「alienate」を含む例文一覧(22)

  • to cede a territory―alienate a territory―（to a power）
    国を割く - 斎藤和英大辞典
  • to alienate father from son
    親子の仲を裂く - 斎藤和英大辞典
  • to estrange two friends―alienate two friends―come between two friends
    二人の間を裂く - 斎藤和英大辞典
  • to alienate father from son and brother from brother
    親子兄弟を離間する - 斎藤和英大辞典
  • to alienate someone
    (人を)仲間に入れず,よそよそしくする - EDR日英対訳辞書
  • Some one is making mischief between us―trying to estrange the two friends―trying to alienate the lovers―poisoning her mind against you―brewing ill blood between the two.
    二人の間に水を差す者がある - 斎藤和英大辞典
  • He deliberately behaved like that so as to alienate me (from him) [to turn me against him].
    愛想尽かしにわざとあんなまねをしたんだわ. - 研究社 新和英中辞典
  • It is not freedom, to be allowed to alienate his freedom.
    自分の自由を売り渡すのを認めることは、自由ではないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • Authors have the right to alienate such right and such right also transfers to successors.
    創作者は，この権利を譲渡する権利を有し，かつ，この権利は，承継人に移転するものとする。 - 特許庁
  • To provide an electronic musical instrument which does not generate unnaturally large volume of sound even if it is struck continuously, and does not alienate other musical sound generation of different timbres.
    連続した打撃をしても不自然に音量が大きくならずに、音色の異なる他の楽音の発音を疎外しない電子楽器を提供する。 - 特許庁
  • When this takes place, the second electroconductive layer 8 is left so as to cover only a portion equivalent onto an nMOS region 2b following a shape of the resist mask 9 and alienate on an element isolation structure 4 from a first electroconductive layer 5.
    このとき、レジストマスク９の形状に倣ってｎＭＯＳ領域２ｂ上に相当する部分のみを覆い、第１の導電層５から素子分離構造４上で離間するように、第２の導電層８が残存する。 - 特許庁
  • In the areas (c), (e), the side guides 15, 15 are parallel with a track center (o) and in the area (c), respective support stands 9 are vertically parallel with the running rails 11, 12 and in the area (e), the height of the support stand 9 is made constant and the rail alienate part is provided.
    領域ｃ、ｅでは側方ガイド１５、１５を軌道中心ｏと平行で、かつ領域ｃでは各支承台９と走行レール１１、１２とを上下平行にし、領域ｅでは支承台９の高さを一定にし、かつレール離間部分を設ける。 - 特許庁
  • (6) After the entry of an attachment or hypothecation in terms of this section, the registered proprietor or applicant for the registration of a design shall not alienate or encumber the attached or hypothecated registered design or application for the registration of a design or grant any licences in respect of such registered design:
    (6) 本条に基づく差押又は抵当権設定の登録の後は，登録所有者又は意匠登録出願人は，差し押さえられ又は抵当権が設定された登録意匠又は意匠登録出願を譲渡し若しくはこれに担保を設定してはならず，また，当該登録意匠についてライセンスを付与してはならない。 - 特許庁
  • to estrange two friends―alienate father and son
    二人の仲を裂く - 斎藤和英大辞典
  • to alienate―estrange―sever―come between―two people
    二人の仲を裂く - 斎藤和英大辞典
  • He'll alienate half the country.
    国の半分が敵になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Are you trying to alienate me from jack crawford?
    僕をジャックから 遠ざけたいのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We totally alienate you.
    皆さんを完全に遠ざけてしまいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Somebody is making mischief between us―trying to estrange the two friends―trying to alienate father and son―poisoning her mind against you―brewing ill blood between the two houses.
    二人の間に水を差す者がある - 斎藤和英大辞典
  • Instead it is believed that they came to spy on the students and executives of Shigakko (a kind of military academy) including Takamori SAIGO, whom the Meiji government had long been watching, and to maneuver to alienate ex-country samurai from Shigakko.
    事実は以前から明治政府が警戒していた私学校徒及び西郷隆盛ら私学校幹部の偵察、ならびに旧郷士族の私学校からの離間工作活動のために潜入したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) The sum of the total assets of any of the corporations which intends to become a party to the absorption-type demerger (limited to a corporation that intends to alienate all of its business through such absorption-type demerger (referred to in the following item as "total succession corporation")) exceeds the amount stipulated by a Cabinet Order, which is not less than ten billion yen, and the sum of the total assets of the corporation which intends to succeed to the business through such demerger exceeds the amount stipulated by a Cabinet Order, which is not less than one billion yen;
    一　当該吸収分割をしようとする会社のうち、分割をしようとするいずれか一の会社（当該吸収分割でその営業の全部を承継させようとするもの（次号において「全部承継会社」という。）に限る。）に係る総資産合計額が百億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超え、かつ、分割によつて営業を承継しようとする会社に係る総資産合計額が十億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超えるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) The net sales recognized in the profit and loss statement which is made together with the latest balance sheet of any of the corporations which intends to become a party to the absorption-type demerger (limited to a corporation that intends to alienate a substantial part of its business through such absorption-type demerger (referred to in the following item as "substantial part succession corporation")), in connection with the part of the business to be alienated, exceeds the amount stipulated by a Cabinet Order, which is not less than ten billion yen, and the sum of the total assets of the corporation which intends to succeed to the business through such demerger exceeds the amount stipulated by a Cabinet Order, which is not less than one billion yen;
    三　当該吸収分割をしようとする会社のうち、分割をしようとするいずれか一の会社（当該吸収分割でその営業の重要部分を承継させようとするもの（次号において「重要部分承継会社」という。）に限る。）の当該分割の対象部分に係る最終の貸借対照表と共に作成した損益計算書による売上高が百億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超え、かつ、分割によつて営業を承継しようとする会社に係る総資産合計額が十億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超えるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について