「a stringent」を含む例文一覧(137)
1 2 3 次へ＞- in a stringent manner
厳格に - 日本語WordNet - a stringent money-market
引き締まりの金融市場 - 斎藤和英大辞典 - To perform near field effect correction by a more stringent area density correcting method.
より厳密な面積密度補正法によって近接効果補正を行う電子ビーム露光方法を提供する。 - 特許庁 - There is disclosed an oligonucleotide set comprising a first oligonucleotide hybridizable to a region consisting of a base sequence represented by SEQ ID NO: 1 under a stringent condition and a second oligonucleotide hybridizable to a region consisting of a base sequence represented by SEQ ID NO: 2 under a stringent condition.
配列番号１に示す塩基配列からなる領域に対して、ストリンジェントな条件でハイブリダイズする第１のオリゴヌクレオチドと、配列番号２に示す塩基配列からなる領域に対して、ストリンジェントな条件でハイブリダイズする第２のオリゴヌクレオチドとからなる。 - 特許庁 - There is a trend developing where differential promotion is starting at an earlier stage, screening, therefore, is expected to become more stringent in the future
昇進格差のつき始める時期が早期化する動きもみられ、今後一層選別が厳しくなることも予想される - 厚生労働省 - To provide a power transmission shaft capable of easily, at a low cost, sealing the gap between a spline sleeve and a seal member, with no stringent control required for interference.
締め代の厳しい管理が不要で、スプラインスリーブとシール部材との間にできる隙間を簡単安価に密封できる動力伝達軸を提供する。 - 特許庁 - A cancer marker nucleic acid is a nucleic acid hybridizing to a specific base sequence or its complementary base sequence under stringent conditions.
本発明の癌マーカー核酸は、特定の塩基配列又はその相補的な塩基配列にストリンジェントな条件下でハイブリダイズする核酸に関する。 - 特許庁 - To prevent lateral vibration of a valve disc with respect to a working rod without requiring any additional part or stringent dimensional tolerance.
部品の追加及び厳しい寸法交差を必要とすることなく、作動棒１３に対する弁体１４の横振動を防止すること。 - 特許庁 - The SBR circuit can be designed to satisfy relatively stringent signal timing requirements related to a skew and a delay.
ＳＢＲ回路は、スキューおよび遅延に関連する比較的厳格な信号タイミング要求事項を満足するように設計することができる。 - 特許庁 - The DNA is hybridized with a DNA composed of a base sequence complementary to the DNA under a stringent condition and encodes a protein having a flowering control activity.
前記ＤＮＡと相補的な塩基配列からなるＤＮＡとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつ花成制御活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ。 - 特許庁 - The Ub/S27a gene of a hamster, and the nucleic acid molecule having the sequence of the gene and the nucleic acid molecule having a sequence hybridizing therewith in a stringent condition are provided.
ハムスターのハムスターのUb/S27a遺伝子、および、同遺伝子の配列を有する核酸分子とストリンジェントな条件でハイブリダイズする配列を有する核酸分子。 - 特許庁 - An isolated DP-75 polynucleotide having a nucleic acid sequence hybridizable with a specific sequence or its complement under stringent conditions or a fragment of the nucleic acid sequence is provided.
特定の配列またはその相補体と、ストリンジェントな条件下でハイブリダイズし得る核酸配列またはそのフラグメントを含有する、単離DP-75ポリヌクレオチド。 - 特許庁 - Rest assured, however, that there are stringent safety measures in place in the unlikely event a problem occurs.
しかしながら、厳しい安全対策も施されているので安心してください。 不意な出来事が起こるとプログラムが起動します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The diffraction conditions for the observation of the dislocations at the interface between a precipitate and the matrix appear to be quite stringent.
析出物と母結晶(マトリックス)の間の界面上にある転位観察の回折条件は、かなり厳しいように見える。 - 科学技術論文動詞集 - I slept after the prostration of the day, with a stringent and profound slumber which not even the nightmares that wrung me could avail to break.
その日は疲れはて、ぐっすりと深く眠り込んで、私を苦しめる悪夢でさえその眠りをさますことはできなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The method uses a nucleic acid for measurement which hybridizes under stringent conditions to measure transcription level of the nucleic acid encoding a polypeptide.
癌化検定方法は、該ポリペプチドをコードする核酸の転写レベルをストリンジェントな条件下でハイブリダイズする測定用核酸を利用して行う。 - 特許庁 - An isolated DP-75 polynucleotide comprises a nucleic acid sequence, or fragments thereof, capable of hybridizing a specific sequence or its complement under stringent conditions.
特定の配列またはその相補体と、ストリンジェントな条件下でハイブリダイズし得る核酸配列またはそのフラグメントを含有する、単離ＤＰ−７５ポリヌクレオチド。 - 特許庁 - A DNA which hybridizes with a DNA which consists of a complementary base sequence to a DNA which consists of a specific base sequence under stringent conditions, and has a function in which mRNA of an oxidative stress related gene can be detected is disclosed.
特定の塩基配列からなるDNAに対し相補的な塩基配列からなるDNAとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつ酸化ストレス関連遺伝子のmRNAを検出し得る機能を有するDNA。 - 特許庁 - To obtain a food and beverage raw material capable of being mixed as it is with another food and cooked by removing bitterness and stringent taste specific to soybean and pulverizing.
大豆特有の苦味、えぐみを取り除き、粉末化してそのまま他の食品に混ぜて調理できる、食品・飲料素材の提供。 - 特許庁 - To provide a colored illuminating apparatus comprising a lamp with a coating layer containing organic color pigment, also having an optimum chromaticity and longer term of tolerance under a stringent circumambient temperature.
ランプが有機カラー顔料を含むコーティング層を有し、過酷な環境温度において耐用年数が長く最適な色座標を有するランプを具える着色照明装置を提供する。 - 特許庁 - A DNA hybridizing to a DNA comprising the base sequence of the gene and a sequence complementary to whole or a part of the base sequence under a stringent condition and encoding a protein having a flower bud formation suppression activity is provided.
該遺伝子の塩基配列及び該塩基配列の全部若しくは一部に相補的な配列からなるＤＮＡとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつ花芽形成抑制活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ。 - 特許庁 - The thermostable endonuclease V gene is a gene having a DNA containing a base sequence encoding an amino acid of the protein or a DNA to be hybridized with the DNA containing the base sequence under a stringent condition.
耐熱性エンドヌクレアーゼＶ遺伝子であって該タンパク質のアミノ酸をコードする塩基配列を含むＤＮＡ、および該塩基配列を含むＤＮＡとストリンジェントな条件下でハイブリダイズするＤＮＡ。 - 特許庁 - An isolated DP-75 polynucleotide comprises a nucleic acid sequence hybridizing to specific gene sequences or complements thereof under stringent conditions or fragments thereof.
特定の遺伝子配列またはその相補体と、ストリンジェントな条件下でハイブリダイズし得る核酸配列またはそのフラグメントを含有する、単離DP-75ポリヌクレオチド。 - 特許庁 - This skin astringent containing a ubiquinone derivative such as ubiquinol-1,4-diphosphoric acid-tetrapotassium and/or its salt exhibits the excellent skin stringent effect for a long period of time.
ユビキノール−１，４−ジリン酸−４−カリウムの様なユビキノン誘導体および／またはその塩を含有する皮膚収斂剤は長時間にわたり優れた収斂効果を発揮する。 - 特許庁 - The promoter gene is characterized in that the gene is a DNA which is hybridized with the DNA composed of any of the above specific sequences under a stringent condition and has a promoter activity.
また、上記特定配列のいずれかからなるＤＮＡとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつプロモーター活性を有するＤＮＡであることを特徴とするプロモーター遺伝子。 - 特許庁 - The lignocellulase gene comprises (a) a DNA composed of a base sequence of a specific sequence or (b) a DNA that is hybridized with a DNA composed of a base sequence complementary to a base sequence of a specific sequence under a stringent condition and encodes a protein having a lignocellulose decomposition activity.
