The speed of complete decomposition of organic matter such as toluene to carbon dioxide under visible light radiation is increased by using a visible light-responsive photocatalyst containing a tungsten compound such as tungsten oxide or a tungsten compound mixed with a co-catalyst and causing the catalytic reaction in a state that the surface of the photocatalyst is reformed by adding water or controlling humidity. 水分を添加することや湿度を制御することで光触媒表面を改質した状態で作用させることによって、酸化タングステンなどのタングステン化合物または助触媒を添加したタングステン化合物からなる可視光応答性光触媒を用いて可視光照射下でトルエンなどの有機物を二酸化炭素まで完全に分解する速度を向上させることができる。 - 特許庁
The method for producing the beer-like foaming alcoholic beverage includes: (a) a process for preparing a preparation liquid by mixing a polypeptide, a bitter-tasting component, a sweet-tasting component and alcohol; and (b) a process for adding carbon dioxide to the preparation liquid obtained in the process (a); wherein the sweet-tasting component is one or more kinds selected from the group consisting of polysaccharides and water soluble food fibers. (a)ポリペプチドと、苦味成分と、甘味成分と、アルコールとを混合することにより、調合液を調製する工程と、(b)前記工程(a)により得られた調合液に炭酸ガスを加える工程と、を有し、前記甘味成分が、多糖類及び水溶性食物繊維からなる群より選択される1種以上であることを特徴とするビール様発泡性アルコール飲料の製造方法。 - 特許庁
The image processing apparatus includes a gloss region deciding part 102 for deciding a glossy region included in an input image on the basis of the luminance value of the input image, a luminance correction value calculating part 103 for calculating a luminance correction value of the glossy region, and a corrected image generating part 104 for generating an output image by adding the luminance correction value to the luminance value of the input image. 画像処理装置には、入力画像の輝度値に基づいて前記入力画像に含まれる光沢領域を決定する光沢領域決定部102と、前記光沢領域の輝度補正値を算出する輝度補正値算出部103と、前記輝度補正値を前記入力画像の輝度値に加算して出力画像を生成する補正画像生成部104と、が設けられている。 - 特許庁
The gear design support method includes a basic data input step (S101) inputting basic data of each gear train, and a wear amount computing step (S103) computing the mutual slip speed of tooth flanks from information on the basic data input step, adding a dispersion component to the slip speed, and computing the wear amount on the tooth flanks in a target lifetime from approximate bearing pressure and a specific wear amount. 歯車設計支援方法は、各歯車列の基本データを入力する基本データ入力工程(S101)と、基本データ入力工程の情報から歯面同士のすべり速度を算出し、そのすべり速度にばらつき成分を加算し、概算面圧と比摩耗量から目標寿命時間における歯面上の摩耗量を算出する摩耗量算出工程(S103)と、を含む。 - 特許庁
There is provided a method of manufacturing solidified fuels by adding, as a binder, an aqueous-based emulsion or coagulated and precipitated latex-based sludge which is solidified when dried with strong cohesive force to organic wastes formed of a single material or a mixture of two or more materials selected from waste plastics, food wastes, wood wastes and various organic wastes and mixing and kneading the resulting mixture, followed by molding. 廃プラスチック、食品系廃棄物、木質系廃棄物及び各種有機系ごみから選ばれる単独又は2種類以上の混合物からなる有機系廃棄物に、乾燥した時に強い凝集力を有して固化する水系エマルジョン又はラテックス系の凝集沈殿汚泥をバインダーとして添加し、混合混練り、成型して固形化燃料を製造する方法。 - 特許庁
The method (100) includes a step (101) for preparing an oil containing an asphaltene and other impurities, a step (102) for forming a mixture by adding a polar solvent and an extracting agent to the oil and a step (103) for giving irritation such as heating, cooling, shaking, stirring, vibration, centrifugal treatment, ultrasonic treatment, filtration or a combination thereof for depositing the asphaltene and the impurities in the oil. 本方法(100)は、アスファルテンや他の不純物を含有するオイルを用意(101)し、該オイルに極性溶媒及び抽出剤を合わせて混合物を形成(102)した後、オイル中のアスファルテンや不純物がオイルから析出するような加熱、冷却、振盪、撹拌、振動、遠心処理、超音波処理、濾過又はこれらの組合を含む刺激を混合物に与える工程(103)を含む。 - 特許庁
The first waveform equalization processing unit 100 and the second waveform equalization processing unit 200 respectively perform waveform equalization processing by adding values, which are calculated multiplying a determination result value "a" of the input signal, which is two signals before the current one, and a determination result value "b" of the input signal, which is four signals before the current one, by a constant w2, to an object input signal for waveform equalization processing. そして第1の波形等化処理部100及び第2の波形等化処理部200は、それぞれ、2つ前の入力信号の判定結果を示す値a、及び4つ前の入力信号の判定結果を示す値bそれぞれに定数w2を乗じた値を波形等化処理対象の入力信号に加えることにより波形等化処理を行う。 - 特許庁
In the lightweight foamed concrete obtained by adding a foaming agent to a slurry including a silicious raw material and a calcareous raw material, performing expansion molding, making a semi-cured state and then performing autoclave curing, the amount of pores having a pore diameter measured by a mercury injection method of 0.008 μm or more and 20 μm or less is 0.280 mL/g and less than 0.600 mL/g. 珪酸質原料及び石灰質原料を含むスラリーに発泡剤を加えて発泡成型し、半硬化状態になったものをオートクレーブ養生して得られる軽量気泡コンクリートにおいて、水銀圧入法で測定される細孔のうち、細孔径が0.008μm以上20μm以下の細孔量が0.280ml/g以上0.600ml/g未満である、軽量気泡コンクリート。 - 特許庁
In this spraying method by force-feeding a monolithic refractory kneaded in advance with water of application, to a nozzle 2, and adding an accelerating agent at or just before the nozzle 2, the lime slurry including calcium chloride is used as the accelerating agent, and the calcium hydroxide as the lime component of the lime slurry has an average particle size of 6-20 μm and a specific surface area of 15 m^2/g or more. 施工水分をもって予め混練した不定形耐火物をノズル2に圧送し、ノズル2又はノズル2手前で急結剤を添加して吹付ける施工法において、急結剤として塩化カルシウムを含む石灰スラリーを使用すると共に、この石灰スラリーの石灰成分である水酸化カルシウムを平均粒径が6〜20μmかつ比表面積が15m^2/g以上とした。 - 特許庁
In the process for preparing the isobutylene polymer by cation polymerization using the chlorine-atom-containing polymerization initiator and the Lewis acid, the chlorine content of the isobutylene polymer is reduced by adding an inorganic adsorbent to the reaction system in the course of or after the polymerization and heating the system, thus solving the problems such as corrosion of after-treatment apparatuses. 塩素原子を有する重合開始剤およびルイス酸触媒を用いたカチオン重合により得られるイソブチレン系重合体の製造方法において、該重合体の重合途中あるいは重合後に無機系吸着剤を添加し、加熱することにより重合体中の塩素量を低減することができ、後処理での装置の腐食等の問題を解決する。 - 特許庁
A thermoplastic composite resin composition is obtained by addingto a monomer for a thermoplastic resin or a thermoplastic resin precursor during polymerization, or melt-kneading with a thermoplastic resin, a fullerene derivative having a substituent group such as a hydroxy group or sulfonate group that has higher affinity towards thermoplastic resins than fullerene, as nanoparticles having a fullerene skeleton. フラーレン骨格を有するナノ粒子として、フラーレンよりも熱可塑性樹脂との親和性が向上した、水酸基やスルホン酸エステル基などの置換基を有するフラーレン誘導体を利用し、これを熱可塑性樹脂のモノマーあるいは熱可塑性樹脂前駆体の重合時に添加する、あるいは熱可塑性樹脂と溶融混練することによって、熱可塑性樹脂と複合化する。 - 特許庁
Finally, the Cortinellus shiitake obtained by the solid-liquid separation is bagged in a state immersed in a liquid obtained by adding a saccharide to a proper amount of the separated liquid and commercialized. 適宜厚さ及びサイズにカットした生シイタケを加熱乾燥し、低温湯水に適宜時間浸漬した後に固液分離する処理をその都度液を替えて数次に亘って行ない、各分離液を個別に保存して乾燥粉末化して商品化すると共に、最終的に固液分離して得たシイタケを、適量の前記分離液に糖分を加えた液に浸した状態で袋詰めして商品化することを特徴とする。 - 特許庁
