「a transcript」を含む例文一覧(263)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • Article 33 An authenticated copy, a transcript or an extract of a case record shall contain a statement to the effect that it is an authenticated copy, a transcript or an extract, and the court clerk shall affix his/her name and seal thereto.
    第三十三条　訴訟記録の正本、謄本又は抄本には、正本、謄本又は抄本であることを記載し、裁判所書記官が記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Thereafter, the transcript surface of a transfer paper 3 on which a sublimation ink is coated is contacted with the surface of the receptive layer 2, thereby transcribing the sublimation ink on the surface of the receptive layer 2 from the transcript surface.
    その後、受容層２の表面に、昇華インクを乗せた転写紙３の転写面を当接させ、転写面から受容層２の表面に昇華インクを転写する。 - 特許庁
  • The transcript possessed by Imperial Household Archives is in the form of a book consisting of 36 booklets.
    宮内庁書陵部蔵本の形態は冊子で、全1冊36丁から構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3'UTR region at the 3' end of a mature transcript (following the stop codon) that is not translated into a protein
    3’UTRタンパク質に翻訳されない(終止コドンに続く)成熟転写体の3’-末端での領域 - 特許庁
  • (i) inspection, copying or delivery of a transcript or extract of the documents; and
    一　当該書面の閲覧若しくは謄写又はその謄本若しくは抄本の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The transcript possessed by The Kyoto University Library is in the form of a book consisting of 41booklets.
    京都大学附属図書館蔵本の形態は冊子で、全1冊41丁から構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I can get you a transcript of the questioning first thing in the morning, but time is of the essence.
    朝一番に あなたに尋問の原稿を 渡すことも出来るけど とても急いでるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide a method for selectively increasing a synthesis of a target transcript of a gene in a mammalian cell.
    哺乳動物細胞中の遺伝子の標的転写物の合成を選択的に増加させる方法を提供する。 - 特許庁
  • The novel oligonucleotide sequence can be specifically hybridized with a gene or a gene transcript for coding tyrosinase or with a gene or a gene transcript for coding tyrosinase-related protein 1 (TRP-1).
    チロシナーゼをコードする遺伝子もしくは遺伝子転写物、またはチロシナーゼ関連タンパク質１（ＴＲＰ−１）をコードする遺伝子もしくは遺伝子転写物と特異的にハイブリダイズできる新規オリゴヌクレオチド配列。 - 特許庁
  • (i) In case of the spouse of a Japanese national, a transcript of the family register and a copy of the certificate of residence of the Japanese national.
    一　日本人の配偶者である場合には、当該日本人の戸籍謄本及び住民票の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 5'UTR region at the 5' end of a mature transcript (preceding the initiation codon) that is not translated into a protein
    5’UTRタンパク質に翻訳されない(開始コドンに先行する)成熟転写体の5’末端での領域 - 特許庁
  • you can obtain a transcript of this radio program by sending a self-addressed envelope to the station
    あなたは、返信用封筒をステーションに送ることによって、このラジオ番組の転写を得ることができる - 日本語WordNet
  • A chromosomal translocation is identified in conjunction with ADPKD breaking a gene (PBP) encoding a 14kb transcript in a PKD1 candidate domain.
    染色体転座は、PKD1候補領域内で、14kb転写物をコードする、遺伝子（PBP)を破壊するADPKD に関連して同定される。 - 特許庁
  • (v) A transcript of a judicial decision ordering a stay of the procedure of exercise of a real property security interest and revocation of a disposition of execution
    五　不動産担保権の実行の手続の停止及び執行処分の取消しを命ずる旨を記載した裁判の謄本 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The partial sequence analysis of the PKD1 transcript shows that the partial sequence encodes a new protein.
    PKD1転写物の部分的配列分析は、それが新規のタンパク質をコードしていることを示す。 - 特許庁
  • The transcript possessed by Kyoto Prefectural Library and Archives is in the form of a book consisting of 36 booklets.
    京都府立総合資料館蔵本の形態は冊子で、全1冊36丁から構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, another embodiment is possible in which a test pattern is formed on an intermediate transcript in a transfer system; the test pattern is read; and the speed variation data of the intermediate transcript is determined from the reading result for storing.
    また、転写方式において中間転写体にテストパターンを形成し、該テストパターンを読み取り、その読取結果から中間転写体の速度変動データを求め、記憶しておく態様も可能である。 - 特許庁
  • To provide a method for creating an annotated transcript of a presentation, and to provide an information processing system, and a computer program.
