが良かったんじゃない」とコメントした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noryo-yuka (Noryo-doko) or the riverbed (in general, for the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River water system), it is pronounced as 'kawayuka;' for Kifune or Takao in Kyoto, it is pronounced as 'kawadoko') is one of the poetic sceneries of the Kyoto summer.
    納涼床（のうりょうゆか、のうりょうどこ）、あるいは川床（鴨川(淀川水系)では「かわゆか」、貴船、高雄(京都市)では「かわどこ」と読むのが一般的）は京都の夏の風物詩の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The place for performance which is thrown out toward the right side of the audience is called 'yuka' (musicians' stage), where the tayu and shamisen player perform joruri after appearing on the rotating tray.
    客席の上手側に張りだした演奏用の場所を「床」と呼び、回転式の盆に乗って現れた太夫と三味線弾きが、ここで浄瑠璃を演奏する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the Empress Teimei had great respect for the conventions and traditions of the Imperial household and Shinto religion, she still invited scholars such as Yuka NOGUCHI and Kikuno GOKAN of The Modern Women Education discipline to the Imperial court as her advisors.
    皇室や神道のしきたりや伝統を大切にした一方で、野口幽香、後閑菊野など近代女子教育の研究家を相談相手に宮中に招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While, "Kurutta Kajitsu" starring Yujiro ISHIHARA had been known as a masterpiece since the old days, "Getsuyobi no Yuka," which was very photogenic, was also one of the most famous films of Nakahira recognized by many young audiences today.
    石原裕次郎の『狂った果実』は古くから名作として知られるところであったが、フォトジェニック極まりない『月曜日のユカ』もまた多くの若い観客達によって現在では最も有名な中平作品となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For the preservation of a good environment for rivers, 'Noryo-yuka (famous wooden terraces)' by Kamo-gawa River is to be applied to the Administrative Procedure Act Chapter 2, which the governor has the authority to permit.
    良好な河川環境の保全の観点から、鴨川の納涼床に関しては、知事が許可を行う行政手続法第2章申請に対する処分を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The inner space of a traditional private Japanese house or storehouse consists of an area called "yuka" where living space is placed above the ground using flat wooden plates supported by pillars, and an area that is placed at ground level.
    日本の伝統的な民家や納屋の屋内空間は、人間の生活面が柱によって地面より高くしつらえられ、木の板などが敷かれた「床（ゆか）」という装置が敷かれた部分と、地面と同じ高さの部分とに分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some Korean nationalist sentiments assert that the whole of ancient Japanese culture originated from the Korean Peninsula (put forward by Pak Pyong Sik and Yi Yong-hui), and some Japanese people including Yuka FUJIMURA have also supported those views, and elements of the media including the Japan Broadcasting Corporation (such as NHK, which is recognized as a respected state-run broadcasting station in other countries, in some ways moreso than in Japan) and major publishing houses including Bungeishunju Ltd. and Shincho Publishing Company have reported that those opinions have been shared by some Japanese people.
    それを逆手にとった、日本の古代文化をすべて朝鮮半島由来とする韓国の民族主義（朴炳植、李寧煕など）、さらにそれに迎合する一部の日本人（藤村由加など）の言説や、それを好意的にとりあげた日本放送協会（ＮＨＫ。海外では「国営放送局」と認識され、国内以上に権威主義的な影響力がある）などマスメディア、文芸春秋社や新潮社など大手出版社の影響力が介在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1964 he directed "Getsuyobi no Yuka" starring photogenic Mariko KAGA which recently became famous, "Ryojin Nikki" (The Hunter's Diary) which was based on the book written by Masako TOGAWA and in which Noboru NAKAYA was stared and played a middle age man who fell into sexual love, "Suna no ue no Shokubutsugun" (Plants in the sand) which was based on the book written by Junnosuke YOSHIYUKI and which was said to be impossible to be made into a film, and "Onna no uzu to fuchi to nagare" (Whirlpool of Women) starring Nakaya and Kazuko INANO one after another, which were experimental unique works illustrating his distinguished talent.
    昭和39年（1964年）には近年特に有名となったフォトジェニックな加賀まりこの『月曜日のユカ』、性愛にのめり込んで行く中年男性を仲谷昇主演で描く戸川昌子原作『猟人日記』、映画化不可能とまでいわれた吉行淳之介原作『砂の上の植物郡』、同じ仲谷・稲野和子コンビの『おんなの渦と渕と流れ』と立て続けに撮った実験的異色作にも並々ならぬ才気を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について