Each terminal device has a destination information detecting section detecting destination information contained in data transmitted from the terminal devices in other local networks through communication with the terminals and a destination changing section adding the destination information in the local networks including its own terminal device to the destination information detected by the destination information detecting section. 当該端末装置は、前記端末間通信を介して他の前記局所ネットワーク内の端末装置から送信されたデータに含まれる宛先情報を検出する宛先情報検出部と、自端末装置が位置する前記局所ネットワーク内の宛先情報を前記宛先情報検出部により検出された宛先情報に付加する宛先変更部とを備える。 - 特許庁
This method for removing impurities from the SrB_4O_7: Eu fluorescent substance comprises: adding the SrB_4O_7: Eu fluorescent substance containing an SrB_6O_10: Eu impurity phase to an acid solution; dissolving the SrB_6O_10: Eu impurity phase; and separating the fluorescent substance from the dissolved impurity. この課題を解決するために、本発明は、SrB_4O_7:Eu蛍光体から不純物を除去する方法において、SrB_6O_10:Eu不純物相を含有するSrB_4O_7:Eu蛍光体を酸性溶液に添加し、該SrB_6O_10:Eu不純物相を溶解させ、そして該溶解した不純物から蛍光体を分離することを含む、SrB_4O_7:Eu蛍光体から不純物を除去する方法を提供する。 - 特許庁
The power line communication apparatus comprises a communication type relay device having a communication function using a power line and a communication function with another cable than the power line for managing transportation environmental information for the reefer container and the physical position thereof at the same time by adding positional information for the relay device to information during relay. この発明は、電力線を用いた通信機能と、電力線以外の有線による通信機能を持った通信方式の中継装置において、該中継装置の位置情報を中継時の情報に付加することにより、リーファーコンテナの輸送環境情報と物理的な位置とを同時に管理する装置を構成したことを特徴とする電力線通信装置により目的を達成した。 - 特許庁
The carbon fiber is separated by adding a resin containing an aromatic ring or a heterocyclic ring and soluble in a solvent into a dispersion comprising the carbon fiber having ≤300 nm average diameter and the solvent to obtain a resin solution, forming an upper layer and a lower layer in the resin solution, and collecting separately an upper layer component and a lower layer component. 平均直径が300nm以下の炭素繊維と溶媒とからなる分散液中に、芳香環あるいは複素環を含有しかつかかる溶媒に溶解可能な樹脂を加えて樹脂溶液を得た後、樹脂溶液の上下層を形成させ、上層成分と下層成分とを分取して炭素繊維の分離を行うことを特徴とする炭素繊維の精製方法。 - 特許庁
This water-based coating composition is characterized by adding a wax aqueous dispersion to the water-based coating. 水性塗料の固形分濃度を高くするために重合体微粒子などのレオロジー調整剤を含有せしめることは広く行なわれているが、これらを添加すると粘度が上昇するために、平滑性にすぐれた塗膜を得ることが困難であり、しかもりん片状光輝性顔料の分散安定性も十分でなく、高湿度下で塗装すると塗着した塗膜がタレやすいという種々の欠陥を有していた。 - 特許庁
In a method for measuring a target constituent based on the change in turbidity or that in scattering intensity being generated by the antigen antibody reaction between plasma and measurement reagent, the immunological measurement method and the measurement reagent are used to perform reaction by adding a divalent metal ion being selected from a calcium ion, a strontium ion, a barium ion, and a magnesium ion into reaction liquid. 血漿と測定試薬との抗原抗体反応によって生じる濁度変化又は散乱強度変化に基づいて対象成分を測定する方法において、反応液中にカルシウムイオン、ストロンチウムイオン、バリウムイオン及びマグネシウムイオンから選ばれる2価金属イオンを添加して反応を行う免疫学的測定方法、並びにこれに用いられる測定試薬。 - 特許庁
The method for producing a polyol comprises steps of (1) carrying out basic catalyst addition of (a) an alkylene oxide to (b) a Zerewitinoff-active hydrogen atom-containing multifunctional starter compound in the presence of (c) a catalyst based on an alkali metal hydroxide or alkaline earth metal hydroxide or the like; and (2) neutralizing the alkaline polymerization activity center of a coarse alkylene oxide addition product by adding sulfuric acid. (1)(a)アルキレンオキシドの、(b)ツェレビチノフ活性水素原子含有多官能性スターター化合物への、(c)アルカリ金属水酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物等に基づく触媒の存在下での、塩基触媒付加を実施する工程、(2)硫酸を添加することによって、粗アルキレンオキシド付加生成物のアルカリ性重合活性中心を中和する工程を含む、ポリオールの製造方法。 - 特許庁
