「aides」を含む例文一覧(132)

1 2 3 次へ＞
  • presidential aides
    大統領補佐官 - 日本語WordNet
  • Such aides of the In succeeded in their careers through their individual relationships as aides serving under the Joko, and thereby increased their power.
    これら院の近臣は上皇との個別の主従関係により出世し権勢を強めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the congressional aides who name these things
    こういったものの名前を考える議員補佐官は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That could be a job qualification for White House aides.
    それはホワイトハウス補佐官の職務資格の一つであろう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • disloyal aides revealed his indiscretions to the papers
    忠実でない助手が、軽率な言動を新聞に暴露した - 日本語WordNet
  • In August, Yorinaga had his aides; Confucian scholars, suggest the first name of his adopted daughter; the name containing kanji character `多' was agreed to by many aides ("Taiki Bekki").
    8月、頼長が養女の名字を側近の儒者に勘申させると、「多」の字に賛成意見が集まった（『台記別記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The President was primed with the latest data by his aides.
    大統領は補佐官たちから最新のデータを提供された. - 研究社 新英和中辞典
  • Within Jurakudai, houses for Hideyoshi's aides, SEN no Rikyu et al. were built.
    邸内には側近をはじめ千利休などの屋敷も作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
    その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 - Tanaka Corpus
  • The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
    その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 - Tatoeba例文
  • In the United States, an example of government officials in the Judicial branch is the aides to Representatives.
    ちなみにアメリカの立法府は下院議員補佐官などの例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was also worn by kugyo (the top court officials) who looked after the Emperor as close aides called giso (a position conveying what the congress decides to the emperor).
    また、側近で世話をする議奏の公卿が使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ieyasu appointed Takajo-gumi, astringers, that is, technicians of Taka-gari, and assigned them as his aides.
    家康には鷹匠組なる技術者が側近として付いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The representative devolved his duties to his aides while he was in the hospital
    彼が入院している間、代表は彼の側近に彼の任務を委譲した - 日本語WordNet
  • To provide a cartridge cap that aides in the removal of a battery cap from a drug infusion pump.
    薬物注入ポンプから電池蓋を取り外すのを助けるカートリッジ蓋を提供する。 - 特許庁
  • Because of this, from this point on, the power of Tomiko and Shogun's aides, including Sadachika ISE, strengthened.
    このため、以後は富子や伊勢貞親ら将軍側近の権勢が強まるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was said Narimasa NAGANO and Narimori NAGANO, father and son, who were the Uesugi clan's aides in the age of civil war were Ariwara clan's descendants.
    戦国時代、上杉氏の家臣であった長野業正・長野業盛父子は子孫という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the disturbance, the retired Emperor Gotoba pleaded that he had been badly advised by his aides, but his excuse was not accepted and he was exiled to Oki.
    戦後、後鳥羽上皇は側近に誤られたと言い訳したが、受け入れられず隠岐に流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Toba in succeeded to take over the Cloistered government and control his aides, the young Emperor Sutoku was alone without having any political support.
    鳥羽院が治天を継承し廷臣を統率、後ろ盾を持たぬ幼帝崇徳は孤立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, some of middle-class nobles including Inshi became Chiten's aides and exercised influences.
    さらに、院司を含む中流貴族の中からは、治天の側近となって権勢をふるう者も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The conspiracy was discovered beforehand and associated aristocrats and warriors (many of them were close aides of the Cloistered Emperor Goshirakawa) were exiled.
    陰謀は程なく発覚し、荷担した貴族や武士（多くは後白河法皇の近臣）が追放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yorimasa served the retired Emperor Toba and had connections with Bifukumon-in, wife of the retired Emperor, and FUJIWARA no Ienari, a close aides to the retired Emperor.
    頼政は鳥羽院に仕え、寵妃の美福門院や院近臣の藤原家成と交流を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the situation became decidedly disadvantageous because his close aides, Kiyohide NAKAGAWA and Ukon TAKAYAMA, deserted to Nobunaga's side.
    しかし、側近の中川清秀と高山右近が信長方に寝返ったために戦況は圧倒的に不利となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For details about aides-de-camp to the Emperor and details about chamberlains to the Crown Prince, refer to each section.
    なお、武官による侍従武官や皇太子に付される東宮侍従については、それぞれ項目を参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They also served as bodyguards for feudal lords (daimyo in Japanese) and performed administrative duties as their aides or deputies.
    平時にも大名の護衛となり、事務の取次ぎなど大名の側近として吏僚的な職務を果たすこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However Saiko was arrested on June 1 and the Conspiracy to defeat the Taira clan by the In close aides became apparent (the Shishigatani Conspiracy).
    ところが、6月1日に西光が逮捕され院近臣による平氏打倒の陰謀が発覚した（鹿ヶ谷の陰謀）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The descendants or aides from the Southern Court who were against this, continued to fight against the Imperial Palace and the bakufu until the end of the fifteenth century.
    これに反発した南朝の後胤や遺臣らは、朝廷や幕府に対する反抗を15世紀後期まで続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October 18, Imperial Princess Asahara went to Itsukinomiya of Ise after having Emperor Kanmu and many other aides see her off.
    9月7日、朝原内親王は父の桓武天皇と大勢の臣下達に見送られ、伊勢の斎宮へと下向していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also ordered his aides to attack together by choking up on a spear without thinking of a military exploit.
    且ツ手廻リノ人数ニモ高名ノ心懸ヲ止テ、只鎗ノ柄ヲ短く切詰メ、眞丸ニ成テ突懸ルへシト下知シ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiyomori targeted the core aides of the cloistered government, Saiko and Narichika, and did not penalize Goshirakawa, instead sending him to Fukuhara.
    清盛が狙いをつけたのは院近臣の中核である西光・成親で、後白河には手を下さず福原に引き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshiteru and his aides had prepared against the Miyoshi troops' raid by repairing the palace building in advance, but were overwhelmed by superior numbers.
    義輝側は事前に館を修築するなど、三好勢の襲撃に備えていたが、所詮多勢に無勢であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Originally it was not allowed to enter the Imperial Palace wearing a Noshi costume except for some aides who had special permission from the emperor to do so.
    原則的には直衣姿での参内（御所への出入り）は認められないが、特別な勅許を得た臣下は参内できた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to such relations with the Cloistered Emperor, however, he was removed, along with other close aides of the Cloistered Emperor, from the position of Uchuben (Middle Controller of the Right) by the Coup of the Third Year of Jisho.
    しかしながら、そのために治承三年の政変で、院の近臣の一人として右中弁の職を解かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobunaga ODA's horse guards, just like pages who served him, were chosen from among the second and third sons of local ruling families and played important roles as Nobunaga's aides.
    織田信長の馬廻衆は、小姓と並んで土豪の次男・三男などから編成され、信長の側近として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, as Kanezane and Jien often criticized upstart close aides of the In no kinshin, we cannot accept those descriptions at face value.
    ただ、兼実と慈円は成り上がりの院近臣にはしばしば非難の言辞を浴びせているので、これらの記述をそのまま鵜呑みにはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among Kinjushu (personal attendants) of the Takeda family, Goryoninshu (close aides) seem to have guarded her; ten of them, starting with Shinemon GOMI, were attached to her.
    武田家の近習衆のなかには警護等を務めていたと思われる御料人衆がおり、五味新右衛門をはじめ10人が付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, his ability of kemari was appreciated by Emperor Goshirakawa who loved performing arts, he was added to the aides together with FUJIWARA no Moronaga and MINAMOTO no Sukekata when the emperor retired.
    その後、芸能を愛する後白河天皇に蹴鞠の才能を認められ、藤原師長・源資賢とともに院近臣に加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 865, after obtaining Emperor's Imperial sanction, he left for Tenjiku (India) from Canton with three other aides, however there was never any news heard about him since then.
    865年、皇帝の勅許を得て従者3人とともに広州より海路天竺を目指し出発したが、その後の消息は不明となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshimasa and Yoshihisa's rivalry intensified, as evidenced by the armed encounter between Yoshihisa's aides and those close to Yoshimasa in May, 1485.
    文明17年（1485年）5月には、義尚の側近と義政の側近が武力衝突する事件が起こっているなど、義政と義尚の対立は激化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since then Akitomo ANEGAKOJI and Tsuneto NAKAMIKADO who were middle class court nobles, were appointed as close aides to the retired Emperor to run day-to-day operations of the Palace to further the cloistered government.
    以後、姉小路顕朝・中御門経任ら実務担当の中級貴族を側近に登用されて院政が展開されていく事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although they were written in the style of a private letter, they were customarily written by a Keishi since it was common for those with high rank to have their close aides write on their behalf.
    形のうえでは私信であるが、身分の高い人物は直接自分では書かず、近臣に書かせるのが通例であるため、通常家司が書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All of them were either family, household superintendents or close aides of Yoshimoto, or samurai and monks who were acquainted with Yoshimoto through waka poetry/renga, and many of them belonged to the Nijo or Kyogoku schools.
    いずれも良基の一族・家司・側近や和歌・連歌を通じて交際のある武士・僧侶で、多くが二条派・京極派に属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Their official duty was security but they sometimes conducted intelligence-gathering activities under the command of the aides of the shogun, Sobagoyotoritsuki (an attendant of the shogun who conveyed the shogun's messages and commands.)
    奥向きの警備を表向きの職務とするが、時に将軍の側近である側御用取次から命令を受け、情報収集活動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Losing a mediator in Kenshunmonin, the Taira clan, who supported Takakura, and the group of aides who supported Goshirakawa began to fight over position appointments.
    建春門院という仲介者を失ったことで、人事を巡り高倉を擁する平氏と後白河院を擁する院近臣勢力は相争うことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, this situation invited strong protests to the Emperor by Sadaijin (Minister of the Left) Motohiro KONOE and Gondainagon (Junior Chief of the Councilor of State) Michishige NAKANOIN, both close aides to Cloistered Emperor Gomizunoo.
    ところが、この事態に後水尾法皇の側近であった左大臣近衛基熙と権大納言中院通茂が天皇に激しく抗議した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kan Naoto, president of the Democratic Party of Japan, said that he would press the kickback issue involving the former aides to Oshima Tadamori, Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.
    民主党の菅(かん)直(なお)人(と)代表は，大島理(ただ)森(もり)農林水産大臣の元秘書が関与した口利き料問題について強調すると語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Also, Emperor Taisho often asked his aides if 'there was anything that could be given to Yamagata' when he heard that Yamagata had come to the Imperial Palace.
    また、大正天皇は、山縣が宮中に参内したとの知らせを聞くと、側近達に「何か、山縣にくれてやるものはないか？」と、尋ねることがしばしばであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is confirmed that after Yoritomo's death, Moritoki continued to sit as a member of Mandoroko and served MINAMOTO no Yoriie and MNAMOTO no Sanetomo but was replaced by each master's aides later.
    盛時は、頼朝の死後にも政所の一員として源頼家・源実朝に仕えたことが確認されるものの、それぞれの側近に取って代わられるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The above book further stated that To no chujo was in charge of the role of close aides at the palace and To no ben was in charge of the communication between the Emperor and Daijokan (Grand Council of State) concerning political matters.
    さらに、頭中将は宮中における側近奉仕を担当し、頭弁は天皇と太政官の間で政務に関する連絡を担当したと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Emperor called back FUJIWARA no Tadazane, who was disfavored by the Cloistered Emperor Shirakawa, and he then arranged his daughter, FUJIWARA no Taishi (Kaya no in) an Imperial Consort's bridal entry into the court, and filled all the significant posts with his close aides.
    白河法皇に疎んじられていた藤原忠実を呼び戻して娘の藤原泰子（高陽院）を入内させるなど、院の要職を自己の側近で固める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について