「age groups」を含む例文一覧(77)

1 2 次へ＞
  • With kids in age groups between five and 18
    5歳から18歳の子どもたちが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What age groups will be going on the tour?
    どの年齢層がツアーに参加しますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Most of them were actually in older age groups.
    しかし、多くはより年齢層が上の層であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If some groups record the same time, they are ranked according to the total age of the four.
    同タイムの場合は合計年齢で決める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The rates for the other age groups are the same as those of the base case.
    その他の年齢階級は基本ケースと同じ。 - 経済産業省
  • The Newly Accumulated Type is a young age group, but older age groups are prominent in the Life-connected Type and the Theme Type
    ～新興型は若いが、生活密着・テーマ型は高齢層が目立つ～ - 経済産業省
  • Different age groups took part in the discussion.
    さまざまな年齢層の人達がその討論に参加した. - 研究社 新和英中辞典
  • And the kids are in groups that don't have an age category
    生徒はグループに所属しますが 年齢では分けていません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Shinrankai members come from diverse age groups, regions and lines of work.
    その構成員はあらゆる年齢層・地域・職業に及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People in other age groups use the traditional Japanese age system on limited occasions such as fortune telling, traditional events, or when counting the age at death.
    それ以外の年齢層が数え年を用るのは占いや伝統行事、享年などの限られた場面のみとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The singer has a broad appeal across all age groups.
    その歌手はあらゆる年齢層に幅広く訴える魅力がある - Eゲイト英和辞典
  • Looking at the different age groups, people 29 years of age or younger in particular had a high percentage of convenience store use.
    なお、年齢階層別にみると、29歳以下はコンビニエンスストアの利用割合が高いのが特徴的である。 - 経済産業省
  • The products of Takara and Tomy are targeted at different age groups.
    タカラとトミーの商品は，それぞれ違う年齢層を対象としている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In addition, looking at weekly workhours over time, there are age groups in which the percentage working 60 or more hours per week isincreasing and age groups in which the percentage working less than 35 hours per week is increasing, sopolarization is advancing as some age groups work more hours and some do not (Table 50).
    人口減少・少子高齢化時代における企業経営と人事戦略については、多様な選択肢の提供、能力開発機会の提供、適切な能力評価の実現などが大切である。 - 厚生労働省
  • While percentages of “age 15 to 24” and “age 25 to 34” groups of population to total population were decreasing, percentages of “age 45 to 64” and “age 65 and older” groups were increasing by the influence of one-child policy conducted in China from 1979.
    中国では、1979年から一人っ子政策が実施された影響もあり、総人口に占める「15～24歳」及び「25～34歳」人口の割合が低下する一方、「45～64歳」及び「65歳以上」人口の割合は上昇している。 - 経済産業省
  • The dish has been consumed by many different age groups and is now called a national food.
    日本では国民食と呼ばれるほど広い世代に消費されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Efforts were made in the administration of the survey to receive a generally equally number of male and female responses in individual age groups.
    男女年齢階層別に概ね同数になるように実施。 - 経済産業省
  • In 1992, however, the increase in older age groups aged 50 and older continued, but there was a substantial decrease in self-employment in younger and middle-aged age groups aged 39 and younger.
    しかし、1992年では50歳以上の高齢者層は引き続き増加する一方で、39歳以下の若・中年層は大幅な減少を来たしている。 - 経済産業省
  • Overall the level of youth unemployment is higher in most countries compared to that of workers of other age groups.
    ほとんどの国において、若者の失業率は他の年代よりも高いです。 - 厚生労働省
  • According to the trends in numbers of people changing jobs by age group, an upward trend is observed in all age groups.
    年齢階級別の転職者割合の推移を見ると、各年齢階級ともに、おおむね転職者割合は上昇傾向にある。 - 経済産業省
  • Furthermore, the proportion choosing "nearby commercial cluster" increases with age, and conversely the proportion choosing "other small and medium retailers" is higher in younger age groups.
    また、高齢層ほど「身近な商業集積」の選択比率が高く、逆に若年層ほど「その他の中小小売店」の選択比率が高い。 - 経済産業省
  • Compared with the same survey in 2000, thepercentage of male workers in the 55?59 and 60?64 age groups that could not find a suitable jobdecreased.
    昇進について、職階別の平均年齢を確認すると、各階級とも年齢が上昇している。 - 厚生労働省
  • Among elderly proprietors, the rate of ownership of land and buildings is also considerably higher than in younger age groups (Fig. 2-3-64).
    高齢の店主は、他の年齢層に比べて土地及び建物所有者比率もかなり高い（第2-3-64図）。 - 経済産業省
  • When taking a look at the potential workforce participation rates14 and the participation rates15 by educational background and age group, the potential workforce participation rates are at relatively high levels in all educational background categories and age groups.
    潜在的有業率14と有業率を学歴別・年齢階層別に見ると、潜在的有業率はどの学歴、年齢階層についても比較的高い傾向にある。 - 経済産業省
  • When taking a look at the potential workforce participation rates and the participation rates by educational background and age group, the potential workforce participation rates are at relatively high levels in all educational background categories and age groups.
    潜在的有業率と有業率を学歴別・年齢階層別に見ると、潜在的有業率はどの学歴、年齢階層についても比較的高い傾向にある。 - 経済産業省
  • This attaching of importance to safety/security and to services rather than goods is something apparent for all age groups, with the attaching of importance to safety/security among senior citizens in a trend to increase proportionally with age (Appended notes 2-2-4).
    こうした安心安全重視、モノよりサービスは全世代を通して見受けられ、安心安全重視は高齢者ほど高い傾向がある（付注2-2-4） - 経済産業省
  • To provide a game device which enables anyone of broad age groups to easily participate in a game by moving their own bodies.
    幅広い年齢層の誰でもが自分の身体を動かすことによって簡単に参加できるゲーム装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a bicycle simulation device which displays visual field video and explanatory texts appropriate for the age group and which can target wide range of age groups from children to adults.
    年齢層に応じた視界映像や説明文の表示等を行うことができ、幼児から大人まで幅広い年齢層を対象にすることができる自転車シミュレーション装置を提供する。 - 特許庁
  • Conversely, "product delivery" is a service where there are high expectations, even if it is a pay service. In addition, among groups of advanced age there are high expectations for "visitation services for senior citizens living alone" and "meal delivery services." Among young and middle age groups there are high expectations for "childcare support services." (Figs. 2-2- 18, 2-2-19)
    一方、有償であっても提供が期待されるサービスでは、「商品の宅配」が多い他、高齢層では「一人暮らしの高齢者見回りサービス」、「配食サービス」への期待が、若年や中年層では「子育て支援サービス」への期待が高い（第2-2-18～19図）。 - 経済産業省
  • The number of female entrepreneurs, on the other hand, is largely constant in all age groups except the 30- to 39-year-old age group, in which they are more numerous, and there are fewer startups by women than by men (Fig. 2-2-46).
    一方で、女性起業家は30 歳代の人数が多いものの、他はどの年代でもほぼ同数で横ばいとなっており、女性の起業は、男性と比べて少ないことが分かる（第2-2-46 図）。 - 経済産業省
  • To provide a game device for brain training which allows players of wide age groups to simultaneously train ability to think and ability to calculate while enjoying a game.
    広範囲な年齢層で楽しみながら思考力と計算能力を同時に鍛錬する脳トレーニング用のゲーム装置を提供する。 - 特許庁
  • When looking at gender and age groups, the percentage rise of long hours worked is found mostly in the male in his prime (Figure 21).
    性・年齢別にみると、労働時間の長い労働者の割合の上昇は主に男性の働き盛り層においてみられる（第21図）。 - 厚生労働省
  • However, with the exception of respondents 29 years of age or younger, when respondents were asked to pick the one location/business type that they most frequently use, small and medium stores were selected second only to large stores, with the 30-49 age group having a slightly higher percentage of responses for small and medium business use than other age groups (Fig. 2-2- 12).
    しかしながら、最も頻繁に利用する場所・業態を1つ挙げる場合には、近所にある中小店は、29歳以下を除くと、大型店に次いで2番目に利用されており、30～49歳の利用が他の年齢層よりもやや多くなっている（第2-2-12図）。 - 経済産業省
  • Next, the top attraction of central urban areas is "concentration of large numbers of commercial facilities," and this tendency is particularly strong in younger age groups.
    次に、中心市街地の魅力として最も上位に挙げられた項目は「多数の商業施設の集中」であり、特に若年層ほどその傾向が強い。 - 経済産業省
  • As for the forms of employment, decreases in full-time employees and increases in the part-time worker ratio have become apparent in the age groups to the right side of the lowest point (bottom) (between ages 40 and 49) (Figure 3.2.7).
    また、就業形態としては、ボトムの右側（40～49歳層）では正規雇用の減少とパート比率の増加が顕著となっている（第3-2-7図）。 - 経済産業省
  • A condition decision unit 47, in the route information generation, on the basis of the information indicating the age groups, refers to the information corresponding to the age groups in the parameter table 401 and determines the availability of the route by line, facilities, and walking and the appropriateness of the preferential use of the facilities included in the route element information database 402.
    条件判定部４７は、経路情報生成に際して、年令層を示す情報に基づき、パラメータテーブル４０１の年齢層に対応する情報を参照して、経路要素情報データベース４０２に含まれる、路線、施設および徒歩による経路の可否、前記施設の優先利用の是非を判定する。 - 特許庁
  • The amount of money involved in the wins and losses is grouped into a plurality of classes (ranges of amount of money) and in terms of each of the groups, the distribution of the gender, the age and the like of the members belonging to the respective groups and the distribution index thereof are derived and the results thereof are displayed in lists and graphic charts.
    勝敗金額を複数の階級（金額帯）に区分けし、階級毎に、その階級に属する会員の性別や年代などの分布や分布指標を導出し、その結果を一覧表やグラフで表示する。 - 特許庁
  • "The base case" employs the labor force projections by gender and by five-year age groups made by the Employment Policy Research Group of the MHLW (July 2002) for 2005 to 2025. Up to 2050, the labor force participation rates by age group in 2025 are left unchanged, and the projection data by gender and by one year age groups from the medium variant projections (January 2002) made by the National Institute of Population and Social Security Research are applied for all years between 2000 and 2050.
    「基本ケース」は、厚生労働省雇用政策研究会（2002年7月）による男女別5歳階級別労働力率予測を2005年から2025年まで適用、それ以降2050年までは2025年時点の各年齢階級の労働力率を据え置いた上で、国立社会保障・人口問題研究所による中位推計（2002年1月）の男女別1歳階級ごと推計データ2000年から2050年の毎年について当てはめた。 - 経済産業省
  • To provide a bottle mixed tea beverage having moderate astringency, thickness feeling, and texture, suitable for various age groups, matching for japanese dishes, and suitable for ingestion for the purpose of cessation of coughing.
    適度な渋味や濃度感・コクを有して様々な年齢層にも適し、和食に合いながらも、止渇目的の摂取にも適した容器詰混合茶飲料を提供する。 - 特許庁
  • To provide a crime prevention buzzer being designed to be fashionable, and having design property and healing effect so as to be attached to the outside of a bag as an accessory by a wide range of age groups without hesitation.
    防犯ブザー・ベルでありファッション性、デザイン性、癒し効果などを持たせ、幅広い年齢層が抵抗なく装飾品として、かばんの外に装着するようにする。 - 特許庁
  • More establishments are pursuing strict employment adjustments such as requesting voluntary retirement as well as dismissal, resulting in the increase of the involuntary unemployment, mainly from the middle and older age groups
    また、希望退職の募集や解雇といった厳しい雇用調整を行う事業所の割合が高まり、中高年齢層を中心に非自発的失業も増加している - 厚生労働省
  • Although older age groups have a strong desire to work, the lack of jobs means employment ifdifficult for them (Table 42).
    また、大卒で役職に就いている労働者の割合の変化をみると、遅く生まれた者ほど、同じ年齢階級においても、管理職比率が低下していることが分かる（第55図）。 - 厚生労働省
  • This cohort consists mainly of those born between 1958 and 1969, and is characterized by a continued low specialization coefficient even in age groups that they subsequently enter.
    主にこの群を構成しているのは1958年から1969年に出生した者であり、移行した先の年齢階層でも継続して特化係数が低い特長を有する。 - 経済産業省
  • The difference between the U.S. entry rate and the Japanese entry rate is likely to be affected at least to some extent by the difference between the two in self-employment rates in younger and middleaged age groups.
    アメリカの開業率と日本の開業率の差には、こうした若・中年層における自営業率の相違が少なからず影響しているのではないだろうか。 - 経済産業省
  • To provide a simple and highly effective exercise apparatus which can be used over wide age groups from small children to aged people for the purpose of growing and maintaining athletic ability such as a balance feeling and the like.
    バランス感覚その他の運動能力の育成、維持のために幼児から老人まで広い年代層にわたって使用できるシンプルで効果の優れた運動用具を提供する。 - 特許庁
  • To provide a determining device for parts groups to be assigned to workers which does not give excessive burden on the workers, considering age, sex, body type and presence of sickness of each of the workers.
    作業者毎の年齢、性別、体型、疾病の有無に対して考慮し、作業者に過大な負荷量となることのない、作業者が分担する部品群の決定装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a simple and highly effective sporting apparatus allowing a user to develop and hold a sense of balance and other athletic abilities and being used by wide age groups from infants to the elderly.
    バランス感覚その他の運動能力の育成、維持のために幼児から老人まで広い年代層にわたって使用できるシンプルで効果の優れた運動用具を提供する。 - 特許庁
  • Although in part thismay be because workers 60 and over who are not healthy tend to retire or otherwise leave the workplace,over half of non-employed males in the 60?64 and 65?69 age groups also describe themselves as healthy,so there are also many healthy elderly who do not work.
    また、過去３年間の賃金制度の改定状況についてみると、「業績・成果に対応する賃金部分の拡大」を行ったと答えた企業の割合が高い。 - 厚生労働省
  • At the same time, "many public facilities" as well as "place for generation of new business and culture through interaction of people" and "valuable as representative image of town" are also chosen in a wide range of age groups (Fig. 2-3-44).
    一方、「公共施設の充実」の他、「交流によって事業や文化を生み出す場」「まちの顔としての価値」なども幅広い年齢層で選択されている（第2-3-44図）。 - 経済産業省
  • Naturally, the Japanese population fluctuates according to year of birth, and so this may have an effect depending on generation. Even if one considers trends by age group in the labor force population over the same period (Fig. 3-3-31), however, it can be seen that while the labor force population of elderly age groups is increasing, the labor force population of young and middle-aged groups is not falling substantially.
    もちろん、我が国の人口は出生年により変動が有るため、世代によってはこの影響を受けることもあり得るだろうが、同期間の労働力人口の年齢階級別推移を見ても（第3-3-31図）、高齢者層の労働力人口が増加していることが分かる一方で、若・中年層の労働力人口は大幅には減少していない。 - 経済産業省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について