「a draft」を含む例文一覧(1892)

＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 次へ＞
  • To provide an apparatus for supplying fiber slivers to a draft unit having at least two pairs of rollers in a draw frame, capable of making the slivers flow in a state of becoming closer to one another in the transverse direction and capable of preventing such a trouble that the slivers are folded and piled up one another and therefore measurement of the slivers is hindered.
    ドローフレームにおいて少なくとも２対のローラを備えるドラフト装置に繊維スライバを供給するための装置において、スライバは横方向に相互に近寄って流れ、相互に折り重なってスライバの測定が阻害されないようにすることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a wire screen with a simple and comfortable bamboo blind which is given a blind effect for preventing an indoor side from being seen through the wire screen from an outdoor side and a light-shielding effect for shielding sunlight without inhibiting draft properties of the wire screen or causing damage to spaciousness brought about by see-through properties of the wire screen.
    網戸の通風性を妨げることなく、また、網戸の透視性による開放感を損なうこともなく、屋外から屋内が見透かされるのを防ぐ目隠し効果と日差しを遮る遮光効果を持たせた、簡便で快適なすだれ付き網戸を提供する。 - 特許庁
  • To maintain a cooling state in a refrigerator even when one evaporator fan stops due to anomaly in regard to a freezing and refrigerating unit, and a refrigerator using it capable of suppressing temperature rise in the refrigerator when there is anomaly in an evaporator fan carrying out forced draft in the refrigerator.
    庫内に強制通風する蒸発器ファンに異常があった時、冷蔵庫内の温度上昇を抑制できる冷凍冷蔵ユニットおよびこれを用いた冷蔵庫に関して、１つの蒸発器ファンが異常により停止した場合でも、冷蔵庫内を冷却状態に保持する事を図る。 - 特許庁
  • A solution in which the gas from an absorption condenser 10 is absorbed and mixed is supplied to the inside of a draft tube 31 of a crystallization tank 30 so that the dissolved gas is vaporized and raised and a convection current is produced in the crystallization tank 30 to obtain an agitating effect of the crystal slurry in the crystallization tank 30.
    吸収コンデンサー１０により得られる気体の吸収混合溶液を晶析槽３０のドラフトチューブ３１内部に供給することにより、溶存気体を気化させ上昇させ、晶析槽３０内に対流を生じさせ、晶析槽３０内における結晶スラリーの撹拌効果を得る。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus and an image processing apparatus to input a necessary information in executing various processes by reading a draft folded in a prescribed shape in advance without operating an operation key and execute the processes based on the input information.
    操作キーの操作を行なうことなく、所定形状に予め折られた原稿を読み取ることによって各種処理の実行に必要な情報を入力し、入力した情報に基づく処理を実行する画像形成装置及び画像処理装置を提供する。 - 特許庁
  • An IC tag reading/writing part 81 reads out information from the IC tag prepared on the paper medium such as a paper form carrying out image formation, or a draft to perform image reading based on control from a main controller 20, or writes in information into the IC tag.
    ＩＣタグ読み取り・書き込み部８１は、メインコントローラ２０からの制御に基づいて、画像形成を行う用紙や画像読み取りを行う原稿といった紙媒体に設けられたＩＣタグから情報を読み取ったり、ＩＣタグに情報を書き込んだりする。 - 特許庁
  • To improve efficiency for processing and designing and efficiency for processing by an apparatus wherein mold releasing can be performed naturally and a product can be easily taken out without providing a draft angle on the inner mold and the thickness of the side wall of a pit-shaped concrete product can be uniformly molded.
    内型に抜き勾配を設けなくても、脱型を無理なく行なうことができ製品を容易に取出すことができるようにし、桝型コンクリート製品の側壁の厚さを均一に成形できるようにして、施工設計効率及び施工効率の向上を図る。 - 特許庁
  • A portable electronic bill registration client enters a formal registration approving will, transmits it to the electronic draft registration server, receives a formal registration approving will acceptance processing result, and outputs the formal registration approving will acceptance processing result.
    携帯型電子手形登録クライアントは、正式登録承認意思を入力し、電子手形登録サーバに送信し、正式登録承認意思受付処理結果を電子手形登録サーバから受信し、正式登録承認意思受付処理結果を出力する。 - 特許庁
  • To provide a draft chamber formed so as to prevent turbulence eddy flow and vortex flow from generating in a confluent portion of an air flow flowing down along the back face of an elevating door when the elevating door is close and an air flow introduced into a treatment chamber through an air intake passage.
    昇降扉を閉じたときの昇降扉の後面に沿って流下する空気流と、吸気通路を通って処理室内に導入された空気流との合流部分における乱流や渦流の発生を防止しうるようにしたドラフトチャンバーを提供する。 - 特許庁
  • After a manuscript feed means 3 feeds drafts S placed on a draft placing platen 14 and a separation section comprising the separation member 4 and the separation carrying member 5 which are in press-contact with each other separates the drafts S one by one and feeds them to an image read section 2.
    原稿載置台１４に載置された原稿Ｓを原稿給送手段３により送り出した後、圧接する分離部材４及び分離搬送部材５により構成された分離部により、一枚ずつ分離して画像読取部２に給送するようにする。 - 特許庁
  • To provide an image processing apparatus which detects that a draft or a recording paper after image processing is forgotten or leaved by a user of the image processing apparatus, at same time specifies the user who forgot, and notifies it to the user.
    画像処理装置の利用者により原稿や画像処理後の記録紙が置き忘れられ，放置されたままになっていることを検出すると共に，置き忘れた前記利用者を特定し，前記利用者にその旨を通知する画像処理装置を提供することにある。 - 特許庁
  • (1) A draft agreement shall be proposed by the Conciliation Commission within a period not exceeding two months following the request for conciliation and, within a period not exceeding 15 days, the parties shall state whether or not they accept the proposal. Silence on their part shall be deemed to constitute acceptance.
    (1) 和解案は，調停の請求後2月を越えない期間内に呈示するものとし，また，当事者は15日を越えない期間内に当該和解案を受諾するか否かについて述べなければならない。当事者の側に応答がない場合は承諾したとみなされる。 - 特許庁
  • An application for the registration of a mark as a certification trade mark shall be made to the Registrar in the prescribed manner by the person proposed to be registered as the proprietor thereof, and accompanied by a draft for the regulations to be deposited under section 74.
    証明商標の所有者として登録を受けようとする者は，登録官に対して，所定の方法により証明商標の登録出願をしなければならない。この場合，第74条により寄託される規約草案を添付しなければならない。 - 特許庁
  • In an electronic draft management system for managing registration, rights transfer, and cancellation of electronic drafts, data for realizing the above function is managed, and the above function is realized through a series of processing flows with systems used by a drawer, an assignee, and a financial institution.
    電子手形の登録、権利移転、抹消の管理を行う電子手形管理システムにおいて、上記機能を実現するためのデータを管理し、振出人、譲受人、金融機関が使用するシステムとの間との一連の処理フローにより上記機能を実現する。 - 特許庁
  • Furthermore, a solution of the simple closed form capable of being applied to foundation design is presented by applying a formula for the analysis of the horizontal displacement associated with the pile group foundation and the pile draft foundation, which allows the incorporation of an interaction coefficient giving consideration to a pile group effect when they bear the horizontal force.
    さらに水平力を受ける場合の群杭効果を考慮した相互作用係数を組み入れた群杭基礎およびパイルドラフト基礎に関する水平変位の解析式を適用し、基礎設計に適用できうる簡便な閉じた形(closed form)の解を提示した。 - 特許庁
  • Further, in its production method, a steel slab or a cast iron slab is heated to ≥1,100°C and is subjected to hot rolling where the cumulative draft of ≥50% is secured to the finishing plate thickness in the temperature region of 830°C to 930°C to form into a thick steel plate.
