amiddle-agedwoman from another person's family
他家の年配の婦人 - EDR日英対訳辞書
awoman who is middle aged or older
中年以上の婦人 - EDR日英対訳辞書
Middle-agedwoman (Tokiwazu - a Japanese-type puppet play)
年増(常磐津) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
``A middle-agedwoman,
「中年の女性が。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
There is nothing like amiddle-agedwoman for sensual enjoyment.
色は年増にとどめを刺す - 斎藤和英大辞典
a middle aged woman 年増のうち,年齢が中ぐらいのもの - EDR日英対訳辞書
Amiddle-agedwoman is awoman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 - Tatoeba例文
The victim is amiddle‐agedwoman who has not yet been identified.
ガイ者は氏名不詳の中年の女性である. - 研究社 新和英中辞典
amiddle-aged or elderly woman who is stylish and highly respected
上品で非常に尊敬された中年、または年配の女性 - 日本語WordNet
a married woman (usually middle-aged with children) who is staid and dignified
まじめで威厳のある既婚の女性(通常子持ちの中年の) - 日本語WordNet
Miss Delacour was amiddle-agedwoman of Jewish appearance.
ミス・デラクールは中年の見るからにユダヤ人という女だった。 - James Joyce『カウンターパーツ』
Amiddle-agedwoman with a knapsack on her back seemed to be looking for a place to sit down. ナップザックを背負った中年の女性が一人、座るところを探しているようだった。 - Tatoeba例文
However, symbolized by the phrase "toshima no atsugesho" (heavy makeup by amiddle-aged woman), using such heavy makeup often gives an unfavorable impression.
只、年増の厚化粧という言葉に象徴されるように、好感を持たれない場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス