「an apology」を含む例文一覧(117)
1 2 3 次へ＞- an apology for poetry
詩の擁護. - 研究社 新英和中辞典 - Tom made an apology.
トムは謝った。 - Tatoeba例文 - an abject apology
見え透いた言い訳 - 日本語WordNet - a person who makes an apology
謝罪する人 - EDR日英対訳辞書 - accept an apology
わびを受け入れる - Eゲイト英和辞典 - make an abject apology
平謝りに謝る. - 研究社 新英和中辞典 - make [accept] an apology
わびを言う[受け入れる]. - 研究社 新英和中辞典 - He essayed an apology.
彼は謝罪を試みた. - 研究社 新英和中辞典 - without the semblance of an apology
わびらしいわびもせずに. - 研究社 新英和中辞典 - An apology will set the matter right.
お詫びをすれば済む - 斎藤和英大辞典 - There is need of an apology.
言い訳には及ばぬ - 斎藤和英大辞典 - He made an apology.
彼はわびを入れた。 - Tatoeba例文 - It is too late to make an apology
証文の出し後れ - JMdict - stammer an apology
どもりながら謝る - Eゲイト英和辞典 - He made an apology.
彼はわびをいれた。 - Tanaka Corpus - an apology for a dinner
食事とは名ばかりのもの. - 研究社 新英和中辞典 - He demanded an apology from me.
彼は私に謝罪を求めた. - 研究社 新英和中辞典 - He grunted (out) an apology.
彼はぶつぶつと言い訳を言った. - 研究社 新英和中辞典 - I owe you an apology.
あなたにおわびを言わねばならない. - 研究社 新英和中辞典 - I owe you an apology.
君に謝らなければならない. - 研究社 新和英中辞典 - I think I owe you an apology.
失礼の段お許し下さい. - 研究社 新和英中辞典 - My brother sobbed out an apology.
弟は泣きじゃくりながら謝った. - 研究社 新和英中辞典 - You owe me an apology.
（武士の鞘当）挨拶さっしゃい - 斎藤和英大辞典 - Nothing short of an apology will satisfy me
謝罪しなけりゃ承知せんぞ - 斎藤和英大辞典 - I owe you an apology.
お詫びをしなければならない - 斎藤和英大辞典 - There is no need of an apology―no occasion for an apology.
なにも詫びることは無い - 斎藤和英大辞典 - It is an apology for a nose.
申しわけばかりの鼻だ - 斎藤和英大辞典 - You don't have to make an apology.
謝罪する必要はないですよ。 - Tatoeba例文 - it seems that an apology is appropriate
謝罪が適切であるように思える - 日本語WordNet - to be able to settle a matter with an apology
謝罪して済ませることができる - EDR日英対訳辞書 - I owe you an apology.
あなたに謝らなくてはいけません - Eゲイト英和辞典 - You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。 - Tanaka Corpus - "I owe you both my thanks and an apology.
「君に、感謝し、謝罪する。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - An apology on his part settled the quarrel amicably [brought the quarrel to an amicable settlement].
彼の陳謝でこのけんかもめでたく和解となった. - 研究社 新和英中辞典 - I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 - Tatoeba例文 - Send him an apology email.
あなたは彼に謝罪メールを送りなさい。 - Weblio Email例文集 - offer an apology for one's bad behavior
不謹慎な行動に対する弁解を述べる. - 研究社 新英和中辞典 - An apology on his part settled the quarrel amicably.
彼が謝ったのでけんかはまるく収まった. - 研究社 新和英中辞典 - I owe you an apology.
あなたにお詫びをしなければなりません. - 研究社 新和英中辞典 - The answer is, in effect, an apology.
この回答は事実上謝罪も同然だ - 斎藤和英大辞典 - His reply is, in effect, an apology―virtually an apology―an apology to all intents and purposes.
彼の回答は実際謝罪も同然だ - 斎藤和英大辞典 - I owe you an apology.
君に謝まらなければならないことがある - 斎藤和英大辞典 - I can not think of apologizing―An apology on my part is not to be thought of―out of the question.
俺に謝まれなどとはとんでもないことだ - 斎藤和英大辞典 - Nothing short of an apology will satisfy him.
詫びをしなくては先で承知しまい - 斎藤和英大辞典 - I can not think of apologizing―An apology on my part is not to be thought of―out of the question.
僕に謝れなどとはもってのほかだ - 斎藤和英大辞典 - An apology on my part is out of the question
僕に謝まれなどとは思いも寄らぬことだ - 斎藤和英大辞典 - This is a breach of etiquette on your part. You owe me an apology.
武士の鞘当て挨拶さっしゃい - 斎藤和英大辞典 - I owe you an apology.
君に謝罪しなければならないことがある - 斎藤和英大辞典 - An apology on my part is out of the question.
僕に謝罪せよとはもってのほかだ - 斎藤和英大辞典 - He made an apology to us for being late.
彼は遅れたことをわれわれにわびた。 - Tatoeba例文
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