    また、鋼片または鋳片を１１００℃以上に加熱し、９３０℃以下８３０℃以上の温度域で仕上げ板厚に対して５０％以上の累積圧下率を確保する熱間圧延を行って厚鋼板とすることを特徴とする、その製造方法。 - 特許庁
  • With the announcement of a draft titled 'A certification system for Japanese restaurants overseas' in the autumn of 2006, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in Japan, aiming to improve these situations, tried to issue a recommendation mark to the restaurants which were certified (later, the ministry changed its stance from certified to recommended) by the ministry for serving original Japanese foods.
    こうした問題点を是正するため、日本の農林水産省は2006年秋、「海外日本食レストラン認証制度」案を発表し、本来の日本食を提供する店を認証（後に「推奨」と変更）して推奨マークを交付しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If your package does only work on Linux, requires the DB package, version 1.8.4 or higher of the Log package and at least PHP 4.3.0, your dependency list looks like this: LinuxDBLog = 1.8.4PHP = 4.3.0Step 2: Initiating a discussion For every package you should start a proposal in PEPr as a draft to initiate discussion on the developers mailing list.
    パッケージは、Linux でのみ動作し、DB パッケージ、およびバージョン 1.8.4 以降の Log パッケージを必要とし、PHP 4.3.0 以降でのみ動く場合、依存性リストは以下のようになります。 LinuxDBLog = 1.8.4PHP = 4.3.0Step 2: 議論の開始 開発者メーリングリストでの議論をはじめるため、ドラフトを PEPr に投稿しなければなりません。 - PEAR
  • In this electronic draft management system for managing the registration, right transfer, and erasion of electronic drafts, the data for realizing the above function is managed, and the above function is realized by a series of processing flows with the systems used by a primary party, an assignee, and a financial institute.
    電子手形の登録、権利移転、抹消の管理を行う電子手形管理システムにおいて、上記機能を実現するためのデータを管理し、振出人、譲受人、金融機関が使用するシステムとの間との一連の処理フローにより上記機能を実現する。 - 特許庁
  • In addition, some agreements effectively provide that a contracting country party may change any existing measure, or introduce any new measure, but only after the expiration of a certain period of time after publishing a draft of such measure, and that it shall receive comments from the other contracting party country during such period. Some agreements even effectively provide that the parties thereto should adopt such comments to the greatest extent possible.
    また、措置の変更や導入に際しては、公表と導入までに一定期間を設けること、その間に他の締約国からのコメントを受け付け、さらに受け付けたコメントを可能な限り採用することを規定している場合もある。 - 経済産業省
  • To provide an operation control device of an deposited ash removing device capable of preventing heat transfer failure, and draft failure due to blockage of a gas flow channel, and improving fuel economy and equipment life.
    伝熱障害やガス流路の閉塞によるドラフト障害を回避するとともに、燃費を改善し、かつ、設備寿命をも改善することができる付着灰除去装置の運用制御装置を提供すること。 - 特許庁
  • Further, for attaining the grain-refining of the structure, the steel is hot-rolled so that the cumulative draft at 750 to 850°C is controlled to ≥50% and is thereafter cooled at a cooling rate of ≥2°C/s, and the cooling is stopped at ≥400°C.
    さらに組織の細粒化を図るためには、750 〜850 ℃での累積圧下率が50％以上となるように熱間圧延した後に、２℃/s以上の冷却速度で冷却を行い、400 ℃以上で冷却を停止する。 - 特許庁
  • During heating, descending air flow generated on the window glass WG cooled by the outside air is warmed by the ceiling Cp, and then, the descending air flow is formed, and therefore, temperature lowering of the descending air flow is suppressed, and a cold draft can be reduced.