By adding a fibrous substance and a high polymer improved material to the soil free from uniaxial compressive strength, both moisture content and wet density are small in comparison with only cement hardener addition, and while having the uniaxial compressive strength equivalent or stronger in one hand, a modulus of deformation thereof makes smaller than the original modulus of deformation, and a breaking strain thereof makes larger than the original breaking strain. 一軸圧縮強さを有しない土に繊維質物質と高分子系改良材を添加することにより、セメント固化材添加のみの場合に比べて含水比並びに湿潤密度がともに小さく、一方で同等もしくはそれ以上の一軸圧縮強さを有し、その変形係数を元の変形係数よりも小さくし、その破壊ひずみを元の破壊ひずみよりも大きくする。 - 特許庁
The polyester resin composition is obtained by adding a silicone-based compound containing at least a structural unit represented by formula RSiO_1.5 (R is an organic group) to a copolyester resin composition obtained by copolymerizing an isophthalic acid component containing 0.1-10 mol% metal sulfonate group with 0.1-5.0 wt.% polyoxyalkylene glycol component having 400-600 weight average molecular weight. 0.1〜10モル%の金属スルホネート基を含有するイソフタル酸成分と0.1〜5.0重量%の重量平均分子量400〜6000のポリオキシアルキレングリコール成分を共重合した共重合ポリエステル樹脂組成物に、RSiO_1.5(Rは有機基)で示される構造単位を少なくとも含有するシリコーン系化合物を含有することを特徴とするポリエステル樹脂組成物。 - 特許庁
This method for producing the thermoplastic composition is provided by hydrolyzing the shochu lees by a protease, filtering, then adding a plasticizer to the filtered slurry like material rich in the solid part of the shochu lees, hydrolysing cellulose under an ethanol supercritical or semi-super critical condition and dehydrating. 焼酎滓を蛋白質分解酵素により加水分解し、濾過後、焼酎滓固形分の多い濾過スラリー状物に、可塑剤を加え、エタノール超臨界または亜臨界条件下でセルロースを加水分解し、脱水を行う焼酎滓を原料とした熱可塑性組成物の製造方法、及び、この熱可塑性組成物に対し、生分解性樹脂を配合したフィルムの製造方法である。 - 特許庁
The method for recovering sodium tetraphenylborate includes the steps of: (1) adding sodium tetraphenylborate to aqueous solution of a sodium compound and, under an alkaline condition, precipitating residue containing potassium tetraphenylborate and unreacted sodium tetraphenylborate; (2) separating the residue; and (3) bringing the separated residue into contact with water for recovering unreacted sodium tetraphenylborate. ナトリウム化合物の水溶液にテトラフェニルホウ酸ナトリウムを添加し、アルカリ性条件下において、テトラフェニルホウ酸カリウム及び未反応のテトラフェニルホウ酸ナトリウムを含む残渣を沈殿させる工程(1)、前記残渣を分離する工程(2)、及び、分離した残渣に水を接触させて、未反応のテトラフェニルホウ酸ナトリウムを回収する工程(3)、を含むことを特徴とするテトラフェニルホウ酸ナトリウムの回収方法。 - 特許庁
The method for producing the polylactic acid copolymer comprises melting the polylactic acid (A) having 5,000-400,000 weight-average molecular weight and the polyalkylene ether (B) which has 500-50,000 weight-average molecular weight and contains at least one hydroxy group, adding a transesterification catalyst (C) to the melt and then carrying out the transesterification reaction under reduced pressure. 重量平均分子量が5,000〜400,000の範囲のポリ乳酸(A)及び重量平均分子量が500〜50,000の範囲で少なくともヒドロキシル基を1個有するポリアルキレンエーテル(B)とを溶融させ、次いでエステル交換触媒(C)を添加し、減圧下でエステル交換反応させることを特徴とするポリ乳酸共重合体の製造方法に関するものである。 - 特許庁
When the toners having a binder resin essentially consisting of a resin used for an electrophotographic process are the toners formed by miscibilizing wax with the resin component and softened at a relatively low temperature below the melting point of the resin component, the toners are mainly constituted by externally adding a plurality of the fine powders varying in the triboelectrostatic charge quantities to the toners, in which at least one kind of the powders is inorganic fine powder. 電子写真法に用いる、結着剤の主成分が樹脂であるトナーで、該樹脂成分中にワックスが相溶しており、樹脂の融点以下の温度で軟化するトナーである時、該トナー中に複数の摩擦帯電量の異なる微粉末が外添されており、そのうちの少なくとも1種類は無機微粉末であることを特徴とするトナーを主たる構成にしたこと。 - 特許庁
The subject method for producing a crystal of sodium aminopolycarboxylate ferric complex is characterized by oxidizing with molecular oxygen a reaction mixture of an aminopolycarboxylic acid partially neutralized with Na and an iron oxide and decreasing solubility of the resultant sodium aminopolycarboxylate ferric complex in the reaction solution by adding an aminopolycarboxylic acid (the same kind as the charged aminopolycarboxylic acid) to the reaction solution after the oxidation. アミノポリカルボン酸のNa部分中和物と酸化鉄との反応液を分子状酸素で酸化し、酸化後の反応液にアミノポリカルボン酸(仕込みのアミノポリカルボン酸と同一種類のもの)を添加することにより、反応液中のアミノポリカルボン酸第二鉄錯体Na塩の溶解度を下げることを特徴とするアミノポリカルボン酸第二鉄錯体Na塩結晶の製造方法。 - 特許庁
The method for manufacturing the toner for electrostatic charge image development includes: a step of producing a mixture liquid that contains at least a binder resin, a nonionic surfactant showing an HLB value of ≤5 by Griffin method, an organic solvent and/or an addition-polymerizable monomer; and a step of preparing a resin particle dispersion liquid by adding an aqueous medium to the mixture liquid and carrying out phase inversion emulsification. 少なくとも、結着樹脂と、Griffin法によるHLB値が5以下であるノニオン性界面活性剤と、有機溶剤及び/又は付加重合性単量体とを含む混合液を作製する工程、並びに、前記混合液に水系媒体を添加して転相乳化を行い樹脂粒子分散液を調製する工程を含む前記静電荷像現像トナーの製造方法。 - 特許庁
Analog input signals 10 measured by adding and subtracting offset components 11 are converted to digital output signals 13 by an A/D converter 2, and in the case that the condition of updating the offset components is satisfied, the offset components are newly calculated on the basis of the output signals 13 outputted from the A/D converter 2, and the calculated offset components are updated. オフセット成分11を加減算して測定されたアナログ入力信号10をA/Dコンバータ2によりデジタルの出力信号13に変換し、オフセット成分を更新する条件が満たされている場合にはA/Dコンバータ2から出力された出力信号13をもとに、新たにオフセット成分を算出し、その算出されたオフセット成分を更新する。 - 特許庁
To provide a method for producing metal complex nanoparticles which can be obtained as nanoparticles exhibiting desired properties (particles size, stable electrochemical responsiveness and the like), in connection with nanoparticles of a metal complex having a zinc-containing particular crystal structure, with high productivity without adding other materials, and metal complex nanoparticles which are obtained by the method and imparted with desired properties. 亜鉛を含む特定の結晶構造をもつ金属錯体のナノ粒子に関して、その生産性が高く、他の材料を添加することなく所望の物性(粒子径、安定な電気化学応答性など)を示すナノ粒子として得ることがきる金属錯体ナノ粒子の製造方法、及びそれにより得られる所望の物性を付与された金属錯体ナノ粒子を提供する。 - 特許庁
A delay indicated value calculating circuit 101 obtains a delay indicated value which is obtained by cumulatively adding M-N in every cycle of the input clock signal and generated by subtracting N from K when the delay indicated value K exceeds N, and increases or decreases the delay indicated value K according to a phase adjustment signal 30 showing phase control over the output clock signal. 遅延指示値算出回路101により、入力クロック信号のサイクルごとにM−Nを累積的に加算した値からなる遅延指示値Kであって、かつ遅延指示値KがN以上となった場合にはKからNを減算した値となる遅延指示値Kを求め、出力クロック信号に対する位相制御を示す位相調整信号30に応じて遅延指示値Kの値を増減する。 - 特許庁
As operation corresponding to a storage medium having at least a storage region storing a medium ID and an application program, and a storage region allowing adding of user individual user setting information, environment setting in the information processor can be carried out by using information for environment setting stored in the storage medium including at least the user setting information. メディアIDとアプリケーションプログラムが記憶される記憶領域と、ユーザ個別のユーザ設定情報が追記可能な記憶領域とを少なくとも有する記憶媒体に対応する動作として、少なくとも上記ユーザ設定情報を含む、記憶媒体に記憶される環境設定のための情報を利用して、情報処理装置における環境設定を行うようにする。 - 特許庁
