「across the water」を含む例文一覧(156)
1 2 3 4 次へ＞- a voyage across a body of water (usually across the Atlantic Ocean)
水体を横断する航海（通常大西洋の全域で） - 日本語WordNet - better stuff than we get across the water.
海の向こうよりものはいいな。 - James Joyce『小さな雲』 - one of a series of ridges that moves across the surface of a liquid (especially across a large body of water)
液体の表面を越えて動くうねの連続（特に大波を越えて） - 日本語WordNet - The dragonfly was skimming across the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 - Tatoeba例文 - The dragonfly was skimming across the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 - Tanaka Corpus - A big oil spot spread across the water
海を越えて広げられる大手石油会社点 - 日本語WordNet - a system in which water flows across the earth
相集って流れる地表の水の系統 - EDR日英対訳辞書 - Pipes carry water across the desert.
パイプが砂漠を通って水を運んでいる - Eゲイト英和辞典 - The street drain was choked, and a great pool lay [and water was standing in a great puddle] across the road.
溝がつまって, 道一杯に大きな水たまりができていた. - 研究社 新和英中辞典 - The water stop rubber ring 4 is provided with a plurality of seal blades across distance.
止水ゴム輪４は、複数のシール羽根を距離を隔てて備える。 - 特許庁 - The design of the nozzle array achieves uniform mixing of the air and water close to the point of injection of the air and water across the entire water injection range.
ノズル配列の設計は、全水注入レンジにわたって、空気と水の注入地点の近傍において空気と水の均一な混合を実現する。 - 特許庁 - They became well known across the country for the soft water sake brewing method developed in the latter of the Meiji period.
日本酒の歴史醸造業の近代化の軟水醸造法によって全国的に有名になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The vertical plane 38 is positioned at the counter side from the air/water nozzle 20 across the observation window 26.
垂直面３８は、観察窓２６を間に挟んで送気・送水用ノズル２０と反対側に位置する。 - 特許庁 - The fastening bolt 24 is arranged to cut across the position which is close to the bottom part of the cooling water passage 15.
締結ボルト２４が、冷却水通路１５の底部に近接する位置を横切るように配置される。 - 特許庁 - The hot water pipe 14 is extended between the base panels 12a and 12b across a folding line L1.
この温水パイプ１４を折たたみラインＬ１と交差してベースパネル１２ａ，１２ｂ間に延長する。 - 特許庁 - Little shivers ran over it, and the sun went away and shadows stole across the water, turning it cold.
よくない予感の身震いがラグーンに走り、太陽が雲にかくれ、水面に影がさし、寒くなりました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - It is divided between Kawabata-dori Street and Dotemachi-dori Street across Kamo-gawa River (the Yodo-gawa River water system).
途中鴨川(淀川水系)を挟む川端通と土手町通の間で分断されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Suiba was an annual event in the Edo period held by Edo bakufu (a Japanese feudal government headed by a shogun) in which people rode horses across water.
水馬（すいば）は、ウマに乗って水を渡る、江戸時代、江戸幕府の年中行事のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An X-ray generation part 42 and an X-ray detection part 43 are placed across the water back part 11.
ウォーターバック部１１を間にしてＸ線発生部４２とＸ線検出部４３を配置する。 - 特許庁 - This anaerobic waste water treatment system has a pH control vessel 1, an anaerobic bioreactor 2 which is connected across a reactor pipe 12 to the pH control vessel 1 and a treated water vessel 3 which is connected across a treatment pipe 13 to the anaerobic bioreactor 2 and is connected across a return pipe 15 to the reactor pipe 12.
嫌気性廃水処理システムは、ＰＨ調整槽１と、ＰＨ調整槽１にリアクタ管１２を介して接続された嫌気性バイオリアクタ２と、嫌気性バイオリアクタ２に処理管１３を介して接続され、リアクタ管１２に返送管１５を介して接続された処理水槽３とを備えている。 - 特許庁 - At first, the humidifier 20 is provided in the circumferential direction of the back 7a of a water tub 7 across the half length or more of the water tub.
第１に、除湿器２０を、水槽７の背部７ａの周方向に半周以上の長さにわたり設けた。 - 特許庁 - The first slanted surface 60 is formed across an area, covering the moving area of an ice making water discharging end 40 in the ice making water tank 18.
第１傾斜面６０は、製氷水タンク１８における製氷水放出端４０の移動領域をカバーする領域に亘って形成される。 - 特許庁 - As a result, moving of stored water going across the partition wall 32 is suppressed and overflow of the stored water from the drain pan 20 is avoided.