以下の(a)または(b)のDNAからなるリグノセルロース分解酵素遺伝子：(a)特定な配列の塩基配列からなるDNA、(b)特定な配列の塩基配列と相補的な塩基配列からなるDNAとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつリグノセルロース分解活性を有するタンパク質をコードするDNA。 - 特許庁 - To provide a sheet inclination angle measuring method, a sheet inspection method, and a sheet inspection apparatus which can provide sufficient inspection accuracy even for a planographic printing plate of the stringent dimension accuracy type.
本発明は、寸法精度の厳しい品種の平版印刷版においても十分な検査精度の得られるシート傾斜角測定方法、シート検査方法、シート検査装置、の提供を目的とする。 - 特許庁 - The DNA comprising a specified base sequence, or the DNA encoding a protein hybridizing with the DNA containing the specific base sequence in a stringent condition, and encoding a protein having the molecular chaperon activity is also provided.
また、特定の塩基配列からなるＤＮＡ、または、特定の塩基配列を含むＤＮＡとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつ分子シャペロン活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ。 - 特許庁 - (a) The DNA has a base sequence including the 500th to 1098th base in a specific base sequence, and (b) the DNA is hybridizable to DNA comprising a base sequence complementary to the DNA of (a) under a stringent condition and having a function capable of detecting a murine Arbp gene.
(a)特定の塩基配列のうちの第500番目〜第1098番目の塩基からなる塩基配列を有するDNA、(b)上記(a)のDNAに対し相補的な塩基配列からなるDNAとストリンジェントな条件下でハイブリダイズするDNAであって、かつマウスArbp遺伝子を検出し得る機能を有するDNA。 - 特許庁 - Disclosed is a Wx gene of following (a) or (b): (a) a gene having a specific base sequence; and (b) a gene highly hybridizable to a nucleic acid having a complementary sequence to the base sequence under a stringent condition and a function determining low-amylose content.
以下の（ａ）又は（ｂ）のＷｘ遺伝子：（ａ）特定の塩基配列を有する遺伝子；又は（ｂ）上記塩基配列に対し相補的な配列を有する核酸と高度にストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつ低アミロース性を決定する機能を有する遺伝子。 - 特許庁 - Thereby, an image corresponding to the large number of pixels can be taken in, and more stringent focus confirmation is made in confirming a macro, and a highly precise image is viewed on an external large screen monitor display.
これにより、高画素の画像を取り込むことができ、マクロ確認の際に一層厳密なピント確認が可能になると共に、外部の大画面モニタで高精細な画像を見ることができる。 - 特許庁 - To provide an alternative lubricating composition which particularly satisfies stringent conditions of kinematic viscosity (at elevated temperature) and Brookfield viscosity (at cold temperature) and is used as a transmission fluid.
特に（高温での）動粘度と（低温での）ブルックフィールド粘度の厳しい条件を満たす伝達流体として使用するための代替潤滑組成物を提供すること。 - 特許庁 - To considerably improve the fuel barrier property of fluorine-containing polymer by a correct and easy means so as to cope with more stringent regulations such as the PZEV (Partial Zero Emission Vehicle) regulation.
含フッ素重合体の燃料バリア性を、より的確、かつ容易な手段により、ＰＺＥＶ規制等のより厳しい規制に対処しうるように、格段に向上させる。 - 特許庁 - The method for detecting the gene or the nucleic acid comprises using as a probe or a primer a nucleic acid which hybridizes with the above nucleic acid under stringent conditions.
（Ｂ）上記アミノ酸配列において、１もしくは数個のアミノ酸が欠失、置換もしくは付加されたアミノ酸配列を有する蛋白質であって、かつ、骨芽細胞の分化を促進する働きを有する蛋白質。 - 特許庁 - To provide an apparatus for simply and inexpensively testing termite repellency performance of a wood or insulating material to be used in a building in a stringent condition corresponding to an actual status of use.
