「administrations」を含む例文一覧(120)

1 2 3 次へ＞
  • Administrations level.
    行政レベル。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (Cooperation among Customs Administrations)
    （税関当局間の協力） - 経済産業省
  • 3) Overcoming the sectionalism of governmental administrations
    ３）行政のセクショナリズムの克服 - 経済産業省
  • Maximum number of administrations is 3 times a day.
    服用の上限は1日3回です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Section 6 End of Liquidation Administrations
    第六節　清算事務の終了等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Owing to a change of administrations, he lost his job.
    執行部の交替で彼は失職した。 - Tanaka Corpus
  • Owing to a change of administrations, he lost his job.
    執行部の交替で彼は失職した。 - Tatoeba例文
  • (i) Works pertaining to maintenance and administrations of the prisoner of war camp;
    一　捕虜収容所の維持運営に関する業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • After 24 hours from the administrations, 14 (70%) infant piglets are completely cured.
    投与２４時間後に１４頭（７０％）が完治した。 - 特許庁
  • He puts the blame squarely on Congress and past administrations.
    彼はきっぱりと、議会と過去の政権の責任にしている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 4. Coordination with other border-related agencies and cooperation among Customs administrations
    4.国境関連省庁との連携及び税関間の協力 - 財務省
  • (8 priorities to be promoted among the APEC Customs administrations)
    （ＡＰＥＣ税関当局間において推進すべき８つの重点項目） - 財務省
  • On June 5, 1896, he received a baron in recognition of the Meiji Restoration and local administrations.
    1896年6月5日、維新や地方行政の功により男爵を授爵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3. Trademark registrations may also be obtained by State, regional, provincial and communal administrations.
    (3) 国，州，県及び地方当局も商標登録を受けることができる。 - 特許庁
  • Successive Japanese administrations denied that nuclear weapons had entered Japan.
    日本の歴代政権は核兵器が日本に持ち込まれたことはないと言っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Governments of the Länder may transfer those powers to the provincial administrations of justice.
    州政府は，この権限をそれぞれの州法務行政庁に委任することができる。 - 特許庁
  • We reaffirmed our commitment to enhance cooperation with regard to the border enforcement of IPR among customs administrations as well as between these administrations and rights holders.
    我々は，知的財産権の国境での取締りに関する，税関当局間，更には税関当局と権利者との間の協力を緊密化するという，我々のコミットメントを再確認した。 - 経済産業省
  • To develop a mixed vaccine by which problems of large amount of doses or complicated administrations are solved.
    多量あるいは複雑な投与の問題を解決した混合ワクチンの開発が望まれている。 - 特許庁
  • Allyl alcohol is repeatedly administered to an animal by adjusting a dose, the number of administrations and an administration period.
    アリルアルコールを動物に投与量、投与回数及び投与期間を調節して反復投与する。 - 特許庁
  • Afterwards, he controlled domestic administrations for Hideyoshi who was dedicating himself to the Battle of Bunroku and Keicho.
    その後、文禄・慶長の役に専念する秀吉の代わりに内政を司ることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The emphasis on market principles has been retained by the Major and Blair administrations.
    市場原理を重視する姿勢は、メージャー政権とブレア政権においても引き続き維持された。 - 経済産業省
  • However, henceforth, until the foundation of the Meiji government, all the administrations were taken under control by the Satsuma and Choshu clans.
    しかし、その後明治政府樹立までの動きは、終始、薩摩・長州勢に主導権を握られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We, the Directors-General/Commissioners of the Customs administrations in the APEC region, met in Tokyo, Japan on 14 September 2010.
    我々、ＡＰＥＣ域内の関税局長・長官は、 2010年9月1 4日に東京において、会合を持った。 - 財務省
  • It has been caused because no appropriate actions have been taken for farming and controlling water, and the responsibility resides in the residents, governments and administrations concerned.
    農業や治水面での不作為が原因で、現地の住民や政府・行政に責任がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 22. We reaffirmed the importance of responding to the changing environment surrounding customs administrations.
    ２２． 我々は，税関当局を取り巻く環境の変化に対応していくことの重要性を再確認した。 - 経済産業省
  • To provide a method for evaluating a series of glucose concentration values of a diabetic in order to adjust the dosing of insulin administrations.
    インスリン投与量を調節するために糖尿病患者の一連のグルコース濃度を評価する方法。 - 特許庁
  • (c) by the competent bodies of the various public administrations: signs of public interest which, in accordance with Article 5(1)(k), are to be protected.
    (c) 各種行政府の所轄官庁により：第5条(1)(k)に従い保護されるべき公益を有する標識 - 特許庁
  • Kageyushi (Board of Discharge Examiners), which was placed by Emperor Kanmu in 797, was responsible for inspecting the local administrations of kokushi (provincial governors).
    桓武天皇のときに置かれたのが、797年の勘解由使で、地方国司の行政を監察する職である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The residual 6 (30%) infant piglets keep loose passage symptoms, however, are completely cured after 48 hours from the administrations.
    ６頭（３０％）については、軟便症状が続いたが、４８時間後にはすべての哺乳子豚が完治した。 - 特許庁
  • However, there is no other choice to the roles of governmental administrations especially those by municipal governments but to make changes while the birth rate is shrinking, the aging is advancing, and the depopulation is intensifying to increase the financial burden of governmental administrations and it is anticipated that the withdrawal from private services will increase.
    しかしながら、少子高齢化・人口減少が進み、行政の財政負担が増大し、民間サービスの撤退が進んでいくと予想される中で、特に地方自治体を中心とした行政の役割も変わらざるを得ない。 - 経済産業省
  • Effective enforcement against illicit trade should be maintained through further information exchange and cooperation between Customs administrations.
