「amends」を含む例文一覧(79)
1 2 次へ＞- make amends for
償いをする - 日本語WordNet - make amends for
償いを行う - 日本語WordNet - I would make amends.
償いをするわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to make amends for one's wrongdoings
罪をつぐなう - EDR日英対訳辞書 - I'd like to make amends.
償いがしたいの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to atone for a crime―expiate a sin―make amends for a fault
罪を償う - 斎藤和英大辞典 - to atone for the past―make amends for one's past faults
前過を償う - 斎藤和英大辞典 - He was making amends.
彼は修正したんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a belated attempt to make amends
遅すぎた償いの試み. - 研究社 新英和中辞典 - make reparations or amends for
賠償金か代償をする - 日本語WordNet - I will make amends to the boy
おれは、ネロに償いをする。 - Ouida『フランダースの犬』 - --I will make amends."
この埋め合わせはきっとする。」 - Ouida『フランダースの犬』 - I mean, if he really wanted to make amends
本当に償いたいなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He made amends for his mistakes.
彼は失敗の償いをした。 - Tanaka Corpus - He made amends for his mistakes.
彼は失敗の償いをした。 - Tatoeba例文 - something that will compensate or with which one makes amends
埋めあわせとなる事柄 - EDR日英対訳辞書 - She hastened to make amends.
彼女は急いで償いをした. - 研究社 新英和中辞典 - Well... this is your chance to make amends.
それなら― 罪を償うチャンスよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Not to me. i'd like to make amends.
私は違うわ - 償いがしたいの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I will work hard to make amends for my past idleness.
怠けた償いに勉強する - 斎藤和英大辞典 - He will make amends for the damage.
彼は損害の償いをするだろう。 - Tanaka Corpus - He will make amends for the damage.
彼は損害の償いをするだろう。 - Tatoeba例文 - Now is the time, i'll make amends for that!
今こそ その償いをしてもらうぞ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。 - Tanaka Corpus - It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。 - Tatoeba例文 - to make amends for one's crime
犯した罪を良いことをしてつぐなう - EDR日英対訳辞書 - I will make amends for my past idleness.
これまで怠けた罪滅しを致します - 斎藤和英大辞典 - It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。 - Tanaka Corpus - how can I make amends
私はどうしたら償うことができますか？ - 日本語WordNet - It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。 - Tatoeba例文 - make amends (to a person) (for…)
(人に)(…を)償う, (人に)(…の)埋め合わせをする. - 研究社 新英和中辞典 - How can we make amends?
どのようにして償ったらいいでしょうか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - "and now I would have made amends,
「やっと今、償いをするはずだったのに。 - Ouida『フランダースの犬』 - That's the only way you can make amends.
お前にできる償いは それしかないんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You betrayed me. but you can make amends.
あなたは裏切った でもやり直すことも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My mother wants to make amends with my father.
《母は 父とやり直したいと言っています》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I will call on him to make amends for my long silence.
ご無沙汰の罪滅しに訪ねておこう - 斎藤和英大辞典 - I will compensate you for your loss―make up for your loss―make amends for your loss―make good your loss.
ご損をかけたら埋め合わせを致します - 斎藤和英大辞典 - She shamed him into making amends
彼女は、彼を恥じ入らせて埋め合わせをさせた - 日本語WordNet - Um, i'm supposed to reach out and make amends to those i've hurt.
傷つけた人たちに連絡し 償うべきだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She said she... wanted to make amends, but come on.
彼女は 償いをしたいと言ったけど だって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - action done to person (make amends to person for loss or injury; compensate, atone, etc.)
人に与えた損失のうめあわせをする - EDR日英対訳辞書 - The opportunity to make amends for what you've done.
お前がやってしまったことを取り返す機会だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You haven't finished making amends to her have you.
お前 彼女への償い 終わってないんじゃないのか! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He, er... he wanted to bring qasim in by himself, make amends.
彼は 1人でカシムを 連れて来て埋め合わせをしたいと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I wish I could buy vegetables from you to make amends
お詫びに おっちゃんから野菜を 買ってやりてえんだけどさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll have to make amends to them for my mistake.
彼らに私の間違いの償いをしなくてはならないだろう。 - Tanaka Corpus - I'll have to make amends to them for my mistake.
彼らに私の間違いの償いをしなくてはならないだろう。 - Tatoeba例文 - This time, too, I wanted to make amends for hurting captain...
今回も キャプテンを傷つけた 罪滅ぼしをしたかったんだけどな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You think I should start making amends to people I have harmed now?
僕が傷つけてきた人達に 償いを始めるべきだと言うのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