As a result, the produced coffee caramel includes an extracted coffee component and a sugar, further contains a flavor component generated by heating the extracted coffee component and the sugar at the same time, and has a high content of furan compounds excluding furfural in the furan compounds included as the flavor component compared with a product obtained by adding an extracted coffee component to a caramel produced by heating exclusively sugars. これにより、コーヒー抽出成分と、糖類とからなり、コーヒー抽出成分と糖類とを同時加熱することで生じる香気成分をさらに含み、この香気成分として含まれるフラン化合物中のフルフラール以外のフラン化合物含有率が、糖類のみを加熱したカラメルにコーヒー抽出成分を添加したものに比べて高いコーヒーカラメルとすることができる。 - 特許庁
An apparatus for treating the waste water containing the nitrogen compound and the inorganic ion includes a nitration tank 1 for aerating the waste water containing the nitrogen compound and the inorganic ion to oxidize the nitrogen compound into a nitrite nitrogen, scale prevention means 2 and 3 for preventing the inorganic ion from forming scale and a pH adjustment agent adding means 2 for keeping a pH in the nitration tank 1 neutral or alkaline. 窒素化合物及び無機イオンを含有する排水を曝気して窒素化合物を亜硝酸性窒素に酸化する硝化槽1と、無機イオンのスケール化を抑制するためのスケール防止手段2,3と、硝化槽1内のpHを中性ないしアルカリ性に維持するためのpH調整剤添加手段2とを備えた窒素化合物及び無機イオン含有排水の処理装置。 - 特許庁
When an external error detecting means 111 of an ADD side transmission apparatus 110 detects an error from data received via an input receiving means 101, error information indicating the detection is added by an error information adding means 112 and transmission data including the data are then transmitted to both the duplexed transmission paths by a ring transmission means 102. ADD側の伝送装置110の外部エラー検出手段111が、入力受付手段101を介して受け取ったデータからエラーを検出した場合に、エラー情報付加手段112により、その旨を示すエラー情報を付加した後に、リング送信手段102によってこのデータを含む送信データを二重化された伝送経路の双方に送信する。 - 特許庁
The resin composition curable with active energy beams and having ≥45°C flash point contains a resin obtained by adding an alicyclic epoxy- containing ethylenically unsaturated compound to part of the carboxyl groups of a carboxyl-containing (meth)acrylic resin and neutralizing at least part of the carboxyl groups of the resulting modified copolymer with an amine or an alkali compound and a mixed solvent comprising water and an organic solvent. カルボキシル基含有(メタ)アクリル系樹脂のカルボキシル基の一部に脂環式エポキシ基含有エチレン性不飽和化合物を付加反応させた変性共重合体のカルボキシル基の少なくとも一部を、アミン又はアルカリ化合物で中和してなる樹脂と、水/有機溶媒の混合溶媒とを含有することを特徴とする引火点が45℃以上の活性エネルギー線硬化性樹脂組成物。 - 特許庁
A reference cycle calculating means 27 finds a reference cycle Ts by adding the product of the variation tendency value P calculated by the means 26 and a coefficient (k) determined by the number of bit cycles used by the means 25 for the moving average calculation to the mean cycle Ta calculated by the means 25. 基準周期算出手段27は、変動傾向値算出手段26によって算出された変動傾向値Pに平均周期算出手段25が移動平均演算に用いるビット周期の数によって決まる係数kを乗じた結果と、平均周期算出手段25によって算出された平均周期Taとを加算して基準周期Tsを求める。 - 特許庁
The notion behind this provision is that correction of mistranslation is regularly conducted by necessarily adding new matter beyond translation. Also, the procedure of submitting the written correction of mistranslation makes clear the content of correction of mistranslation and the fact that such correction does not include new matter beyond the original text, thereby, lightens third parties' burden to check foreign language documents and the examiner's burden of examination.
