「admiring」を含む例文一覧(91)
1 2 次へ＞- admiring glances
うっとり見入るひとみ. - 研究社 新英和中辞典 - the act of admiring strongly
強く賞賛する行為 - 日本語WordNet - the act of admiring virtue
徳をほめたたえること - EDR日英対訳辞書 - a letter that is sent by an admiring fan
ファンからの手紙 - EDR日英対訳辞書 - History of Admiring Arranged Flowers
活けた花を愛でる歴史 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I pass my time in admiring the view.
景色を眺めて日を暮らす - 斎藤和英大辞典 - the state of a monarch admiring something or someone
貴人が感心すること - EDR日英対訳辞書 - wear an admiring look
感心した顔つきをしている - Eゲイト英和辞典 - REARING CONTAINER FOR ADMIRING SMALL ANIMAL
小動物観賞用飼育容器 - 特許庁 - She walked in the garden admiring the flowers.
彼女は花に見とれながら庭を歩いた. - 研究社 新英和中辞典 - Who can help admiring his great achievement?
だれが彼の偉業に賛嘆を惜しむであろうか. - 研究社 新和英中辞典 - Our next‐door neighbor's daughter has any number of [is not short of, is besieged by] admirers [admiring young men].
隣の家は娘一人に婿八人だ. - 研究社 新和英中辞典 - We could not help admiring the beautiful sunset.
美しい日没に感嘆せざるをえなかった。 - Tatoeba例文 - We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 - Tatoeba例文 - I could not help admiring his courage.
彼の勇気に感心せずにはいられなかった。 - Tatoeba例文 - I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 - Tatoeba例文 - I couldn't help admiring him.
私は彼をたたえずにはいられなかった。 - Tatoeba例文 - I cannot help admiring his courage.
私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 - Tatoeba例文 - I was admiring his new car.
私は彼の新車をうっとりして眺めていた。 - Tatoeba例文 - I cannot help admiring his appetite.
私は彼の食欲に感心しないではいられない。 - Tatoeba例文 - We cannot help admiring his talent.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 - Tatoeba例文 - I cannot help admiring your new car.
あなたの新車に感心しないではいられない。 - Tatoeba例文 - we drove along admiring the view
我々は、景色にうっとりして運転した - 日本語WordNet - admiring the slim smoothness of her thighs
彼女のスリムでスムーズな腿を褒める - 日本語WordNet - a word spoken when admiring a person for his/her effort
感心してめたたえる気持を表す語 - EDR日英対訳辞書 - a song of admiring the goodness of Buddha, sung by pilgrims
巡礼などが歌う仏の徳をたたえた歌 - EDR日英対訳辞書 - the condition of admiring the contemporaries of a given age or period
その時代の人々が称賛すること - EDR日英対訳辞書 - admiring an opponent's action
相手の行動をみごとだと感心するさま - EDR日英対訳辞書 - We could not help admiring the beautiful sunset.
美しい日没に感嘆せざるをえなかった。 - Tanaka Corpus - We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 - Tanaka Corpus - I could not help admiring his courage.
彼の勇気に感心せずにはいられなかった。 - Tanaka Corpus - I couldn't help admiring him.
私は彼をたたえずにはいられなかった。 - Tanaka Corpus - I cannot help admiring his courage.
私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。 - Tanaka Corpus - I was admiring his new car.
私は彼の新車をうっとりして眺めていた。 - Tanaka Corpus - I cannot help admiring his appetite.
私は彼の食欲に感心しないではいられない。 - Tanaka Corpus - I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 - Tanaka Corpus - We cannot help admiring his talent.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 - Tanaka Corpus - I cannot help admiring your new car.
あなたの新車に感心しないではいられない。 - Tanaka Corpus - I wish I could have a drink in a teahouse, admiring plum blossoms, before going to the next world.'
「梅で呑む茶屋もあるべし死出の山」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - `I see you're admiring my little box.' the Knight said in a friendly tone.
「見たところ、ぼくの小箱に感動してるようですね。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - COVERING MATERIAL FOR READILY UTILIZING VESSEL FOR RAISING AND ADMIRING PLANT IN ROOM AND PLANT-RAISING AND ADMIRING VESSEL COATED WITH THE SAME COATING MATERIAL
植物育成観賞のための容器を、室内で容易に利用するための被覆材、及びこの被覆材で被覆した植物育成観賞容器。 - 特許庁 - described by an admiring nonresident as a green and pleasant land
感嘆する非居住者に、緑の多い快適な土地、と説明される - 日本語WordNet - a concept in Buddhism named 'Ichijitsuendon', admiring a doctrine of the 'Hokkekyo'
一実円頓という,法華経の教えをたたえた仏教概念 - EDR日英対訳辞書 - CONTAINER FOR ADMIRING AND BREEDING BOTH OF LAND-DWELLING CREATURE AND UNDERWATER CREATURE
陸上生物と水中生物の両方が観賞、飼育のできる容器 - 特許庁 - I could not help admiring his spirit and sensitiveness;
私は父の根性と感性に対する賞賛の念を禁じえなかった。 - Ambrose Bierce『不完全火災』 - perhaps he is but admiring the sublimity of the landscape.
——ひょっとしたら、眼下の景色を楽しんでいるだけなのかもしれない。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』 - "I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」 - Tatoeba例文 - "I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」 - Tanaka Corpus - It is said that Zen priests made monodies after his death, admiring his elegant literally works.
没後には、その文雅を慕って追悼の詩を作る禅僧達もいたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To enjoy admiring cherry blossoms and drinking Sake (alcohol beverage) is called hanamizake and is considered a refined custom.
一方で花を見ながら飲む酒は花見酒と呼ばれ、風流だともされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Horseman in the Sky”
邦題：『空飛ぶ騎兵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1889, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”A Horseman in the Sky”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
邦題：『不完全火災』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1886, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived.
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