    暖房時は外気に冷やされた窓ガラスＷＧ面に生じる下降気流が天井Ｃｐで温められた後に下降気流となるために下降気流の温度低下が抑制されてコールドドラフトが低減される。 - 特許庁
  • To provide an indoor unit of an air conditioner capable of suppressing unevenness of indoor temperature while suppressing the draft feeling and change of sound of a blower during heating operation, and to provide the air conditioner using the indoor unit.
    暖房運転時においてドラフト感および送風機の音の変化を抑制しつつ室内の温度むらを抑制することができる空気調和装置の室内機およびこれを用いた空気調和装置を提供する。 - 特許庁
  • When manufacturing metal foil through cold rolling of plural passes, tension of an outlet part is made 50% or higher of deformation resistance of a rolled material at the same part in the final pass to roll with draft more than 2% to 6.5%.
    複数パスの冷間圧延により金属箔を製造するにあたり、最終パスにおいて、出側張力を同側の被圧延材の変形抵抗の1/2 以上とし、かつ、圧下率２％超6.5 ％以下で圧延する。 - 特許庁
  • The user can perform the drawing and the erasing onto the writing sheet 104, while referring to a display content displayed on the display face by the display part 106 transmitted through the writing sheet 104, as the draft.
    ユーザは、筆記シート１０４を透過する表示部１０６により表示面に表示される表示内容を下図して参考にしながら、筆記具を用いて筆記シート１０４に描画及び消去することができる。 - 特許庁
  • Regarding the production method, cold rolling after annealing is performed with rolling rolls having a longitudinal elastic modulus of 200 to 300 GPa, and in the cold rolling, the rolling rate is controlled to ≤140 mpm, and the maximum draft is controlled to <20%.
    焼鈍した後の冷間圧延を縦弾性率が２００ＧＰａ以上、３００ＧＰａ以下の圧延ロールで実施し、冷間圧延の圧延速度を１４０ｍｐｍ以下、最大圧下率が２０％未満で製造する。 - 特許庁
  • The method melting the polytrimethylene terephthalate at 230-260°C and extruding from a spinneret having at least 90 nozzles, sets the spinning draft at 200-2500 in taking up the filaments at 700-2,000 m/min of speed.
    ポリトリメチレンテレフタレートを２３０〜２６０℃の温度で溶融し、少なくとも９０個の吐出孔を穿設した紡糸口金から吐出し、７００〜２０００ｍ／ｍｉｎの速度で引き取るに際して、紡糸ドラフトを２００〜２５００とする。 - 特許庁
  • The government also submitted to the Diet a draft FY2008 supplementary budget on September 29 with the aim of realizing the "Comprehensive Immediate Policy Package to Ease Public Anxiety." Following deliberations, it was approved by the Diet on October 16.
    中小企業に対する円滑な金融は、金融機関の最も重要な役割の一つと認識しており、今後とも、情勢の変化に即応しつつ、適時適切に対応できるよう努めてまいります。 - 金融庁
  • The draft budget for FY2009 is a “bold, action-oriented budget to safeguard people’s daily lives” and, as such, aims to implement measures to protect people’s daily lives and Japan’s economy in the midst of the current global economic and financial crisis.
    平成二十一年度予算は、世界的な経済金融危機にあって、国民生活と日本経済を守るための施策を大胆に実行する、「生活防衛のための大胆な実行予算」であります。 - 金融庁
  • Tanaka has become the first rookie just out of high school to get 10 wins in a season since Matsuzaka Daisuke did it in 1999, and the sixth such rookie to do it since the draft system was introduced.
    高校を卒業したばかりのルーキーとしてシーズン中に10勝を挙げたのは，1999年の松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)投手以来初となり，ドラフト制度が導入されてからこれを達成したそのようなルーキーは６人目となる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Consequently, it is possible restraining wind speed from a conventional spit hole by blowing out cold air or hot air as air-conditioning air from the sun visor 1 and to prevent feeling of discomfort by draft feeling.