これは、誤訳訂正を行うときは、通常、翻訳文新規事項を追加することになるが、このような場合であっても誤訳訂正書の提出という手続によって誤訳訂正の内容及びその内容に原文新規事項が含まれないことが明らかになれば、第三者の外国語書面の監視負担や審査官の審査負担が軽減されることを考慮したものである。 - 特許庁
For a problem that resistance in the period of OFF is lowered by a parasitic capacitance of a semiconductor switching element, the device provides a long-lived switching element with sufficient high frequency insulation characteristics by adding a common mode choke coil in an actual frequency band with reducing the resistance in the period of ON from the mechanical relay using a plurality of semiconductor switch elements to the switching element. 切替え素子に複数の半導体スイッチ素子を使用して、ON時の抵抗をメカニカルリレーより低減するとともに、OFF時の抵抗が半導体スイッチ素子の寄生容量により低下する問題についてもコモンモードチョークコイルの付加により実用周波数帯域において十分な高周波絶縁特性を有した長寿命の切替え素子を有した電子負荷装置を提供する。 - 特許庁
Lactobacillus buchneri and Lactobacillus plantarum which are acetic acid-resistant lactobacilli in an acetous food are detected separately or at the same time by adding a primer set for the detection of acetic acid-resistant lactobacillus containing a primer composed of a specific oligonucleotide to a specimen, carrying out the primer extension reaction and a target nucleotide sequence amplification by PCR (polymerase chain reaction) method and detecting the nucleotide sequence. 特定のオリゴヌクレオチドからなるプライマーを含有する酢酸耐性乳酸菌検出用プライマーセットを検体に加え、PCR(Polymerase Chain Reaction)法によりプライマーの伸長反応と標的とするヌクレオチド配列の増幅を行い、そのヌクレオチド配列の検出を行って、酢酸性食品中の酢酸耐性乳酸菌ラクトバチルス・ブフネリおよびラクトバチルス・プランタラムを単独または同時に検出する。 - 特許庁
The device 1 is also provided with a current adder 16 for adding together as an input current a current ix flowing in the measuring object 10 and an antiphase current I1 having an opposite phase to the test voltage, and is equipped with a variable resistor 14 capable of adjusting the input current from the current adder 16 so that a direct-current component in an output current becomes zero. さらに、被測定対象物10に流れる電流ixと、試験電圧とは逆相の逆相電流I1とを入力電流として、これらを加算する電流加算器16が設けられ、この出力電流の直流成分が零になるように電流加算器16の入力電流を調整可能な可変抵抗器14が備えられている。 - 特許庁
The low dielectric and heat-resistant composition is obtained by adding 1-10 pts.wt. lipophilicity-treated inorganic filler obtained by intercalating a lipophilicity-imparting agent such as an alkylammonium salt and a phenylammonium salt between its layers to 100 pts.wt. syndiotactic polystyrene resin and by this resin composition, excellent characteristics with any of dielectric characteristics, soldering heat resistance, and processability can be obtained. かゝる本発明は、シンジオタックチックポリスチレン系樹脂100重量部に対して、アルキルアンモニウム塩又はフェニルアンモニウム塩などの親油化剤を層間にインターカレーションした親油処理無機フィラーを1〜10重量部添加してなる低誘電性・耐熱性のスチレン系樹脂組成物にあり、これにより、誘電特性、半田耐熱性、加工性のいずれについても優れた特性を得ることができる。 - 特許庁
The thermoplastic resin constituting the surface layer of the constituent fiber is obtained by adding two kinds of hindered amine-based stabilizers, a hydroxylamine-based stabilizer, a hindered phenol-based stabilizer and a phosphorus-based stabilizer to the thermoplastic resin in the photocatalyst-carrying sheet composed of a fabric carrying the photocatalyst particles on the surface layer of the constituent fiber composed of the thermoplastic resin at least on the surface. 少なくとも表面が熱可塑性樹脂からなる構成繊維の表層に、光触媒粒子が担持された布帛からなる光触媒担持シートにおいて、上述した構成繊維の表層を構成する熱可塑性樹脂に2種類のヒンダードアミン系安定化剤と、ヒドロキシルアミン系安定化剤と、ヒンダードフェノール系安定化剤と、リン系安定化剤とが添加されて成るものである。 - 特許庁
This improved watermarking method includes the steps of: receiving host data which are expressed in a transform domain by a plurality of host transform parameters; reducing variance between the plurality of host transform parameters, thereby forming an enhanced sequence of the host transform parameters; and adding a watermark to the enhanced sequence of the host transform parameters using a spread spectrum technique. 本発明の電子透かし強化方法は、複数のホスト変換パラメータによって変換領域で表現されたホストデータを受け取る工程と、前記複数のホスト変換パラメータ間の分散を低減して強化されたホスト変換パラメータ列を生成する工程と、スペクトル拡散技術を利用して前記強化されたホスト変換パラメータ列に電子透かしを付加する工程とを備えている。 - 特許庁