これにより、仕切壁３２を越える貯留水の移動が抑制され、貯留水のドレンパン２０からの溢水を回避可能となる。 - 特許庁 - This waterproof sheet has the water absorption properties and water proofness and makes air penetrate through every layer across a part where the adhesive 20 is not present.
この防水シートは、吸水性及び防水性を有するとともに、接着剤２０の存在しない部分を通じて、各層を貫いて通気可能である。 - 特許庁 - A hot water storage tank 22 is formed across a partition wall 21 at the lower position of a washing tank 3, and a heat storage body 6 is arranged in the hot water storage tank 22.
洗浄槽３の下側位置に区画壁２１を挟んで貯湯槽２２を区画形成し、貯湯槽内に蓄熱体６を配設する。 - 特許庁 - The inside of a section sectioned by the packer 20 inside the boring hole 5 is filled with underground water flowing in from the water permeable layer passing across the section, and a water pressure is measured in the position of each clearance water pressure meter 11.
さらにボーリング孔５内のパッカー２０で区画された区間内を横切る透水層から流入する地下水で満たし、各間隙水圧計１１位置での水圧測定を行うようにした。 - 特許庁 - With the development of water transportation using inclines, the main trunk of the Lake Biwa Canal was drawn to the west across the Okazaki area.
インクラインを利用した水運も発達すると、岡崎の地を琵琶湖疏水の本流が西流するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a hot water storage type hot water supply device capable of reducing the running cost by suppressing unnecessary calorie for supplying hot water even when hot water is used across the day sectioning time.
日区切り時刻をまたいで湯が使用される場合でも、不必要な給湯用熱量を抑えてランニングコストの低減を可能とする貯湯式給湯装置を提供する。 - 特許庁 - When the Miura clan group reached Maruko-gawa River (Sakawa-gawa River), however, they could not move across the river because of the rise of water after a heavy rain.
だが、三浦勢が丸子川（酒匂川）まで来たところで、大雨の増水のために渡河できずにいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The river water is now used for drinking and agriculture not only in the Yohoro district of Maizuru City, but across the whole area of Higashi Maizuru.
現在では舞鶴市の与保呂地区をはじめ、東舞鶴全域で飲料水用や農耕用として利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The temperature control unit 4 has a thermoelectric module 42, and a water cooling jacket which is brought into contact with the plate 2 across the thermoelectric module 42.
温度調節部４は、熱電モジュール４２と、熱電モジュール４２を介してプレート２に接触される水冷ジャケットとを有する。 - 特許庁 - The partition wall parts 13 and the cylinder block outer wall 14 are fastened by a fastening bolt 24 cutting across the cooling water passage 15.
隔壁部１３とシリンダブロック外壁１４とを、冷却水通路１５を横切る締結ボルト２４によって締結する。 - 特許庁 - Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water,
奥ゆかしい湾の向こうには、海岸沿いに、ファッショナブルなイースト・エッグの白い豪邸がまばゆく建ち並んでいた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The fabric body has permeability of about 80 ft^3/ft^2/min, or less, under a pressure difference of 1/2 inch of water across the fabric body.
布体は、布体を介する水の１／２インチの差の圧力下で約８０立方フィート／平方フィート／分以下の透過性を有する。 - 特許庁 - The paperboard is sufficiently insulated to provide a hot water ΔT across the paperboard of at least 0.7°C±2.3°C per 0.1 mm of caliper.
本板紙は、板紙の端から端までの熱水ΔＴ少なくとも０．７℃±２．３℃／０．１mmの厚さを提供するのに十分に絶縁されている。 - 特許庁 - Before laying the hot water pipe 2, the piping passage forming member 3 is laid across joist materials J and J.
温水管２を配管するに先立ち、配管通路形成部材３を、根太材Ｊ、Ｊ間に架設しておく。 - 特許庁 - On these mounds sentinels used to stand and look across the water to give warning if the Greek fleet drew near,
こういう墳丘の上には、ギリシア艦隊が近寄ってきたら警報をだそうと、よく歩哨が立って海の向こうを見張っていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - The officer, looking downhill, saw three of the young soldiers, two pails of water between them, staggering across a sunny green field.
丘を見下ろしている士官のもとへ、水を湛えた二つの桶を間に持った、三人の若い兵士が、輝く緑の野を横切って、よろつきながら登って行った。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - a stretch of turbulent water in a river or the sea caused by one current flowing into or across another current
別の流れ付随する、あるいはに交差するひとつの流れに起因する川または海における波とうの広がり - 日本語WordNet - A heat flux detection part 4 is mounted on the surface of a water-cooling type cooling plate 2 across a low thermal-conductivity layer 6.
水冷式の冷却プレート２の表面に、熱流束検出部４を、低熱伝導率層６を介在させて取り付ける。 - 特許庁 - An electric control circuit 70 controls the start and stop of the formation of electrolytic water and controls the water feed amount of the electromotive pump so as to keep the current flowing across both electrodes 14 and 15 of the electrolytic cell constant during the formation of electrolytic water.
電気制御回路７０は、電解水の生成の開始及び停止を制御し、電解水の生成中は、電解槽の両電極１４，１５間を流れる電流を一定に保つように電動ポンプの送水量を制御する。 - 特許庁 - At the gas-liquid contact part 6, water jet is allowed to collide face to face and forms a water curtain across the air fluidized passage in the cylindrical body 3 to allow the air sucked from outside to come into contact with the water.
気液接触部６では、噴射水を向き合わせに衝突させ、筒体３内の空気の流動路を横切って水幕を形成し、外部から吸引した空気と、水とを接触させる。 - 特許庁 - The magnetic treatment apparatus for the fluid is integrally constituted with a water flow passage A for feeding and magnetic treating of the water and a water flow passage B for discharging the fluid subjected to the magnetic treatment across a circulating pump 1 on a pedestal 10.
台座１０の上に循環ポンプ１を介して給水、磁気処理をするための流水路Ａと磁気処理をした流体を排出するための流水路Ｂを一体に構成したことを特徴とする流体の磁気処理装置。 - 特許庁 - In the slime preventing method for applying voltage across electrodes immersed in cooling water to generate the oxidizing agent from chloride ions in water, a scale inhibitor is added to the cooling water.
冷却水中に浸漬した電極に電圧を印加し、水中の塩化物イオンから酸化剤を発生させるスライム防止方法において、冷却水にスケール防止剤を添加することを特徴とするスライム防止方法。 - 特許庁 - Two water quality improving apparatuses 1 and 1 are attached to the water pipe across a flow rate meter C and the postures of the two water quality improving apparatuses 1 and 1 are made different.
流量メータＣを挟んで２個の水質改良装置１，１を取り付けると共に、両水質改良装置１，１の姿勢を相違させるようにした。 - 特許庁 - To collect waste water on a floor surface, which flows across an area almost directly below an entrance provided in a partition wall between a cooking room and a storeroom, and allow the waste water to be introduced and discharged into a discharge channel through which the waste water flows down.
調理室と貯蔵室との仕切壁に設けられた出入口の略直下を横切って流れる床面上の汚水を集水し、汚水が流下する排水路に導入排出可能とする。 - 特許庁 - Magnets are so arranged as to make multi-molecular water passing through a pipe go across a magnetic field tilted at an angle of 104.5° therefrom, and the multi-molecular water is thereby encouraged to become mono-molecular water.
パイプ内を通過する多分子の水に、１０４．５度の角度で磁場を通過するように磁石を配置する事により、水分子はその磁場の影響を受け、単分子化を促進するものである。 - 特許庁 - To provide a water failure preventing apparatus which ensures water flowing in a distributing pipe, positively prevents water failure, and avoids generation of various problems in a water distribution area of a water distribution system, even when a main valve arranged across the distributing pipe is closed due to some trouble.
配水管に介設されている主弁がトラブルで弁閉しても、配水管の通水を確保して断水を確実に防止し、配水系の配水域に様々な問題が生じるのを回避することができる断水防止装置を提供する。 - 特許庁 - Water sticks to the surface of the object of the sterilization and the object of sterilization to which the water sticks is interposed between the electrodes 7 and 10 to apply the high voltage across the electrodes 7 and 10 and generate pulse streamer discharge between the electrodes 7 and 10.
殺菌対象物の表面には水が付着され、この水の付着した殺菌対象物を前記電極間に介在させて高電圧を前記電極間に印加して前記電極間でパルスストリーマ放電を発生させる。 - 特許庁 - The water fed to the atomizing electrode 1 is electrostatically atomized by applying the high voltage across the atomizing electrode 1 and the counter electrode 2 in the state of feeding the water to the atomizing electrode 1 by fusing the frozen ice.
凍結した氷を融解して霧化電極１に水を供給した状態で霧化電極１と対向電極２との間に高電圧を印加して霧化電極１に供給される水を静電霧化する。 - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
