「aggravating」を含む例文一覧(67)

＜前へ 1 2
  • To provide a concrete structure of a push-button device used for an electronic equipment without bulking up a case and without aggravating operability in arranging from top to bottom a plurality of push-button parts in front of the case of the electronic equipment.
    電子機器に使用される押釦装置において、複数の押釦部を前記電子機器の筐体の前面に上下に配置する際に、筐体を大きくすること無く、操作性も悪くしない具体的構成を提供するものである。 - 特許庁
  • To provide the technology for producing sintered ore with high strength in a high yield without aggravating air permeability of the whole charged layer in an operation with the use of a downward suction type sintering machine, by supplying a diluted gaseous fuel into the charged layer.
    下方吸引式焼結機において、装入層中に、希釈した気体燃料を導入することで、装入層全体の通気性を悪化させることなく、高強度の焼結鉱を高歩留で製造することのできる技術を提案する。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a polyolefin resin composition as a molding compound capable of efficiently producing a molded form of woody texture with no molding defect without aggravating the productivity of the finally available molded form.
    最終的に得られる成形体の生産性を悪化させることなく、成形不良のない木質感のある成形体を効率良く製造することができる成形用材料としてのポリオレフィン系樹脂組成物を製造する方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a liquid crystal composition improved in the temperature dependency of operating voltage without aggravating the display properties of liquid crystal display devices represented by sharpness-response relationship, and to provide such a liquid crystal display device using the composition.
    急峻性−レスポンスの関係に代表される液晶表示素子の表示特性を悪化させることなく、動作電圧の温度依存性を改善した液晶組成物、および当該液晶組成物を使用した液晶表示素子を提供する。 - 特許庁
  • To perform correction by appropriately combining correction based on toner image detection and correction by detection of a light beam so as to prevent the corrections from exerting an adverse effect each other, and form good images without aggravating productivity and without color misregistration.
    トナー像の検出に基づく補正と光ビームの検出による補正とを併用しても、互いの補正が悪影響を及ぼすことがないように適宜組み合わせて補正を行うことができ、生産性を悪化させず、かつ色ずれのない良好な画像を形成する。 - 特許庁
  • To provide the technology for producing sintered ore with high strength in a high yield without aggravating air permeability of the whole charged layer in an operation with the use of a downward suction sintering machine, by supplying a diluted gaseous fuel into the charged layer.
    下方吸引式焼結機の操業において、装入層中に、希釈した気体燃料を供給することで、装入層全体の通気性を悪化させることなく、高強度の焼結鉱を高歩留で製造することのできる技術を提案する。 - 特許庁
  • The fines that the competent office may introduce for infringements of industrial property rights shall be in an amount not exceeding 150 UIT (tax units). The imposition and graduation of fines shall be determined by the competent office. Recidivism shall be considered an aggravating circumstance, with the result that the sanction applied shall not be less severe than the previous sanction.
    所轄当局が産業財産侵害に対して課すことのできる罰金は150UIT(税込)を超えない金額とする。罰金の賦課及びその程度は所轄当局が決定する。再犯は重大な事実とみなされ，それに対しては前回の制裁以上の制裁が課せられる。 - 特許庁
  • In view of ensuing agricultural water supplies for rice cultivation, Thailand, as a traditionally agricultural country, has long exerted efforts for water utilization. 　However, the nation could not keep up with the rapid pace of industrialization in modernizing the flood control measures. 　This is said to be one of the contributing factors in aggravating the flood damage.
    伝統的な農業国でもあるタイは稲作のための農業用水確保の観点から、利水については従来から熱心であったものの、急速な工業化に合わせた洪水対策の現代化が遅れてきたことも、今般の洪水被害を大きくした要因の一つとされている。 - 経済産業省
  • To provide a transmission medium for ultrasonic acoustic diagnosis not having hygroscopicity causing rust generation on a specimen and aggravating the propagation characteristic in use, acquiring solid adhesion imparted thereto in a short time, having especially excellent transversal ultrasonic wave transmission, and having the excellent transversal ultrasonic wave transmission even in the noncontact state such as dipping.
    被検体の錆発生の原因となり、使用中の伝搬特性を悪化させる吸湿性を有することなく、また短時間で固体密着性が付与され、特に横波超音波伝達に優れ、かつ浸漬等の非接触状態でも横波超音波伝達に優れた超音波音診用伝達媒質を提供すること。 - 特許庁
  • In this method for operating the copper smelting furnace, the copper grade in the matte supplied in the copper smelting furnace is raised into 67-69% to 55-65% in the ordinary operation, and the productivity of the copper smelting furnace is improved without aggravating the Cu content in the slag by adding solid pig iron grains in a slag-making period of the copper smelting furnace.
    錬銅炉に供給されるカワ品位を通常操業の５５〜６５％に対して６７％〜６９％に上げ、錬銅炉の造カン期に固体の銑鉄粒を添加することにより、スラグ中のＣｕ含有率を悪化させることなく、錬銅炉の生産能力を向上させる錬銅炉の操業方法。 - 特許庁
  • Under the aggravating war situation such as during the Manchurian Incident and World War Ⅱ, 'Ordinance for Electricity Distribution Control' came into force in 1941 as part of the economic control measures; moreover, Kyoto Dento was dissolved in April 1942 after assigning the electric generation and transmission division to Japan Electric Generation and Transmission Company Co., Ltd., and the electric distribution division to Kansai Electric Power Co., Inc., and Hokuriku Electric Power Company Co., Inc.
