「administrative measures」を含む例文一覧(262)

1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • Measures That Should Be Taken By the Administrative Agency
    行政機関がとるべき措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Implementation of effective administrative measures
    有効な行政上の措置の導入 - 金融庁
  • Transitional Measures Concerning Actions for the Judicial Review of Administrative Dispositions Which Are Other Than Actions for the Revocation of Administrative Dispositions
    取消訴訟以外の抗告訴訟に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Ensuring consistency in measures and adjustment of the administrative organization, etc.
    施策の整合性の確保及び行政組織の整備等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Repeal of the Act on Special Measures for Administrative Case Litigation
    行政事件訴訟特例法の廃止 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Do the administrative divisions provide for measures to consistently check the administrative risk management system at sales branches with regard to administrative work pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc.?
    事務部門は、外為法令等の遵守に係る事務に関し、営業店の事務管理体制を常時チェックする措置を講じているか。 - 財務省
  • Enhancement of Measures for the Provision of Information Held by Administrative Organs
    行政機関の保有する情報の提供に関する施策の充実 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) Such measures as communicating with relevant administrative organs shall be provided.
    八　関係行政機関と随時連絡できるような設備を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • They shall take strict supervisory measures, including administrative actions, when necessary.
    また、必要に応じて、行政処分等厳正な監督上の措置を講じること。 - 金融庁
  • (a) agree on the administrative measures necessary for the implementation of this Agreement;
    (a)この協定の実施のために必要な行政上の措置について合意する。 - 厚生労働省
  • 1 The competent authorities of the Contracting States shall: (a) agree on the administrative measures necessary for the implementation of this Agreement ;
    (a)この協定の実施のために連絡機関を指定する 。 - 厚生労働省
  • (i) Does the Manager, in accordance with the Administrative Risk Management Policy and the Administrative Risk Management Rules, provide for measures to have the Administrative Risk Management Division exercise a check-and-balance system in order to conduct administrative risk management system appropriately?
    （ⅰ）管理者は、事務リスク管理方針及び事務リスク管理規程に基づき、適切な事務リスク管理を行うため、事務リスク管理部門の態勢を整備し、牽制機能を発揮させるための施策を実施しているか。 - 金融庁
  • (viii) "designated administrative organ" means a designated administrative organ prescribed in Article 2, item (iii) of the Basic Act on Disaster Control Measures;
    八　指定行政機関　災害対策基本法第二条第三号に規定する指定行政機関をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ix) "designated local administrative organ" means a designated local administrative organ prescribed in Article 2, item (iv) of the Basic Act on Disaster Control Measures;
    九　指定地方行政機関　災害対策基本法第二条第四号に規定する指定地方行政機関をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Does the Administrative Supervisory Division provide for measures to consistently check the administrative risk management system at operational divisions and sales branches, etc.?
    （ⅳ）事務統括部門は、各業務部門及び営業店等の事務管理態勢を常時チェックする措置を講じているか。 - 金融庁
  • to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State
    当該一方の締約国又は他方の締約国の法令及び行政上の慣行に抵触する行政上の措置をとること。 - 財務省
  • Transitional Measures Concerning the Application of the Act on Access to Information Held by Incorporated Administrative Agencies, etc.
    独立行政法人等の保有する情報の公開に関する法律等の適用に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Basic matters concerning the measures for the protection of personal information to be taken by incorporated administrative agencies, etc.
    四　独立行政法人等が講ずべき個人情報の保護のための措置に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) Basic matters concerning the measures for the protection of personal information to be taken by local incorporated administrative agencies.
    五　地方独立行政法人が講ずべき個人情報の保護のための措置に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He also encouraged separation of government and religion and took measures to establish a centralized administrative system.
    また彼は政教分離を進め、中央集権体制を確立すべく行動していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3) What are the effective administrative measures to be taken after the investigation of the reports that have been identified as containing false statements?
    Ⅲ 調査の結果、虚偽記載と認定された報告書に対する有効な行政上の措置は何か - 金融庁
  • Status of the implementation of supervisory measures (e.g. requirements for the submission of reports and administrative dispositions) and follow-up thereon
    監督上の措置（報告徴求、行政処分等）の発動及びフォローアップの状況 - 金融庁
  • Are you considering taking any measures against the bank, including an administrative measure?
