「a vocation」に関連した英語例文の一覧と使い方

「a vocation」を含む例文一覧(40)

Dismissed from a pilot vocation
パイロット罷免 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
to make paper-lanterns （as a vocation）
提灯を貼る - 斎藤和英大辞典
choose [change] a vocation
職業を選ぶ[変える]. - 研究社新英和中辞典
a vocation called divination
八卦置きという職業 - EDR日英対訳辞書
I have a vocation for this work.
これが私の天職である. - 研究社新和英中辞典
vocation of a person called professional athlete
スポーツで,プロ選手という立場 - EDR日英対訳辞書
the act of fishing as a vocation
漁業を専門に行うこと - EDR日英対訳辞書
an implement used in the practice of a vocation
仕事の慣例で使われる道具 - 日本語WordNet
of or relating to a vocation or occupation
職業の、または、職業に関する - 日本語WordNet
a person whose vocation is writing
文章を書くことを職業にしている人 - EDR日英対訳辞書
He felt decidedly repelled from such a vocation,
俺の性には合わない、とパスパルトゥーは思った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
a vocation suitable for one's character and ability
その人の性質や才能に適した職業 - EDR日英対訳辞書
It's a very relaxing vocation. I recommend it.
とてもリラックスできる職業です。お勧めします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
affecting the pursuit of a vocation or occupation
職業または職業の従事に影響を及ぼすこと - 日本語WordNet
training for a specific vocation in industry or agriculture or trade
工業、農業、商売などにおける、特定の職の訓練 - 日本語WordNet
You should become a welfare worker; you have a vocation for helping people.
君は福祉事業家になったらいい, よく人の世話をする素質があるから. - 研究社新英和中辞典
A man in your vocation, wouldn't that be second nature?
君のような仕事の人にとってそれって第2の天性みたいなもんじゃない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She had a vocation to go and help the poor.
彼女は貧しい人々を助けに行くべきだという使命感を抱いていた. - 研究社新英和中辞典
Everyone was incredulous when it was reported that he had a vocation for the priesthood.
彼に聖職者の資質があると知らされた時、誰も信じようとしなかった。 - James Joyce『遭遇』
You will not make a good teacher, unless you feel teaching is your vocation.
教えることが自分の天職だと思うのでなければよい教師にはなれないだろう. - 研究社新英和中辞典
The Inbe clan (also called Imibe clan) was a vocation-based group having characteristics of a clan, which existed from the Yamato period through the Nara period.
忌部氏（いんべし・いみべし）とは、大和時代から奈良時代にかけての氏族的職業集団である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I would like to apply for the secretarial position in the General Affairs Department in response to your classified advertisement in “Your Vocation” on April 1st. I believe my three years’ experience working as a secretary in the General Affairs Department of 3-A-TRADER makes me valuable to your company.
4月1日の『Your Vocation』掲載の御社総務課の秘書職の求人に応募させていただきます。私が3年にわたり3-A TRADERの総務課で培った秘書職の経験は必ずや御社にお役立てできるものと存じます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
To efficiently provide job offering information narrowed on the basis of vocation and concerns unrecognized by an individual and recognized but changing vocation and concerns irrespective of whether the individual is seeking a job or not.
本人が求職中であるか否かに拘わらず、本人が認識しない適性・関心事や、認識されていても変化する適性・関心事に基づいて絞り込まれた求人情報を効率的に提供する。 - 特許庁
I came here tonight, not as your sponsee, but as a friend and colleague whose vocation creates certain overlapping interests.
今夜僕がここに来たのは君が僕の世話人だからじゃなく僕の興味と一致する仕事をしてる仲間だからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Todo-za was to advance visually impaired people and to secure their regular vocation, but also served as an educational institution for regular vocation to pass on skills from a master to an apprentice, and honjo (lord of the guild) was the Koga family of the Murakami-Genji (Minamoto Clan).
当道座は、盲人の地位向上や生業の安定をはかるものであったが、生業に関して師匠から弟子へ技能を継承する教育機関としての役割も担い、本所は村上源氏に属する久我家であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Regarding his job as a vocation, the newspaper reporter stayed to report the battle, and died at his post.
自らの職業を天職と考えていたその新聞記者は, 戦闘の様子を伝えるためにとどまり, その職に殉じた. - 研究社新和英中辞典
Under this circumstance, mannish temperament unique to Fukagawa geisha was born among the geisha who took pride in their work as a regular vocation, treating morally questionable drunken customers tactfully.
このことから、誇りを持って生業とし、如何わしい目的の酔客をあしらう、独特の男勝りな気風（きふう）が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Written in pseudo-Chinese style, Teikin Orai covered a wide range of topics on general knowledge including lifestyle, vocation, territory management, architecture, law, duty, Buddhism, weapons, education, and medical treatment.
擬漢文体で書かれ、衣食住、職業、領国経営、建築、司法、職分、仏教、武具、教養、療養など、多岐にわたる一般常識を内容とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Technical internships are limited to 62 vocation categories and 114 tasks, with the foreigner's period of stay, including the time spent on training activities, totaling a maximum of three years.
なお、技能実習への移行対象となるのは62職種114作業に限られ、滞在期間は、研修活動と合わせて最長３年間である。 - 経済産業省
To provide a new system for diagnosing a right vocation on the basis of a concept of a former occupational category and a concept of a different working style and a new business model for executing service on the basis of the new system.
本発明の課題は、従前の職種という概念と異なる仕事スタイルという概念で適職診断を行う新たなシステムおよびこのシステムによりサービスを行う新たなビジネスモデルを提供することである。 - 特許庁
In the places to which he was appointed, he advised the local people to have a regular vocation, and instructed them on cultivation planning, planting fruit trees, keeping chickens or porks in a timely manner, establishing ordinances on them.
任地においては、人々に生業を勧め、耕作経営や果樹を植えること、鶏や豚の飼い方まで条例を制定し、時宜を尽くした方法を教えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Pushing after the sense of vocation can be first brewed because it is a lot of when it has the problem on a sense of vocation and a basic social adjustment side, etc. , the approachs of the training of a basic ability and the social adjustment support, etc. be necessary, and an original desire and the ability be demonstrated by such inclusive support about NEET is important.
ニートについては、職業意識や基本的な社会適応面等で問題を抱えている場合も多いため、まずは職業意識の醸成、基礎的な能力の養成や社会適応支援などの取組みが必要であり、こうした包括的支援によって本来の意欲と能力を発揮できるように後押しをすることが重要である。 - 厚生労働省
Ariyori, having pledged to dedicate his life to Mt. Tate, went down the mountain to tell his father, Ariwaka, of his vocation, and he became a priest, changed his name to Jiko and made a great effort to found the temple on Mt. Tate.
立山の為に生涯を尽くすことを誓った有頼は直ちに下山し父頼若にこの事を告げると、出家し名を慈興に改め、立山開山の為に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Okinawa Prefecture and its surrounding area, where different historical circumstances existed than in Japan's home islands, a religious vocation called "noro" has existed since even before the foundation of the Ryukyu kingdom, and still exists today.
日本本土と異なる歴史背景を持つ沖縄県周辺では、祝女（ノロ）という神職が、琉球王国時代以前から現代まで存続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a job offer employment method using the Internet in which the basic ability and vocation of an application are previously judged and talent fitted to the type of occupation for job offer is speedily and easily selected.
応募者の基礎能力や適正を事前に判定し、求人職種に適した人材を迅速且つ簡便に選別できるインターネットを利用した求人採用方法を提供する。 - 特許庁
Similarly, in areas where whaling, including passive whaling and accidental whaling was a regular vocation from long ago, 'kujirabaka' (whale grave) and 'kujirahi' (whale monument) exist, and including kujirazuka, there are around 100 of these in Japan.
同じものとして、受動捕鯨や偶然捕鯨のみならず捕鯨を古くから生業にしてきた地域では「鯨墓」や「鯨碑」といったものが、存在し、鯨塚とあわせるとおよそ100基が日本に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 'hawker' in the Tohoku Region developed as Takajo of a regular vocation, but declined rapidly because of the change in the economy after the World War II, so only Hidetoshi MATSUBARA, who learned from Asaji KUTSUZAWA (1896-1983) for a year, remains as a present day hawker.
東北地方の「鷹使い」は生業鷹匠として発展したが、第二次世界大戦後の経済状況の変化で急速に衰亡し、現在では沓澤朝治(1896-1983)の下で1年間学んだ松原英俊1人が残っているにすぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Edo period, a farming rank was one of social status in which a farmer had 'kokudaka' (crop yield) in his village and his duties and rights were approved by paying his nengu' (land tax) to the landlord, whichever his regular vocation was agriculture, labor industry, or commerce.
江戸時代の百姓身分とは、主たる生業が農業・手工業・商業のいずれかであるかを問わず、村に石高を持ち、領主に年貢を納める形で権利義務を承認された身分階層を指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tekiya is basically a traditional ancient Japanese vocation in which one travels looking for business in locations where a large number of people are expected, mainly around the sando (an approach to the temple) or precincts of temples and shrines, for rites and festivals, fairs, and annual events.
-的屋とは基本的には祭礼や縁日や時節や年中行事で、寺社の参道や境内または門前町を主に、人出が見込まれる場所を渡り歩き商売をする、日本古来の伝統的な生業を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since Edo period when organized whaling was established, these mounds were built to mourn and show gratitude even in areas where whaling was a regular vocation, and they are seen in areas such as the Ryushima area near Ukishima-jinja Shrine in Katsuyama, Chiba Prefecture and Taiji-cho, Wakayama Prefecture.
江戸時代以降の組織捕鯨が確立されてから捕鯨を生業にする地域でも、追悼や感謝の意味を込めて建てられ塚で千葉県勝山の浮島神社の近く竜島地区、和歌山県太地町などにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”An Encounter”

邦題：『遭遇』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題：『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)