This is adapted [an adaptation] from one of Chikamatsu's works.
これは近松を改作したものだ. - 研究社 新和英中辞典
The interpretation of rights of adaptation is very difficult. 翻案権の解釈は極めて難しい。 - Weblio英語基本例文集
The novel is not suitable for adaptation for the screen.
その小説は映画用脚色に不向きである. - 研究社 新英和中辞典
This is an adaptation of one of Wells's works.
これはウェルズの小説の焼き直しだ. - 研究社 新和英中辞典
This was adapted from [is an adaptation of] one of Zola's novels.
これはゾラの小説の翻案である. - 研究社 新和英中辞典
This is an adaptation of a Shakespearean phrase.
この言い方はシェークスピアの句を踏まえたものである. - 研究社 新和英中辞典
The film is an adaptation from King Lear.
その映画は 『リア王』 の換骨奪胎だ. - 研究社 新和英中辞典
a phenomenon of living things, called {excessive adaptation}
生物における過度適応という現象 - EDR日英対訳辞書
a stress theory called the adaptation syndrome
適応症候群という,ストレスに関する学説 - EDR日英対訳辞書
an elaborate adaptation of a Japanese poem, called 'honkadori'
本歌取りという,和歌などの表現技法 - EDR日英対訳辞書
an adaptation of a novel or play that is presented in motion picture form
(ある話や小説などを)映画として製作する - EDR日英対訳辞書
This film is an adaptation of a novel.
この映画は小説をもとにしている。 - Tanaka Corpus
an adaptation of a novel for television テレビ用に小説を脚色したもの - Eゲイト英和辞典
the adjustment of the pupils of the eyes to increasing or decreasing light, called light adaptation 明暗順応という,光の強さに対する感覚の順応 - EDR日英対訳辞書
a branch of psychology applied to education, concerned with development, learning and adaptation, called educational psychology
教育心理学という,教育に応用される,発達・学習・適応に関する心理学 - EDR日英対訳辞書
adaptation of tumor cells to anticancer drugs in ways that make the drugs less effective.
複数の抗がん剤に対する腫瘍細胞の適応のことで、一旦これが発生すると薬物の効き目は弱くなってしまう。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
This movie, an adaptation of a long-running musical, is filled with more than 20 songs by the Swedish pop group ABBA.
ロングランミュージカルの映画版であるこの作品には,スウェーデンのポップスグループABBA(アバ)の楽曲20曲以上がふんだんに盛り込まれている。 - 浜島書店 Catch a Wave
Steven Spielberg was very moved by a stage adaptation of the novel and decided to turn the story into a film.
スティーブン・スピルバーグはその小説の舞台版にとても感動し,その物語を映画化することを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
AUTOMATIC ADAPTATION APPARATUS 自動適合装置 - 特許庁
AUTOMATIC ADAPTATION DEVICE 自動適合装置 - 特許庁
BANDWIDTH ADAPTATION 帯域幅適応 - 特許庁
SPEAKER ADAPTATION DEVICE, SPEAKER ADAPTATION METHOD AND SPEAKER ADAPTATION PROGRAM 話者適応装置、話者適応方法及び話者適応プログラム - 特許庁
SKILL ADAPTATION METHOD スキル適合方法 - 特許庁
ADAPTATION STORAGE SYSTEM 適応記憶システム - 特許庁
INVERSE ADAPTATION CONTROL CIRCUIT 逆適応制御回路 - 特許庁
SPEAKER ADAPTATION APPARATUS 話者適応装置 - 特許庁
ADAPTATION SENSING SYSTEM 適合検出システム - 特許庁
LENS POSITION ADAPTATION SPECTACLES レンズ位置適合メガネ - 特許庁
ENGINE ADAPTATION DEVICE エンジン適合装置 - 特許庁
ADAPTATION SYSTEM AND ADAPTATION METHOD FOR FILTERING フィルタリングの適応化システムおよび適応化方法 - 特許庁
ADAPTATION CONTROL DEVICE AND ADAPTATION CONTROL METHOD 適応制御装置および適応制御方法 - 特許庁
ADAPTATION METHOD AND ADAPTATION DEVICE FOR ENGINE CONTROL PARAMETER エンジン制御パラメータの適合方法及び適合装置 - 特許庁
ADAPTATION METHOD AND ADAPTATION DEVICE FOR ENGINE CONTROL PARAMETER エンジン制御パラメータの適合方法および適合装置 - 特許庁
NOISE ADAPTATION SYSTEM FOR VOICE MODEL, NOISE ADAPTATION METHOD, AND VOICE RECOGNITION NOISE ADAPTATION PROGRAM 音声モデルの雑音適応化システム、雑音適応化方法、及び、音声認識雑音適応化プログラム - 特許庁
SPEAKER-ADAPTATION DEVICE, SPEAKER-ADAPTATION METHOD AND PROGRAM FOR SPEAKER-ADAPTATION 話者適応化装置、話者適応化方法および話者適応化用プログラム - 特許庁
GROUP ADAPTATION PROGRAM AND GROUP ADAPTATION METHOD AND GROUP ADAPTATION DEVICE グループ適応化プログラム、グループ適応化方法およびグループ適応化装置 - 特許庁
Adaptation of entries to new classification. 記載への新分類の適用 - 特許庁
Reproduction or adaptation of works 著作物の複製又は応用 - 特許庁
DIGITAL ITEM ADAPTATION SYSTEM デジタルアイテム適応システム - 特許庁
LANGUAGE MODEL ADAPTATION METHOD 言語モデルの適応化方法 - 特許庁
ADAPTATION METHOD FOR VOICE RECOGNITION DEVICE 音声認識装置の適応化方法 - 特許庁
ENVELOPE TIME CONSTANT ADAPTATION TECHNIQUE 包絡線時定数適応化技術 - 特許庁
ADAPTATION SYSTEM FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE 内燃機関の適合システム - 特許庁