In a super critical fluid or semi-super critical fluid, ≥1 kind photopolymerizable polymer precursor containing a photo-curable compound having ≥2 unsaturated bonds is photo-polymerized by the irradiation of an active energy beam in the presence of ≥1 kind of an additive component for adding the function of the polymer to produce the polymer containing the projected part containing the added component. 超臨界流体中または亜臨界流体中において、1種以上の、重合体の機能を追加するための添加成分の存在下、活性エネルギー線の照射により、不飽和結合を2個以上有する光硬化性化合物を含む1種以上の光重合性重合前駆体を光重合し、前記添加成分を含有する突起部を含む重合体を製造する。 - 特許庁
In relation to an electrode plate for a nonaqueous electrolyte secondary battery provided with a collector and an electrode active material layer on at least one surface of the collector, this electrode plate for a nonaqueous electrolyte secondary battery is so structured that the electrode active material layer is formed by adding a conductivity provision material in voids of an active material layer intermediary body containing at least an active material. 非水電解液二次電池用電極板は、集電体と該集電体の少なくとも一面に電極活物質層を備える非水電解液二次電池用電極板において、前記電極活物質層は、少なくとも活物質を含有する活物質層中間体の空隙内に、導電性付与材料を追加することにより形成されたものである。 - 特許庁
The method of manufacturing gas sensor is provided with a process for bringing a substrate 12 into contact with a processing liquid 22, containing both metallic fluoro complexes and capturing agents for chemically capturing fluorine ions from the metal fluoro complexes or the processing liquid 22, containing only the capturing agent and making the metal oxide semiconductor film deposit onto the substrate 12, while adding the metallic fluoro complexes to the processing liquid 22. ガスセンサの製造方法は、金属のフルオロ錯体と金属のフルオロ錯体からフッ素イオンを化学的に捕捉する捕捉剤とを含む処理液22、または捕捉剤のみを含む処理液22に、基板12を接触させ、さらに処理液22に金属のフルオロ錯体を添加しながら、金属の酸化物半導体膜を基板12の上に析出させる工程を備える。 - 特許庁
This scale suppression method for the reverse osmosis membrane surface consists in adding a copolymer containing ≥1 kind of organic phosphoric acids selected from aminotri (methylene sulfonic acid), diethylene triaminepenta- methylene sulfonic acid and their water-soluble metal salts and acrylic acid and 2-acrylamide-2-methylpropane sulfonic acid and/or their water-soluble metal salts as indispensable constitution units to the raw water of the reverse osmosis membrane. アミノトリ(メチレンホスホン酸)、ジエチレントリアミンペンタ-メチレンホスホン酸、これらの水溶性金属塩より選ばれる1種以上の有機リン酸類と、アクリル酸と2−アクリルアミド−2−メチルプロパンスルホン酸および/あるいはこれらの水溶性金属塩を必須構成単位として含む共重合体を逆浸透膜の原水に添加することを特徴とする逆浸透膜表面のスケール抑制方法。 - 特許庁
This method for preparing the excellent silage which has high nutritive value and high palatability of poultry/livestock comprises using as the main raw material parent taro after collecting daughter tuber as an edible part from taro, adding yoghurt to the material followed by lactic fermenting, and anaerobically storing the product in a container with airtightness for a fixed period, or performing fermentation and storage in a slightly aerobical excellent condition. サトイモから可食部となる子芋等を採取した後の親芋を主原料とし、ヨーグルトを添加して乳酸発酵させた後、更に気密性のある容器で一定期間嫌気的な貯蔵をするか、あるいは微好気的良好な条件下で発酵及び貯蔵を行うことによって、高い栄養価をもち、しかも家禽・家畜の嗜好性の高い良好なサイレージを調製する。 - 特許庁
The laminated film is constituted by laminating the first resin layer comprising the acrylic resin on the second resin layer comprising a resin composition which is prepared by adding an inorganic filler to a butadiene- containing resin containing an aromatic vinyl compound, a vinyl cyanide compound and butadiene as essential monomers and contains 1-40 wt.% of inorganic filler and 5-40 wt.% of an acetone-insoluble resin component. アクリル系樹脂からなる第一の樹脂層及び、芳香族ビニル化合物とシアン化ビニル化合物とブタジエンを必須の単量体とする含ブタジエン樹脂に無機フィラーを含有する樹脂組成物であって、無機フィラーの含量が1〜40重量%であり、アセトン不溶樹脂分が5〜40重量%である第二の樹脂層が積層された積層フィルムが提供される。 - 特許庁
The radiation shield material is constituted by combining porous zeolite with a high hydrogen element content having large neutron shielding effect, ion exchange elements (adding hydrogen and excluding nickel and lead) containing 2, 6, 8, 14, 20, 28, 50, 82, 126 neutrons or protons, heavy metals over atomic number of 40 exhibiting high shielding effect to high energy neutron beam and gamma ray and thermal neutron absorber. 本発明の放射線遮蔽材は、中性子遮蔽効果の大きい水素元素含有率の高い多孔質ゼオライト、2、6、8、14、20、28、50、82、126個の中性子または陽子を含むイオン交換性元素(但し水素を加えニッケルと鉛は除く)、高エネルギー中性子線及びガンマ線に高い遮蔽効果を示す原子番号40以上の重金属と、熱中性子吸収材を組み合わせてなるものである。 - 特許庁