建物に使用される木材や断熱材の防蟻性能を、実際の使用状況に即した厳しい条件下において、簡単且つ安価に把握することがきる防蟻性能試験装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a recombinant nucleic acid molecule encoding a murine opioid receptor and a recombinant nucleic acid molecule collectable through low-stringent hybridization to the DNA disclosed in this specification.
ネズミオピオイドレセプターをコードする組換え体核酸分子、並びに本願明細書で開示したＤＮＡと低緊縮ハイブリッド形成を使用して回収することができる組換え体核酸分子を提供する。 - 特許庁 - Also provided is a DNA comprising a nucleotide sequence having a specific sequence, or a DNA which hybridizes with a DNA comprising a nucleotide sequence complementary to the DNA in a stringent condition, and encodes a protein having a cytotoxic activity in an active form.
特定な配列のヌクレオチド配列からなるＤＮＡ、あるいは、これらのＤＮＡに対して相補的なヌクレオチド配列からなるＤＮＡとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつ活性形態において細胞障害活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ。 - 特許庁 - (b) The DNA hybridizes with a DNA comprising whole or a part of the base sequence or its complimentary strand in a stringent condition and has a base sequence encoding the protein provided with the lactate dehydrogenase activity.
（ｂ）該塩基配列の全体若しくは一部の配列からなるＤＮＡあるいはその相補鎖とストリンジェントな条件でハイブリダイズし、乳酸脱水素酵素活性を備えるタンパク質をコードする塩基配列を有する。 - 特許庁 - As a tumor-specific promoter, a polynucleotide is used which comprises a specific base sequence or a base sequence hybridizing to a base sequence complementary to the base sequence under stringent conditions and which has tumor-specific promoter activity.
腫瘍特異的プロモーターとして、特定の塩基配列または当該配列に相補する塩基配列に対してストリンジェントな条件でハイブリダイズする塩基配列を有し、且つ腫瘍特異的プロモーター活性を有するポリヌクレオチドを使用する。 - 特許庁 - The DNA comprises (3) a DNA comprising a specified base sequence, or (4) a DNA hybridizing with the DNA comprising the specified base sequence under a stringent condition, and encoding a polypeptide having the chitinase activity.
並びに、（3）特定の塩基配列からなるＤＮＡ、又は（4）特定の塩基配列からなるＤＮＡとストリンジェントな条件下でハイブリダイズするＤＮＡであって、キチナーゼ活性を有するポリペプチドをコードするＤＮＡからなるＤＮＡ。 - 特許庁 - There are provided the method for diagnosing the Alzheimer's disease comprising combining three or more specific genes from nucleic acids capable of hybridizing a nucleic acid represented by one of 65 base sequences under a high stringent condition and/or capable of hybridizing a nucleic acid complementary to the base sequence under a high stringent condition to obtain an Alzheimer's disease marker gene; and the kit containing a reagent for detecting the expression levels of the genes.
６５の塩基配列のいずれかに示される核酸とハイストリンジェントな条件下でハイブリダイズし得る、および／または該塩基配列に相補的な核酸とハイストリンジェントな条件下でハイブリダイズし得る核酸の中から、特定の３以上の遺伝子を組合わせてアルツハイマー病マーカー遺伝子とするアルツハイマー病の診断方法；ならびにそれらの遺伝子の発現レベルを検出するための試薬を含むキット。 - 特許庁 - To provide a novel polypeptide useful for diagnosis of diabetes, a polynucleotide encoding the polypeptide, a vector including the polynucleotide in an expressionable state, a transformant including the polynucleotide, and a probe hybridizing to the polynucleotide under a stringent condition.
糖尿病診断に有用な新規のポリペプチド、前記ポリペプチドをコードするポリヌクレオチド、前記ポリヌクレオチドを発現可能に含むベクター、前記ポリヌクレオチドを含む形質転換体、並びに前記ポリヌクレオチドにストリンジェントな条件下でハイブリダイズするプローブを提供する。 - 特許庁 - The protein having an amino acid sequence encoded by a DNA, which hybridizes under stringent conditions with either of a DNA comprising a specific base sequence and having transcription modulating potentials.
