「affliction」を含む例文一覧(54)
1 2 次へ＞- a severe affliction
厳しい苦痛 - 日本語WordNet - It's an affliction.
それは苦痛だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the affliction of disease
病の苦しみ - 斎藤和英大辞典 - [ extreme outbreak, suffering, affliction ]
[極度の発生] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - people in affliction
困っている人々 - Eゲイト英和辞典 - to condole with one on one's affliction
お悔やみを言う - 斎藤和英大辞典 - an affliction called palsy
中風という症状 - EDR日英対訳辞書 - misery resulting from affliction
苦痛から生じる不幸 - 日本語WordNet - an affliction called teething fever
知恵熱という症状 - EDR日英対訳辞書 - one who lives through affliction
苦しみを生き延びた人 - 日本語WordNet - to bear up under misfortune―have fortitude under affliction
不幸に逢って忍耐する - 斎藤和英大辞典 - any affliction that causes great suffering
大変な苦しみを生む苦難 - 日本語WordNet - We share the same pain, same curse, same affliction.
同じ痛み 呪い 苦悩を持つ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a state of misfortune or affliction
不幸なもしくは苦痛な状態 - 日本語WordNet - to condole with one on one's affliction
不幸に逢った人に悔みを言う - 斎藤和英大辞典 - It's because of my affliction, isn't it?
理由は私の苦悩に あるんだね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I sympathize with you in your affliction.
御愁傷の程推察申上候 - 斎藤和英大辞典 - Doctors diagnosed the mental affliction
医者たちは兵士の精神的苦悩を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We share the same pain, same curse, same affliction.
同じ痛み 呪い 苦悩を持ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I sympathize with you in your affliction
ご愁傷のほどお察し申します - 斎藤和英大辞典 - I condole with you on your affliction.
ご愁傷のほどお察し申します - 斎藤和英大辞典 - sadness caused by grief or affliction
悲嘆または苦悩から生じる悲しみ - 日本語WordNet - a state of ill-being due to affliction or misfortune
苦悩や不運による悪い状態 - 日本語WordNet - I sympathize with you in your affliction.
御愁傷の程お察し申し上げ候 - 斎藤和英大辞典 - The patient revealed the source of his affliction.
患者は その苦悩の原点を話した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - an affliction of the heart, called coronary insufficiency
冠不全という狭心症状態 - EDR日英対訳辞書 - showing emotional affliction or disquiet
感情的な苦痛、または、不安を見せている - 日本語WordNet - a state of adversity (danger or affliction or need)
逆境な状態（危険や苦悩、難局） - 日本語WordNet - Strike this affliction from our lands forever.
この苦悩を永遠に 我々の土地から消すのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Your greatgrandmother had the same genetic affliction.
あなたの曾祖母には同じ 遺伝の悩みがあった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I do not like it. I will distort that facial affliction!
気に入らないわね。 その顔 苦痛に歪めてあげる! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - any long-suffering person who withstands affliction without despairing
絶望することなく苦悩を耐え忍ぶ、辛抱強い人 - 日本語WordNet - The scrotum was swollen to the size of a person's head by this affliction.
これによって陰嚢が人の頭大に腫れ上がっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You must comfort her for the loss of her child―console her in her affliction.
彼女が子どもを無くしたのを慰めておやりなさい - 斎藤和英大辞典 - whereas the perfect economic affliction is unremunerated labor.
一方、完璧な経済的不幸とは無報酬の労働である。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - A Japanese in affliction refrains from forcing his cheerless company upon others.
日本では不幸がある時人の家へ行くことを遠慮する - 斎藤和英大辞典 - Lysander was in great affliction at hearing these evil tidings;
ライサンダーは、このようなひどい知らせに対して深い痛みを覚えた。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』 - It's simply been my own affliction that I accept as part of who I am.
俺にとっての苦悩だが 自分の一部として 受入れるしかない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Further, an index for the affliction of the skin, taste properties, a stress degree or the like can be added.
又、肌悩み、嗜好性、ストレス度などの指標を加えることもできる。 - 特許庁 - He reminds him that trouble and affliction are what we have all reason to expect in this world.
悩みや苦悩はこの世では 誰もが予想されると 思い起こさせます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - --is a hold, a stay, a comfort, in the deepest affliction,
——それは、どんなに深い苦しみの底でも確かな支えであり慰めなのだ。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - characterized by or indicative of distress or affliction or danger or need
苦悩、苦痛、危険あるいは必要性により特徴付けられるあるいはそれらを示す - 日本語WordNet - One day, after moses had grown up, he went out among his people and saw their affliction.
モーセが成長して後、ある日のこと、 同胞の所に出て行って、そのはげしい労役を見た。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Nor is it a great thing if a man be devout and zealous so long as he suffereth no affliction;
誘惑に悩むことがなかったら、熱心で信仰深くなるということは難しくなります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - I've been wanting to call you for a few days now... but i've been waiting until I could form a coherent thought about an imperial affliction.
ここ数日すごく 電話したかったんだけど 本を読み終えて 意見がまとまるまで待ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In any case, I found nothing that illuminated the nature of orson's affliction or the reason behind his relentless beetle slaughter.
どちらにしても、 オーソンの障害や甲虫虐殺の背後にある理由は、 どこにも記述されていなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.
すぐに彼女の血の流れは乾き，彼女は自分が苦しみからいやされたことを体の内で感じた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 5:29』 - Ii have three patients with the same... affliction and potentially a fourth patient as well, and it's just it's getting a bit complicated, so I was hoping the nih could spare you for a couple of days.
同じ悩みを抱えた患者が 三人居て 潜在的には四人目も・・ それに・・ 少々込み入っていて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For to eat, to drink, to watch, to sleep, to rest, to labour, and to be subject to the other necessities of nature, is truly a great wretchedness and affliction to a devout man,
飲み食い、見て眠り、休息し労働し、他人の要請に縛られているのは、信心深い人には甚だしく不幸で苦痛である。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.
さて，エジプトとカナンの全土にききんが起こり，大きな苦難が臨みました。わたしたちの父祖たちは食物を見つけることができなくなりました。 - 電網聖書『使徒行伝 7:11』
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
邦題：『真夏の夜の夢』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