    これによれば、サンバイザー１から空調風として冷風もしくは温風を吹き出すことにより、従来の吹出口からの風速を抑えることができ、ドラフト感によって不快に感じさせるのを防ぐことができる。 - 特許庁
  • In its production method, after hot rolling accompanied by recrystallization, different peripheral speed rolling is performed at a draft of ≥30% in the nonrecrystallization temperature region of 170 to 350°C, and thereafter, solution treatment accompanied by recrystallization is performed.
    その製法として、再結晶を伴なう熱間圧延後、１７０〜３５０℃の非再結晶温度域で３０％以上の圧下率で異周速圧延を行なった後、再結晶を伴なう溶体化処理を施す。 - 特許庁
  • When the discrimination part 21 discriminates that the input data are the image data of the generation draft, image data after processing of the 1st color correction part 221 are output from a selector 25 to an image forming part 2.
    判別部２１で入力画像データがジェネレーション原稿の画像データであると判別された場合には、第１色補正処理部２２１による処理後の画像データをセレクタ２５から画像形成部２に出力する。 - 特許庁
  • An insecticidal component released from the ignited mosquito-repellant incense M is scattered from an exhaust port 412 to the outside together with air sucked from an air inlet 411 of a first air path 41 by the draft effect.
    着火された蚊取り線香Ｍから放出された殺虫成分は、ドラフト効果によって第１通気路４１の吸気口４１１から吸入された空気と共に、排気口４１２から外部へ撒布される。 - 特許庁
  • Emperor Uda followed the example of the preceding emperor and delegated all power to Mototsune, requesting that TACHIBANA no Hiromi, the Sadaiben (major controller of the left), write a draft and issue an Imperial Rescript declaring, "The decisions on all political matters shall be entrusted (kanpakusuru) to the Daijo daijin (Grand minister of state), and so be it."
    宇多天皇は先帝の例に倣い大政を基経に委ねることとし、左大弁橘広相に起草させ「万機はすべて太政大臣に関白し、しかるのにち奏下すべし」との詔をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a reversible rolling method of an austenitic stainless steel sheet using emulsion rolling oil with which the generation of an edge crack and chatter mark is prevented and high efficiency rolling raising rolling speed and draft is enabled.
    耳割れおよびチャタマークを発生させることなく、圧延速度および圧下率を高めた高能率圧延が可能なエマルション圧延油を使用したオーステナイト系ステンレス鋼板のリバース圧延方法を提供する。 - 特許庁
  • In mid-September, the European Commission’s draft plan for a mechanism of unified banking supervision was announced.The European Stability Mechanism has just been launched on October 8.We welcome such positive developments.
    また、9月中旬には、欧州単一銀行監督メカニズムについて欧州委員会が取りまとめた素案が公表され、10月8日には、ESMが発足するなど、足下では前向きな進展が見られており、こうした動きを歓迎します。 - 財務省
  • 2. In compiling the draft budget for FY2004, we have maintained an expenditure reform policy and set the size of general account expenditures and general expenditures at a level smaller than that of the FY2003 budget in substance.
    ２こうした中、平成十六年度予算編成につきましては、引き続き歳出改革路線を堅持し、一般会計歳出及び一般歳出について、実質的に前年度の水準以下に抑制しました。 - 財務省
  • Article 113 Ordinances issued under this Act shall be established after hearing the opinions of representatives of workers, representatives of employers, and representatives of the public interest on the draft of those ordinances at a public hearing.
    第百十三条　この法律に基いて発する命令は、その草案について、公聴会で労働者を代表する者、使用者を代表する者及び公益を代表する者の意見を聴いて、これを制定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The collecting member 11 locates at an opening position for blocking the draft air duct 3 during collecting operation while being built in the fixed strut 8B or locating at a closing position along the surface of the fixed strut 8B during non-collecting operation.