特定の塩基配列からなるＤＮＡ、特定の塩基配列からなるＤＮＡのいずれかとストリンジェントな条件下でハイブリダイズするＤＮＡにコードされるアミノ酸配列を有し、かつ転写調節能を有する蛋白質。 - 特許庁 - The isolated taste receptors including T1R3 polypeptides, each of which is encoded by a nucleotide sequence hybridizable with a nucleotide sequence encoding a specific amino acid sequence under medium-stringent hybridization conditions, are provided.
特定のアミノ酸配列をコードするヌクレオチド配列に対して、中程度にストリンジェントなハイブリダイゼーション条件下でハイブリダイズするヌクレオチド配列によってコードされる、Ｔ１Ｒ３ポリペプチドを含む単離された味覚レセプター。 - 特許庁 - This is a polynucleotide that encodes ribosome-inactivated protein (RIP) wherein the polynucleotide includes (a) a polynucleotides of the sequence No.1-1314 in a specific position; or (b) a polynucleotide that can hybridize the polypeptide (a) under a (stringent hybridization conditions.
リボソーム不活性化タンパク質（ＲＩＰ）をコードするポリヌクレオチドであって、該ポリヌクレオチドが、（ａ）特定の配列の１〜１３１４位のヌクレオチドを含むポリヌクレオチド；または（ｂ）該（ａ）に示すポリヌクレオチドにストリンジェントなハイブリダイゼーション条件下でハイブリダイズするポリヌクレオチド、である、ポリヌクレオチド。 - 特許庁 - In day-to-day activities of a regulatory agency it is important to point out to client（e.g., dischargers）that short stretches of modified stream do not preclude application of stringent water quality rules.
管理機関の日常的活動において，（排出者など）クライアントに対し，改変水流の短区間は，厳しい水質ルールの適用を阻まないことを指摘することが重要である。 - 英語論文検索例文集 - In day-to-day activities of a regulatory agency it is important to point out to client（e.g., dischargers）that short stretches of modified stream do not preclude application of stringent water quality rules.
規制機関の日常的活動において，（排出者など）クライアントに対し，改変水流の短区間は，厳しい水質ルールの適用を阻まないことを指摘することが重要である。 - 英語論文検索例文集 - In day-to-day activities of a regulatory agency it is important to point out to client（e.g., dischargers）that short stretches of modified stream do not preclude application of stringent water quality rules.
規制機関の日常的活動において，（排出者など）クライアントに対し，改変河川の短区間は，厳しい水質ルールの適用を阻まないことを指摘することが重要である。 - 英語論文検索例文集 - The invention provides an isolated DNA containing a promoter of a β_2-subunit of the nAChR composed essentially of a specific base sequence and a sequence hybridizing to the DNA under a stringent condition, a recombinant vector containing the DNA, a transformed organic material, a transgenic non-human mammal containing the transformed organic material introduced in the mammal, etc.
特定の塩基配列及び緊縮条件下にＤＮＡにハイブリダイズする配列から実質的になる、ｎＡＣｈＲのβ_2 −サブユニットのプロモーターを含む単離されたＤＮＡ、これを含む組換えベクター、形質転換有機体、これを導入されているトランスジェニック非ヒト哺乳動物など。 - 特許庁 - This gene is obtained by including the DNA of the following (a) or (b): (a) A DNA containing a petunia-derived specific base sequence; (b) A DNA hybridizing with the DNA bearing the base sequence of (a) under a stringent condition and encoding the transcription factor capable of changing plant characters.
以下の（ａ）または（ｂ）のＤＮＡを含む遺伝子：（ａ）ペチュニア由来の特定の塩基配列を有するＤＮＡ：または（ｂ）（ａ）の塩基配列を有するＤＮＡとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつ植物の形質を変化させ得る転写因子をコードするＤＮＡ。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