    このシステムトラブルと、あと行政処分を含めて政府として何か対応を考えていらっしゃるか。 - 金融庁
  • We agreed to consider the latter proposal in time alongside measures to further reduce administrative expenditures.
    運営コストの更なる削減とあわせて、後者の提案を適切な時に検討することで合意。 - 財務省
  • Article 10 The provisions on the transitional measures concerning actions for the revocation of administrative dispositions shall apply mutatis mutandis to citizen actions and interagency actions seeking the revocation of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal, and the provisions on the transitional measures concerning actions for the declaration of nullity, etc. shall apply mutatis mutandis to citizen actions and interagency actions seeking the declaration of nullity, etc. of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal.
    第十条　民衆訴訟及び機関訴訟のうち、処分又は裁決の取消しを求めるものについては、取消訴訟に関する経過措置に関する規定を、処分又は裁決の無効の確認を求めるものについては、無効等確認の訴えに関する経過措置に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The administrative organs shall endeavor to take measures such as consultation, guidance and other measures for the protector of the child when, taking the measures provided in the preceding paragraph, they find it necessary for protection of the child.
    ２　関係行政機関は、前項の措置を講ずる場合において、同項の児童の保護のため必要があると認めるときは、その保護者に対し、相談、指導その他の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In particular, does the director in charge of administrative risk management examine the policy and specific measures for developing and establishing an adequate administrative risk management system with a full understanding of the scope, types and nature of administrative risks, and the identification, assessment, monitoring and control technique as well as the importance of administrative risk management, and with precise recognition of the current status of administrative risk management within the financial institution based on such understanding?
    特に担当取締役は、事務リスクの所在、事務リスクの種類・特性及び事務リスクの特定・評価・モニタリング・コントロール等の手法並びに事務リスク管理の重要性を十分に理解し、この理解に基づき当該金融機関の事務リスク管理の状況を的確に認識し、適正な事務リスク管理態勢の整備・確立に向けた方針及び具体的な方策を検討しているか。 - 金融庁
  • (3) The provision of Chapter III of the Administrative Procedure Act (Adverse Dispositions) shall not apply to any measures under the preceding paragraph.
    ３　前項の規定による処分については、行政手続法第三章（不利益処分）の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The Prime Minister and heads of relevant administrative organs shall report to the Committee measures taken as a result of the receipt of the Committee's opinions set forth in the preceding paragraph.
    ５　内閣総理大臣又は関係行政機関の長は、前項の意見を受けてとった措置について、委員会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Special Measures Concerning Officials Who Work for a Corporation Operated by the State Performing National Forestry Projects and Officials of Specified Incorporated Administrative Agencies
    国有林野事業を行う国の経営する企業に勤務する職員及び特定独立行政法人の職員に関する特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The head of a designated administrative organ (in the case where said designated administrative organ is a committee or any other agency based on the council system, said designated administrative organ; the same shall apply hereinafter except in Article 17, paragraph 6, item (iii) and Article 20, paragraph 3) and the head of a designated local administrative organ shall, for the purpose of ensuring the smooth implementation of measures to prevent nuclear emergency, emergency response measures and measures for restoration from nuclear emergency by a local government under the provisions of this Act, make recommendations and give advice to said local government and take other appropriate measures with regard to the affairs under the jurisdiction of said local government.
    ２　指定行政機関の長（当該指定行政機関が委員会その他の合議制の機関である場合にあっては、当該指定行政機関。第十七条第六項第三号及び第二十条第三項を除き、以下同じ。）及び指定地方行政機関の長は、この法律の規定による地方公共団体の原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策の実施が円滑に行われるように、その所掌事務について、当該地方公共団体に対し、勧告し、助言し、その他適切な措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Matters with regard to synthesis coordination of measures of implementation by relevant administrative bodies based on Basic Plan on Ocean Policy.
    二　関係行政機関が海洋基本計画に基づいて実施する施策の総合調整に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When a statement set forth in the preceding paragraph has been made, an administrative agency shall take necessary measures in accordance with the provisions of this Act.
    ２　行政庁は、前項の申出があつたときは、この法律の定めるところに従い、必要な措置を採らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The quarantine station chief shall give notification of the measures taken pursuant to the preceding paragraph promptly to the chief of the relevant administrative body.