    その後、満州事変・第二次世界大戦と戦局は次第に深刻な様相を見せはじめ、統制経済の一環として1941年「配電統制令」が施行され、京都電燈は、発送電部門を日本発送電（株）に、配電部門を関西電力（株）・北陸電力（株）にそれぞれ出資し、1942年4月をもって解散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, even when there is a difference in an axial direction between the TE amplitude property used for rough adjustment and the jitter value used for following fine adjustment, this drive device can effectively suppress the location aggravating in the jitter value property of the spherical aberration correcting value determined in the rough adjustment to make an appropriate adjustment based on the rough adjustment results.
    これにより、粗調整で用いるＴＥ振幅値の特性と、その後の微調整時に用いるジッタ値の特性とで特性の軸方向にずれが生じる場合にも、粗調整によって決定された球面収差補正値のジッタ値特性上での位置が悪化してしまうことを効果的に抑制でき、粗調整結果に基づいて適正に微調整動作を行うことができる。 - 特許庁
  • As the bill is intended to meet the expectations of SMEs across Japan and support struggling SMEs, I hope that all parties will cooperate to prevent a parliamentary gridlock from aggravating Japan’s economic condition, by enacting this bill in time for the end of the year, as I said several times at committee meetings last week.
    これは日本中の中小企業が期待し、また困っていることに対しての対応ですから、是非党派を超えて、日本の経済が国会の状況で悪化するということのないように、是非ともここは、各党色々ご苦労されておりますけれども是非きちっと、特に年末に間に合うようにやっていただきたいというのが、先週の委員会でも私何回か申し上げましたけれども、是非その辺をご理解いただきたいなと。 - 金融庁
  • In relation to this, the business climate is extremely tough not only for Takefuji but for moneylenders in general. In addition to claims for the reimbursement of overpayments, the amended Money Lending Act which came into force in full since June may have been an aggravating factor. What are your thoughts on this situation, where moneylenders including consumer finance companies are substantially decreasing in number?
    それに関連してなのですが、武富士に限らず貸金業者の経営が非常に厳しい状況にありまして、その要因として過払い金の返還請求に加えて、今年6月から完全施行された改正貸金業法が追い打ちをかけた面もあると思うのですが、こういった、消費者金融を含む貸金業者がどんどん減っている状況については、どのように考えていらっしゃいますでしょうか。 - 金融庁
  • This method for treating or preventing human metabolic disorders is provided by administering a compound of a therapeutically effective amount sufficient to partially or fully activating a peroxysome proliferator activated receptor (PPAR), and partially or fully inhibiting, antagonizing or blocking the activity of angiotensin II type 1 receptor to a human, without inducing, enhancing or aggravating fluid retention, peripheral edema, pulmonary edema or congestive heart failure.
    ヒトに、ペルオキシソーム増殖物質活性化レセプター（ＰＰＡＲ）を一部または完全に活性化し、アンジオテンシンＩＩ型１レセプターの活性を一部または完全に阻害、拮抗、またはブロックするのに十分な治療的有効量の化合物を、体液貯溜、末梢浮腫、肺浮腫、またはうっ血性心不全を誘発、亢進または悪化させることなく投与することによって、ヒトの代謝性障害を処置または予防する方法。 - 特許庁
  • To achieve industrial structural adjustment without aggravating unemployment during the safeguard imposition period requires above all self-reform efforts on the part of companies and workers, while to promote these efforts as much as possible, an appropriate combination of incentive mechanisms, direct adjustment assistance mechanisms to facilitate the shift of production factors, and measures to boost industrial competitiveness need to be introduced and implemented.
    セーフガード措置の発動時に失業者を増加させることなく産業構造調整を実現するためには、なによりも企業や労働者の自己革新努力が不可欠であるほか、そうした努力を促すようなインセンティブ・メカニズム、生産要素を円滑に移動させるための直接的な調整支援策、あるいは産業競争力を向上させるための施策を適宜組み合わせて導入・実施することが必要となる。 - 経済産業省
  • This method for treating or preventing human metabolic disorders is provided by administering a compound of a therapeutically effective amount sufficient to partially or fully activate a peroxysome proliferator activated receptor (PPAR), and partially or fully inhibiting, antagonizing or blocking the activity of angiotensin II type 1 receptor to a human, without inducing, enhancing or aggravating the fluid retention, peripheral edema, pulmonary edema or congestive heart failure.
    ヒトに、ペルオキシソーム増殖物質活性化レセプター（ＰＰＡＲ）を一部または完全に活性化し、アンジオテンシンＩＩ型１レセプターの活性を一部または完全に阻害、拮抗、またはブロックするのに十分な治療的有効量の化合物を、体液貯溜、末梢浮腫、肺浮腫、またはうっ血性心不全を誘発、亢進または悪化させることなく投与することによって、ヒトの代謝性障害を処置または予防する方法。 - 特許庁
＜前へ 1 2

例文データの著作権について