    プレゼンテーションの注釈付きの写しを生成するための方法、情報処理システムおよびコンピュータ・プログラムを提供する。 - 特許庁
  • (i) Documents certifying the family relationships of the foreign national, such as a transcript of the family register, a marriage certificate or a birth certificate.
    一　戸籍謄本、婚姻証明書、出生証明書その他の当該外国人の身分関係を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a method, system, or the like for processing a gene expression profile of a cDNA fragment coming from a transcript.
    転写産物由来のｃＤＮＡ断片の遺伝子発現プロファイルを処理するための方法及びシステム等を提供する。 - 特許庁
  • (ix) persons filing a request for the issuance of a transcript of documents or an extract of documents pursuant to Article 72(1);
    九　第七十二条第一項の規定により書類の謄本又は抄本の交付を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Enter a comment into the comment Text Field and press the Enter key or click the send Button.The entry appears in the transcript in blue, and your username is anonymous1.
    コメントをコメントテキストフィールドに入力し、Enter キーを押すか、または送信ボタンをクリックします。 - NetBeans
  • A resist roller 17, transcript roller 18 and a drive side roller 27 of transport device 20 are driven by a single stepping motor 35.
    レジストローラ１７、転写ローラ１８及び搬送装置２０の駆動側のローラ２７の駆動を一つのステッピングモータ３５で行う。 - 特許庁
  • In some operational modes, a sample is hybridized with the cipher probe and a nucleic acid which is derived from a transcript of a gene, by using a mediator probe.
    いくつかの実施形態において、メディエイタプローブを使用して、サイファープローブおよび遺伝子の転写物由来の核酸とハイブリダイズさせる。 - 特許庁
  • To provide an improved transcript mapping method, since a conventional transcript mapping method causes poor and incorrect result, and the information given as a transcription structure is incomplete and ambiguous.
    従来の転写物マッピング方法は貧弱で正しくない結果を生じさせ、転写物構造に関して与えられる情報は不完全であいまいなものであるため、改良した転写物マッピング方法を提供する。 - 特許庁
  • (2) The chairperson shall prepare a transcript of each Board meeting for monetary control matters in accordance with the decisions made by the Board, and make public the transcript after the expiration of a period of time which is determined by the Board as appropriate.
    ２　議長は、委員会の定めるところにより、金融調節事項を議事とする会議の議事録を作成し、委員会が適当と認めて定める相当期間経過後に、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The document set forth in the preceding paragraph shall have attached thereto a transcript of the judgment of prior instance and a copy of the statement of the reasons for appeal.
    ３　前項の書面には、原判決の謄本及び控訴趣意書の謄本を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • According to the court transcript, there was a cash deposit for $20,000 paid into carlos ruiz's bank account the week of his death.
    裁判の記録によると カルロスが死んだ週 彼の銀行口座に 2万ドルの現金の入金が ありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (2) A written application set forth in the preceding paragraph shall have a transcript of a written inspection order under Article 5, paragraph (1) of the Order attached; provided, however, that this shall not apply to the case where an application for inspections has already been filed for the same order and a transcript of a written inspection order has already been submitted.
    ２　前項の申請書には、令第五条第一項の検査命令書の写しを添えなければならない。ただし、同一の命令につきすでに検査の申請を行い、検査命令書の写しが提出されている場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A cease and desist order shall take effect by serving a transcript of the written cease and desist order to the addressee thereof.
    ２　排除措置命令は、その名あて人に排除措置命令書の謄本を送達することによつて、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A payment order shall take effect by serving a transcript of the written payment order for surcharge to the addressee thereof.
    ２　納付命令は、その名あて人に課徴金納付命令書の謄本を送達することによつて、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 143 (1) When submitting or sending a document, the original, an authenticated copy or a certified transcript of the document shall be submitted or sent.
    第百四十三条　文書の提出又は送付は、原本、正本又は認証のある謄本でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) A transcript of a final and binding judgment (including a document that has the same effect as a final and binding judgment; the same shall apply in the following item) proving absence of the security interest
    一　担保権のないことを証する確定判決（確定判決と同一の効力を有するものを含む。次号において同じ。）の謄本 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The modulation of phenotype expression can be accomplished conveniently by a genotypic manipulation by using a means of decreasing the translation of a transcript to a proteinacious product.
    表現型発現の調節は、タンパク質産物への転写物の翻訳を減少させるような手段による、遺伝子型操作によって都合よく行われる。 - 特許庁
  • When transcript is started, the pressure is applied to a pen point 63 and an ink cartridge 62 slides in the W direction indicated by an arrow.
    筆記が開始されると、ペン先６３に押圧力が加わってインクカートリッジ６２が矢印Ｗ方向へスライドする。 - 特許庁
  • (3) A decision shall take effect by serving the transcript of the written decision upon the respondent or other addressee thereof.
    ３　審決は、被審人その他その名あて人に審決書の謄本を送達することによつて、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 40 (1) The document to be served shall be a transcript or duplicate of the relevant document, except as otherwise provided.
    第四十条　送達すべき書類は、特別の定めがある場合を除き、当該書類の謄本又は副本とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Further, a slip explaining "Tenichijiho," which is different from what is explained in the text, is attached to the transcript possessed by The Kyoto University Library.
    また、京都大学図書館所蔵の写本には、付箋の形で本文とは異なる「天一治法」が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) A written application set forth in the preceding paragraph shall have a transcript of a written inspection order (when the Minister of Health, Labour and Welfare has issued a notice of inspection using an electronic data processing system pursuant to the provisions of Article 34, paragraph (1), a transcript of the printout of the contents of said order) attached.
    ２　前項の申請書には、検査命令書（第三十四条第一項の規定により厚生労働大臣が検査の命令の通知を電子情報処理組織を使用して行つた場合にあつては、当該命令の内容を出力した書面）の写しを添えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • that a transcript of a ruling has been sent to the Norwegian Industrial Property Office, and the outcome of the case when the ruling is legally binding
    判決謄本がノルウェー工業所有権庁に送付されたこと，及び判決が法的拘束力を有する場合は事案の結果 - 特許庁
  • The imprinting method for transcribing an imprinting pattern formed on a mold on a pattern transcript on a substrate comprises contacting the pattern transcript with the imprinting pattern, extending a contact area of the imprinting pattern and the pattern transcript by applying a first pressure between the mold and the substrate, and controlling the positional relationship between the mold and the substrate by applying a second pressure lower than the first pressure.
    モールドが有するインプリントパターンを、基板上のパターン転写物に転写するインプリント方法において、 前記インプリントパターンと前記パターン転写物とを接触させ、 前記モールドと前記基板との間に、第１の圧力をかけて、前記インプリントパターンと前記パターン転写物との接触面積を広げ、前記第１の圧力よりも低い第２の圧力で、前記モールドと前記基板との位置関係を調節する。 - 特許庁
  • intron a segment of DNA that is transcribed, but removed from within the transcript by splicing together the sequences (exons) on either side of it
    intron DNAの部分であって，転写されるが，その何れかの側の配列(exon)を接合により転写体の内部から除去されたもの - 特許庁
  • The court shall transmit to the Norwegian Industrial Property Office a transcript of decisions in civil cases concerning trademark registrations or applications.
    裁判所は，商標登録又は出願に関する民事事件の判決謄本をノルウェー工業所有権庁に転送する。 - 特許庁
  • (2) In the case set forth in the main clause of the preceding paragraph, the court of prior instance shall deliver a transcript of the judgment to the movant without delay.
    ２　前項本文の場合には、原裁判所は、遅滞なく判決の謄本を申立人に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The service prescribed in the preceding paragraph shall be made by using an authenticated copy of the judgment document or a transcript of the record set forth in paragraph (2) of the preceding Article.
    ２　前項に規定する送達は、判決書の正本又は前条第二項の調書の謄本によってする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • a. Transcript of the family register of the Japanese national and the foreign national's birth certificate, or other document certifying the parent-child relationship.
    イ　当該日本人の戸籍謄本及び当該外国人の出生証明書その他の親子関係を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This method supplies the transcript contents as a String object, formatting the username of an entry in blue if it is the same as the username stored in SessionBean1, and in purple otherwise.
    エントリのユーザー名が SessionBean1 に保存されたユーザー名と同じ場合は青、それ以外の場合は紫で書式設定されます。 - NetBeans
  • (10) The decision set forth in paragraph (7) shall come into effect by serving a transcript of the written decision pertaining to said decision upon a Respondent.
    １０　第七項に規定する決定は、被審人に当該決定に係る決定書の謄本を送達することによつて、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When having prepared a record in lieu of submission of the document to be served, service shall be made by delivering a transcript or extract of said record.
    ２　送達すべき書類の提出に代えて調書を作成したときは、その調書の謄本又は抄本を交付して送達をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • You could achieve this by adding a function that deselected all text in the transcript and assigning a reference to the function to thedocument.onmousedown event handler.
    これは、トランスクリプト内のテキストをすべて選択解除する関数を追加し、その関数への参照を document.onmousedown イベントハンドラに割り当てると実現できます。 - NetBeans
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について