    ３　検疫所長は、前項の措置をとつたときは、すみやかに、その旨を関係行政機関の長に通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 2 The Act on Special Measures for Administrative Case Litigation (Act No. 81 of 1948; hereinafter referred to as the "Former Act") shall be repealed.
    第二条　行政事件訴訟特例法（昭和二十三年法律第八十一号。以下「旧法」という。）は、廃止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • f. Supervisory measures taken against a management company or group companies (request of reporting, administrative actions) and the status of follow-up action.
    へ．経営管理会社又はグループ内会社に対する監督上の措置（報告徴求、行政処分等）の発動及びフォローアップの状況 - 金融庁
  • Prior to taking administrative action, the FSA, as a first step, considers the following aspects, so as to identify the appropriate measures to take.
    具体的にどのような処分を行うかの判断については、まず、以下のような点を検証することとしている。 - 金融庁
  • B. Whether the Financial Instruments Business Operator has implemented specific measures to reduce administrative risk based on the recognition of the importance of reducing such risk.
    ロ．事務リスクを軽減することの重要性を認識し、事務リスク軽減のための具体的な方策を講じているか。 - 金融庁
  • However, the suspicion is there. Specifically what administrative measures can be taken to dispel the suspicion?
    それで、疑念を持たれているのですけれども、具体的にどういう方法で疑念を払拭できるのかという、具体的な行政対応なのですが、いかがでしょうか。 - 金融庁
  • There are two female members of the new cabinet: Inada Tomomi, the minister in charge of administrative reform, and Mori Masako, the minister of state for measures for declining birthrate.
    新内閣には女性閣僚が２人いる。稲(いな)田(だ)朋(とも)美(み)行政改革担当大臣と森雅(まさ)子(こ)少子化対策担当大臣だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Canada, after completing its public comment procedures, issued an administrative order eliminating the preferential measures effective 18 February 2001.
    カナダ政府は、パブリックコメントを経て、2001年２月18日付で優遇措置を撤廃する行政命令を施行した。 - 経済産業省
  • Therefore, the deployment of systems and measures, including further revisions to the administrative guidelines, to promote the use of BOT/PFI 89 arrangements by government organizations and municipal governments is expected.
    ことから、ガイドラインの更なる整備等、政府機関や地方自治体によるBOT型PFI89への取り組みを促進する制度や支援策の整備が求められる。 - 経済産業省
  • This survey is intended to clarify the state of supply and demand of ordinary steel stocks and special steel stocks and obtain the basic data for preparing administrative measures.
    普通鋼鋼材及び特殊鋼鋼材の需給状況を明らかにして、行政施策を作るための基礎資料を得ることを目的とする。 - 経済産業省
  • Administrative organs formulate emergency preparedness action plans based on the Basic Act on Disaster Control Measures and the Basic Plan for Emergency Preparedness.
    行政機関では、災害対策基本法及び防災基本計画に基づき、防災業務計画を策定している。 - 経済産業省
  • Recently, actions can be seen such as taking measures for administrative punishment for the first time in regard to projects that have violated environmental regulations.
    また、最近では、環境規制違反プロジェクトに対して初めて行政懲罰手段を講じるなどの動きも見られる。 - 経済産業省
  • The competent authorities of both Contracting Statesshall:(a) agree on the administrative measures necessaryfor the implementation of this Agreement ;
    (a)この協定の実施を円滑にするため、直接相互に連絡することができる連絡機関を指定する　。 - 厚生労働省
  • It is also recommended that the local governments take active measures for hepatitis in cooperation with other administrative organs including the national government.
    また、地方公共団体は、積極的に、国を始めとする他の行政機関との連携を図りつつ肝炎対策を講じることが望まれる。 - 厚生労働省
  • (2) The State and local public entities shall endeavor to adjust the administrative organization and improve the administrative management from a comprehensive viewpoint in taking measures on land.
    ２　国及び地方公共団体は、土地に関する施策を講ずるにつき、総合的見地に立った行政組織の整備及び行政運営の改善に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 37 The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures on food, agriculture and rural areas, and to restructure administrative organs as well as to improve their efficiency and transparency in administrative management.
    第三十七条　国及び地方公共団体は、食料、農業及び農村に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 33 The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures for fisheries, and to improve administrative organizations, efficiency and transparency of administrative management.
    第三十三条　国及び地方公共団体は、水産に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について