    違法な貿易に対する効果的な取締りは、税関間の一層の情報交換及び協力を通じて確保されるべきである。 - 財務省
  • The vassals of the Tokuso family were called Miuchibito and were often dispatched as the agents to the Tokuso family's territories and shugosho (provincial administrations).
    得宗家の家臣は御内人と呼ばれ、しばしば得宗の代官として得宗家の所領や守護所などに派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bureau took charge of all administrations relating to religions, including shrines and temples, and new religions such as Tenrikyo and Kurozumikyo.
    神社および寺院、天理教や黒住教などの新宗教を含めて、宗教に関する全ての行政を管掌した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the political administrations of rule by power or might and the converse, of rule by righteousness
    儒教の政治理念において,王道という,王の仁徳によって統治する方針と,覇道という,武力によって統治する方針 - EDR日英対訳辞書
  • He installed no tyranny and valued the protection of temples and civil administrations including water transport to follow Nobunaga's administrative policy.
    信長の施政方針を継承して苛政を敷かず、水運の重視など民生や寺社対策に心を配っていたことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today, adding to the ruling party-sided conservative 2 factions, the Democratic Party line Shoyukai also appraises the mayor's municipal government administrations.
    現在において与党的な立場にある保守2会派に加え、民主党系の翔友会も市長の市政運営を評価している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We also appreciated the work of the APEC Customs Administrations to develop coordinated communication mechanisms for trade recovery purposes.
    我々はまた，貿易再開のための協調したコミュニケーション・メカニズムの構築に向けたＡＰＥＣの税関当局の作業を評価した。 - 経済産業省
  • Also in Japan, as the Glitter Forum in Shimane Prefecture, an attempt was started to provide the services of governmental administrations and private sectors simultaneously.
    また、日本でも、島根県のきらめき広場のように行政・民間サービスをまとめて提供しようという試みは始まっている。 - 経済産業省
  • When we see specific examples, we see that there are a lot of cases of failures brought by the sectionalism of governmental administrations as an impediment.
    具体的な事例を見ていくと、行政のセクショナリズムも大きな阻害要因となってうまくいかなかった事例も多く見られる。 - 経済産業省
  • In other words, it is required that governmental administrations and private sectors make close cooperation and collaboration to reduce governmental costs on public services.
    すなわち、行政も民間と密接に協力・連携しながら公共サービスにかかる行政コストを抑制することが求められる。 - 経済産業省
  • Keeping in mind that the negotiations on trade facilitation are ongoing at the WTO, we, as Customs administrations, will continue to contribute to the negotiations.
    世界貿易機関（ＷＴＯ）において「貿易円滑化交渉」が進められていることに留意し、税関当局として引き続き貢献する。 - 財務省
  • To provide a manual Bi-Phasic Intrapulmonary Percussive Ventilation directed toward the enhancement of clinical efficacy of existing clinical administrations, and a method therefor.
    既存の臨床上の適用の臨床的効能を向上させるマニュアル制御型二相性肺内パーカッション換気及び方法を提供する。 - 特許庁
  • A medicinal composition designed for simultaneous administration or separate administrations with a time gap of a bile acid transporter inhibitor of an ileum type and an ACAT inhibitor.
    回腸型胆汁酸トランスポーター阻害剤と、ＡＣＡＴ阻害剤を、同時に又は時間を置いて別々に投与する為の医薬組成物。 - 特許庁
  • To provide a medicinal composition capable of solving problems of conventional rheumatism treatment such as the decrease of effect, increase of side effects, etc., caused by prolonged administrations.
    長期投与による効果の減少と副作用の増大等の従来のリウマチ治療の問題点を解決できる新規な医薬組成物を提供する。 - 特許庁
  • The combined medicine of itoraconazole and another medicine is used for intermittently administering itoraconazole and administering the other medicine at prescribed times during the cessation of the medicine of the intermittent administrations.
    イトラコナゾールを間欠投与し、他の医薬を該間欠投与の休薬期間中の所定の時機に投与する、ためのイトラコナゾールと他の医薬の併用剤。 - 特許庁
  • (a) interested parties empowered to act in accordance with Title III of Law 30/1992, of November 26, 1992, on Legal Rules for Public Administrations and Joint Administrative Procedure;
    (a) 行政及び共通行政手続の法制に関する法律(1992年11月26日法律No.30/1992)第III部に従い行為する資格を有する利害関係人 - 特許庁
  • We, the Directors-General/Commissioners of the Customs administrations of the ASEAN Member States and Japan held a meeting in Phnom Penh, Cambodia on April 28-29, 2011, in cooperation with the Asian Development Bank (ADB).
    我々、ASEAN加盟国及び日本の関税局長・長官は、アジア開発銀行（ ADB）と協働して、2011年 4月 28日・29日、カンボジアのプノンペンで会合を開催。 - 財務省
  • Akifusa told Ietsugu, 'Ue-sama (honorific title for emperors or shoguns), let me take care of everything,' and so he conducted the government administrations as he was told by Akifusa and Hakuseki.
    家継は、側用人の詮房から「上様、何事もこの詮房にお任せ下さい」という言葉を受け、詮房や白石の路線をそのままに政治を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The central administration was able to take part in the rural area's financial and domestic administrations through Hideyoshi's directly-controlled land, which indicated the local regions carried a lot of weight.
    また、中央政権は太閤蔵入地を通じてその地の財政・内政に関与することができるなど、豊臣政権は地方に発言力があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In ninth century, the Ritsuryo system gradually detached itself from the actual social situation and governmental administrations reign over the locals became more difficult.
    9世紀頃から律令法制と社会実情が次第に乖離していき、同世紀末には律令規定に基づく地方統治が困難となってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について