「a Machine」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 960 961 962 963 964 965 966 967 968 .... 999 1000 次へ＞- The pelletizing pressure feeder 3 is constituted so as to manufacture rubber pellets to feed them to an extrusion molding machine 15 under pressure through a pipeline 4.
ペレット化及び圧送装置３は、ゴムペレットを製造して管路４を介して押出成形機１５に圧送する。 - 特許庁 - To provide a slot machine preventing from giving uncomfortable feeling to surrounding players.
周囲の遊技者に対して不快感を与えてしまうことを防止することが可能なスロットマシンを提供すること。 - 特許庁 - To provide a pachinko game machine capable of easily adjusting ball guide members such as nails to desired positions.
釘等の球誘導部材を所望位置に容易に調整できるパチンコ遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁 - This can surely prevent the data on the game state, which do not necessary to be transmitted, from remaining in a pachinko machine 1.
よって、送信が不要な遊技状態データがパチンコ機１内に残存することを確実に防止できる。 - 特許庁 - A copying machine 120 performs printout on the basis of the stored image data and printing condition of the image data.
複写機１２０は、記憶された画像データと画像データの印刷条件とに基づいて印刷出力を行う。 - 特許庁 - The game machine (1) is provided with a body information measuring part (60) for measuring the body information of the player.
この遊技機（１）には、遊技者の身体情報を計測する身体情報計測部（６０）が設けられる。 - 特許庁 - To provide a plate material working machine which is able to improve working accuracy without decreasing working efficiency as possible.
加工能率をできるだけ低下させずに、加工精度を向上させることのできる板材加工機を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine which can make itself appeal to spectators surrounding it.
遊技機の周囲にいる観客に対して当該遊技機をアピールすることが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁 - With this configuration, the rotating machine A including the axial type motor B and the transmission mechanism C is entirely flattened and miniaturized.
これにより、アキシャル形モータＢと変速機構Ｃとを含む回転機械Ａ全体が、扁平化，小型化される。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of meeting needs of various players and having high game performance.
様々な遊技者の要望を満たすとともに高い遊技性を有することを可能にした遊技機を提供する。 - 特許庁 - An ETC on-vehicle apparatus 9 practically guides on the basis of guide information gotten from a roadside machine.
さらに、ＥＴＣ車載器９が路側機から取得した案内情報を基に実際に即した案内を行う。 - 特許庁 - The vehicle state data 60d are evacuated to a storage medium in an external rewrite exclusive server of the construction machine.
また車両状態データ６０ｄは、建設機械の外部の書き換え専用サーバの記憶媒体に退避される。 - 特許庁 - To provide a compact magnetic refrigerating machine having high reliability in operation, and capable of performing high-speed refrigerating and being easily handled.
動作の信頼性が高く、高速冷凍が可能で、かつコンパクトで取り扱い易い磁気冷凍機を提供する。 - 特許庁 - To provide a self-propelling recycling machine capable of enhancing workability at the time of replacing work of engine oil.
エンジンオイルの交換作業時における作業性を向上することができる自走式リサイクル機械を提供する。 - 特許庁 - To improve operability in attaching/detaching an auxiliary table, which is mounted on the free arm part of a sewing machine.
ミシンのフリーアーム部に装着可能な補助テーブルにおいて、補助テーブルの着脱時における操作性を改善する。 - 特許庁 - To provide a door flap having soft and light-weight properties and excellent durability and suitable for an automatic ticket examination machine.
軟質で、かつ、軽量であり、しかも耐久性に優れた自動改札機に好適なドアフラップを提供する。 - 特許庁 - To position a machine tool so as to move the tool along an axis and engage it with work.
本発明は、ツールを軸線に沿って動かしてワークに係合させるような工作機械の位置合わせに関する。 - 特許庁 - The finished dried grain is carried out from a grain carry-out opening of the drying machine of last stage.