    この飛散物回収部材１１は、回収動作時には送風路３を遮断する開位置となり、非回収動作時には固定ストラット８Ｂに内蔵されあるいは固定ストラット８Ｂの表面に沿う閉位置となる。 - 特許庁
  • (2) The prefectural governor shall take the necessary measures in advance to reflect the opinions of employers, workers and other persons concerned when formulating a draft of the Prefectural Plan for Human Resources Development.
    ２　都道府県知事は、都道府県職業能力開発計画の案を作成するに当たつては、あらかじめ、事業主、労働者その他の関係者の意見を反映させるために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When A5 denotes maximum crosssectional area of the lower end opening section 5b of the draft tube 5 (area of opening 5b1) and A2 denotes area of the central region 4b of the gas dispersion plate 4, the device is set up so as to have a relation: 0.4≤A2/A5≤0.9.
    ドラフトチューブ５の下端開口部５ｂの最大断面積Ａ５（開口５ｂ１の面積）と、気体分散板４の中央領域４ｂの面積Ａ２０．４≦Ａ２／Ａ５≦０．９の関係を有するように設定する。 - 特許庁
  • Particularly, in the case of producing the connecting rod, a shape having thin web part and no draft part can be formed and in comparison with the case of employing only the hot-forging, the buckling strength can drastically be improved.
    特にコンロッドの製造に適用した場合には、ウエブ部を薄く、抜き勾配のない形状とすることができ、熱間鍛造のみで製造した場合に比較して、座屈強度を大きく改善することができる。 - 特許庁
  • He became an extraordinary member of the committee of the currency system research in 1893, and when the government adopted the gold standard system because of the compensation after the Japanese-Sino War, he made a draft report on why the gold standard system should be carried out.
    1893年には貨幣制度調査会特別委員となり、日清戦争後の賠償金により金本位制への移行がなされた際には、金本位制実施を主張する復命書の起草にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One was a national policy theory advocated by Kowashi INOUE who was one of the editors of the constitution draft ("Shirasu" national polity theory), and another was advocated by Chogyu TAKAYAMA and Tetsujiro INOUE later (National polity based on family orders).
    一つは起草者の一人である井上毅らが主唱する国体論（『シラス』国体論）であり、もう一つは後に高山樗牛、井上哲次郎らが主唱した国体論（家秩序的国体論）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As Japan was fighting a war with China, many objected to accept the Taiwanese of the Han race as soldiers, but the shortage of soldiers caused the government to introduce the volunteer soldier system and then the draft system in 1945.
    日本は中国と戦争を行っていたことから、台湾の漢民族を兵士として採用することには反対が多かったが、兵力不足からやむをえず志願兵制、そして1945年からは徴兵制が施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an air conditioning system in which draft of hot air due to processing air from an adsorption dehumidification air conditioner can be eliminated and cold isle can also be eliminated while enhancing the operational efficiency of a showcase.
    吸着除湿空調機の処理空気による温風のドラフトを解消できるとともに、コールドアイルの解消も図れ、しかも、ショーケースの運転効率の向上をも図ることができる空調システムを提供する。 - 特許庁
  • At the end of the Pacific War, Japan suffered serious shortages of food and supplies due to sea blockades and air raids by allied nations, and a labor shortage because of the military draft of men in their most productive years.
    太平洋戦争末期には、連合国の海上封鎖と空襲、働き盛りの男性が徴兵されたことによる労働力不足のために、日本は深刻な食糧難と物資不足に見舞われることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To retrieve and compose part image data similar to a characteristic portion of text data or draft image data expressing the contents of an image to be prepared to generate an illustration optimum for an image or an actually photographed image.
    作成する画像の内容を表現したテキストデータまたは下書き画像データの特徴部分に類似する部品画像データを検索して合成し、イメージに最適なイラストまたは実写の画像を生成する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 次へ＞

例文データの著作権について