「a revelation」を含む例文一覧(106)
1 2 3 次へ＞- a revelation in a dream
夢のお告げ - 斎藤和英大辞典 - a revelation of God
神の啓示 - 斎藤和英大辞典 - What a revelation!
これは初耳だ。 - Tatoeba例文 - a divine revelation from the gods
神仏のお告げ - EDR日英対訳辞書 - What a revelation!
これは初耳だ。 - Tanaka Corpus - I had a revelation in a dream.
夢にお告げがあった - 斎藤和英大辞典 - to have a revelation in a dream
夢に御告げを受ける - 斎藤和英大辞典 - to have a revelation in a dream
夢にお告げを受ける - 斎藤和英大辞典 - (the) revelation of a secret
秘密の暴露[発覚]. - 研究社 新英和中辞典 - It was a revelation to me.
それは私には意外な話であった. - 研究社 新英和中辞典 - What a revelation!
何という意外な話だろう. - 研究社 新英和中辞典 - a revelation that was most perturbing
最も混乱を引き起こした暴露 - 日本語WordNet - in Catholicism, a prayer for divine revelation
(カトリックで)お告げの祈り - EDR日英対訳辞書 - the act of asking for a divine revelation
神仏のお告げを乞うこと - EDR日英対訳辞書 - Genji has a revelation in a dream in which Emperor Kiritsubo encourages him to leave Suma, so he follows the revelation and Priest Akashi takes him in his residence.
桐壺帝の夢告により源氏は須磨を離れ、明石入道がこれを迎えいれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - of a divine being, the act of appearing in a mortal's dream to deliver a revelation
夢の中に神仏などが現れて何かを告げること - EDR日英対訳辞書 - a dream in which a god or the Buddha appears and gives a divine revelation
神仏が現れて,お告げをする夢 - EDR日英対訳辞書 - in Catholicism, a bell signalling the time of a prayer for divine revelation
(カトリックで)お告げの祈りの時を知らせる鐘 - EDR日英対訳辞書 - an act of receiving a divine revelation in a dream
夢の中で神仏のお告げがあること - EDR日英対訳辞書 - This was a revelation to me.
こんなものがあろうとは実に意外に思った - 斎藤和英大辞典 - Everything I see or hear is new to me―strange to me―a revelation to me.
見るもの聞くもの一つとして新しくないものは無い - 斎藤和英大辞典 - This is a revelation to me.
こんな物があろうとは夢にも知らなかった - 斎藤和英大辞典 - Everything I see is new to me―strange to me―a revelation to me.
見るもの聞くもの珍しくないものは無い - 斎藤和英大辞典 - Japan's victories were a revelation to the world.
日本の勝利は世界を驚かした - 斎藤和英大辞典 - It was a revelation to me.
それは私にとって意外な話だった。 - Tatoeba例文 - It was a revelation to him.
それは彼にとっては意外なことだった - Eゲイト英和辞典 - It was a revelation to me.
それは私にとって意外な話だった。 - Tanaka Corpus - Deeply impressed by this revelation, he built a Buddhist temple there.
これに深く感銘を受けて同地に伽藍を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the other contained a verse or two of Revelation
表には黙示録の一編か二編の詩がのっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - His extensive knowledge of music was a revelation to us.
彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 - Tatoeba例文 - a book of the Holy Bible, called Revelation
黙示録という,神の啓示を記したキリスト教の宗教書 - EDR日英対訳辞書 - His extensive knowledge of music was a revelation to us.
彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 - Tanaka Corpus - Following a revelation in her dream, Senyomonin donated her vast manor to To-ji.
宣陽門院は霊夢のお告げに従い、東寺に莫大な荘園を寄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In May 50 B.C., he was appointed as Imperial Prince by revelation in a dream.
48年4月（紀元前50年）、夢の前兆により皇太子に立てられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”
異邦人たちに対する啓示の光， またご自分の民イスラエルの栄光を」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 2:32』 - On May 1, 1809, he decided to found a sacred ground, which was inspired by a revelation in a dream given by Kobo Daishi.
文化(元号)6年3月17日(旧暦)（1809年5月1日）、弘法大師の夢告により霊場開創を決意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - - On May 1, he decided to found a sacred ground, which was inspired by a revelation in a dream given by Kobo Daishi.
-3月17日(旧暦)（グレゴリオ暦5月1日）、弘法大師の夢告により霊場開創を決意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the revelation are written some indications that the spirit sometimes had difficulties possessing Tenmei 'Tenmei's task is to transcribe the Revelation, to write it down' (chapter 10 of volume Kiwame) and 'Tenmei's role is to write the Revelation down which is a behind-the-scenes role.' (chapter 29 of volume Kunitsu)
神示の中で「天明は神示うつす役、書かす御役」（極め之巻第十帖）や「天明は神示書かす御役ぞ、陰の役ぞ」（地つ巻第二十九帖）などと書記されている部分があるが、神霊も天明に懸かるのが難しい時や苦労した場合もあったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a theology that holds that knowledge of God can be acquired by human reason without the aid of divine revelation
神についての知識は、人間が天啓の助けなしに理性によって得られると主張する神学 - 日本語WordNet - a theologian who believes that the Scripture prophecies of the Apocalypse (the Book of Revelation) will be fulfilled in the future
黙示録（ヨハネの黙示録）の聖書予言が将来実現すると信じている神学者 - 日本語WordNet - a theologian who believes that the Scripture prophecies of the Apocalypse (the Book of Revelation) are being fulfilled at the present time
ヨハネの黙示録（黙示録）の聖書予言が今のところ成し遂げられていると考えている神学者 - 日本語WordNet - a theologian who believes that the Scripture prophecies of the Apocalypse (the Book of Revelation) have already been fulfilled
黙示録（ヨハネの黙示録）の聖書予言がすでに実現したと信じている神学者 - 日本語WordNet - It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.
ウェンディがある朝、おどろくべき意外なことをいいだしたのは、こんなふうになにげなくでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Praying to Sumiyoshi Myojin God for a good match for his daughter (lady Akashi) from early on, he invited Genji to Akashi following a divine revelation in a dream, then married him to his daughter.
娘（明石の御方）の良縁を早くから住吉明神に祈願しており、霊夢により源氏を明石に迎え、娘と結婚させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A miko, referring herself as a messenger of Hachiman Daibosatsu, made a revelation and was presented the title 'new emperor' from Okiyo-o. (Prince Okiyo)
八幡大菩薩の使いを称する巫女が宣託を告げ、興世王から「新皇」の号を進呈されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tenmei who was basically a very small eater, ate less - only a rice cake or an apple in a day - for several days before the Revelation came down.
天明自身はもともと、かなりの小食家だったが神示が降りる前には更に少なくなり、1日に餅1個やリンゴ1個しか食べない日が続いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then, in 796, led by a divine revelation in his dream, he visited Mt. Kurama and found that a Bishamon-ten-zo (statue of Vaisravana) was enshrined there.
延暦15年(796年)、霊夢の託宣により鞍馬山に導かれ、同地に毘沙門天像が祀られているのを発見。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Until his early thirties, he traveled around Japan, Korea, and Manchuria, and received a revelation of 'Tenso,' a god of creation of the universe.
30歳の初めまで、国内・韓国・満州を巡り、天地創造の神「天祖」より世の救いの啓示を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - in the Book of Ezekiel Gog is a ruler from the land of Magog but in the Book of Revelation Gog and Magog are nations under the rule of Satan
エゼキエルの本において、ゴグはメーゴグの土地の統治者であるがヨハネの黙示録では、ゴグとメーゴグはサタンの規則下の国である - 日本語WordNet - Later he traveled through various provinces and received a revelation from Kumano Gongen at Kumano Hongu-taisha Shrine in Kii and is said to have found Ji Sect.
その後は諸国を遍歴し、紀伊の熊野本宮大社で熊野権現から啓示を得て悟りを開き、時宗を開宗したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