最終段乾燥機の穀物搬出口から仕上がり乾燥穀物を搬出するように構成されている。 - 特許庁 - A road machine 20B acquires the off-line fare receiving information from the on-vehicle equipment 10, and transmits the information to the center 30.
路上機２０Ｂは車載機１０からオフライン料金収受情報を取得しセンター３０へ送信する。 - 特許庁 - To make efficient soil improving work possible by decreasing the frequencies of the overload abnormal stop of a crushing and mixing machine.
破砕混合機での過負荷異常停止の頻度を少なくして能率的な土質改良作業を可能とする。 - 特許庁 - I took a breathing space, set my teeth, and again grappled fiercely, wrist and knee, with the machine.
わたしは深く息を吸い込んで、歯をくいしばると、またもやひじと膝を使って、マシンと必死で格闘しました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - One of these emerged in a pathway leading straight to the little lawn upon which I stood with my machine.
その一人が、わたしがマシンの横に立っている小さな芝生にまっすぐつながる小道にあらわれました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The man listened to the clicking of the machine for a few minutes and then set to work to finish his copy.
男は数分間機械のカチカチいう音に耳を傾け、それから写しを終えるべく仕事に着手した。 - James Joyce『カウンターパーツ』 - The first section of the book describes the Electronic Frontier Foundation's research project to build a machine to crack DES.
本書の最初の部分は、DESクラック用マシンをつくろうというElectronic Frontier Foundationの研究プロジェクトについての説明である。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - A $1 million version of this machine used 57600 key search chips, each capable of testing 50 million keys per second.
このマシンの100万ドル版は、鍵探索チップを57600個使っていて、そのチップそれぞれが、毎秒5000万鍵をテストできる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - Fewer chips could be purchased for a $1 million machine causing the expected key search time to go up to 40 minutes for all modes,
100万ドルで買えるチップが少なくなるので、すべてのモードでの探索時間は平均40分にまであがる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - Taking into account the cost of the added logic required makes the expected run-time for a $1 million machine about 2 hours in this case.
追加の論理回路のコストを考慮すれば、100万ドルのマシンでの実行時間は、この場合には2時間になる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - An operation member 25 is arranged in an operation panel 12 of a washing machine so as to make sliding operation possible and a magnet 27 is arranged in the lower part of the operation member 25.
洗濯機の操作パネル１２に操作部材２５をスライド操作可能に設け、この操作部材２５の下部に磁石２７を設ける。 - 特許庁 - To provide an electric machine incorporating a power electronic device capable of simplifying assembly, and minimizing the need for a mounting area.
組立を簡素化し、取付け場所の必要を最小化することができる電力用電子装置を組み込んだ電気機械を提供する。 - 特許庁 - To provide a low foaming type dyeing auxiliary that assists dispersion and level-dyeing properties in the dyeing process by means of a jet dyeing machine.
液流型染色機を使用した染色工程において、分散均染性の優れた低泡型染色助剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine that the frequency of a big winning game erroneously played due to the influence of noise can be reduced as little as possible.
大当り遊技がノイズの影響で誤って行われる頻度を極力低減することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁 - To provide a washing machine shortening a time by reducing the number of correcting times of unbalance and also suppressing vibration when starting spin-drying.
アンバランスの修正回数を低減して時間を短縮するとともに、脱水立ち上げ時の振動を抑える洗濯機を提供する。 - 特許庁 - The axial directional movement of the presser ring 530 itself is regulated mainly by a projection part 516b of a fixed frame 516 of an objective machine.
押えリング５３０自体の軸方向の移動規制は、主に相手機械の固定枠５１６の突起部５１６ｂによって行われる。 - 特許庁 - To provide a molten metal feeder of a casting machine which is low in facility cost, capable of ensuring high transverse feeding accuracy, and excellent in maintainability.
設備コストが安く、高い給湯精度を確保できるとともに、保守性にも優れた鋳造機の給湯装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of continuously executing performance making a player have prescribed expectations with various modes.
種々の態様で、遊技者に所定の期待感を持たせる演出を連続して実行することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁 - This fuel cell system is provided with a both tooth-type scroll fluid machine 60 in which a compressor 59 and an expander 64 are integrated with each other.
燃料電池システムは、圧縮機５９と膨張機６４が一体化した両歯形のスクロール流体機械６０を備えている。 - 特許庁 - The composite machine is provided with an RF ID control section 206 for contactlessly reading user recognition information from a memory card 300 by way of a radio wave.
メモリカード３００から無線波を介して非接触でユーザの認識情報を読み取るＲＦＩＤ制御部２０６を備える。 - 特許庁 - The indicator for a game medium vessel is provided with power transmission light emitters 32b to 35b and an information transmission light emitter 37b correspondingly to a game machine 20.
遊技機２０に対応して、電力送信用発光器３２ｂ〜３５ｂと情報送信用発光器３７ｂが設けられている。 - 特許庁 - To provide a game machine that blocks lowered interests in games in a mission rendering for giving players requirements to achieve.
遊技者に達成条件が与えられるミッション演出において、遊技興趣の低下を抑制することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine that can give a player relief, wipe away stress and significantly increase interest.
遊技者に安心感を与えることができ、もってストレスを払拭し、興趣の飛躍的な向上を図ることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide an effective and inexpensive unit for pasteurizing a strip packaging material on a packaging machine for packaging pourable food.
注入可能な食品を包装する包装機械上でストリップ包装材料を殺菌する、効果的で低コストのユニットの提供。 - 特許庁 - A Pachinko machine 10 includes an outer frame 11 and an inner frame 12 provided in an openable/closable manner at one side part of a front part of the outer frame 11.
パチンコ機１０は、外枠１１と、該外枠１１の前部の一側部に開閉可能に設けられた内枠１２とを備える。 - 特許庁 - To provide a molding machine which can be operated at higher speeds by enabling a ball screw mechanism to be rotated at as high speed as possible.
ボールネジ機構の可及的な高速回転化を可能とし、以って、より一層の高速運転が可能な成形機を実現すること。 - 特許庁 - To provide an improved sleeve which can be used for an oil film bearing of the type adopted to support a roll neck of a rolling machine rotatably.
ロール機のロールネックを回転自在に支持するのに採用されるタイプの油膜ベアリングに用いられる改良されたスリーブを提供する。 - 特許庁 - The degassing opening 46 for degassing inside air is provided in an upper wall surface 45b of a developing casing covering a developing machine 430.
現像器４３０を覆っている現像ケーシング上部壁面４５ｂに、内部の空気を抜くためのエア抜き用開口４６を設ける。 - 特許庁 - To provide a mount apparatus of a construction machine capable of using an inexpensive liquid injection type mount for an excessive load without damaging.
低コストの液体封入式マウントを過大荷重に対しても破損させることなく使用できる建設機械のマウント装置を提供する。 - 特許庁 - When electric power is supplied to the game machine from an external power source, the power is supplied to the CPU and a memory from a power source circuit.
外部電源から遊技機に電力が供給されているときは、電源回路からＣＰＵとメモリに電力が供給される。 - 特許庁 - When it is determined that a token dispenser is not connected to a slot machine in S200, processing after S300 is not performed.
Ｓ２００においてメダル貸出機がスロットマシンと接続されていないと判断されたときには、Ｓ３００以降の処理が実行されない。 - 特許庁 - A braking machine 38 is provided on the supporting plate 32 and a stator winding 34 is provided on the inner periphery on the opening face side of the base 29.
そして、支持板３２に制動機３８を設け、また基体２９の開放面側の内周面に固定子巻線３４を設ける。 - 特許庁 - To provide an alarm device for a construction machine capable of informing an operator that a trouble occurs in an alarm means.
警報手段に故障が発生した場合にそのことを操作者に報知することができる建設機械の警報装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Counterparts”
邦題：『カウンターパーツ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Counterparts”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
