To improve the fuel utilization factor of a fuel cell generation system without increasing the power of an accessory. 補機動力の増加を伴うことなく、燃料電池発電システムにおける燃料利用率を向上させる。 - 特許庁
To provide a method for selectively inducing the proliferation of exogenous growth factor such as a lymphokine and the ex vivo proliferation of a population of T cells in the absence of accessory cells. リンホカインのごとき外因性の成長因子、および補助細胞の不存在下でT細胞集団のエクス・ビボ(ex vivo)の増殖を選択的に誘導すること。 - 特許庁
In the Sengoku period (period of warring states), since the factor of rites and festivals became stronger, decorations as exorcism or luck were provided to Hagoita rather than Hanetsuki, and Hagoita came to be tinged with an accessory as a lucky charm.
戦国時代には祭礼の要素が強くなり、羽根突きよりも羽子板に祓いや縁起としての装飾が施され、縁起物の装飾品としての色合いを帯びていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス