to insert an explanatory note between lines of text
割り書きする - EDR日英対訳辞書
an explanatory note (of a photograph)
(写真の)説明文 - EDR日英対訳辞書
an apologetic note 弁解がましい雰囲気 - 日本語WordNet
an identic note (外交の)同文通牒 - 斎藤和英大辞典
an identic note 同文通牒(つうちよう). - 研究社 新英和中辞典
an explanatory note inserted between lines of text
割り書きされた注 - EDR日英対訳辞書
to have an antique look―have a note of antiquity
古色を帯びている - 斎藤和英大辞典
a musical note having the time value of an eighth of a whole note 全音符の八分の一の長さの音符 - 日本語WordNet
a note explaining an absence
不在を説明しているメモ - 日本語WordNet
And this is an acupuncture note そしてこれが鍼灸メモです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Note: Please note that most public mirror administrators consider syncing more than once or twice a day an abuse. A:スクリプトの例のセクションを見てください。 - Gentoo Linux
Note: You cannot use a dangerously dedicated disk with an HP Netserver.
Note: HP Netserver では危険覚悟の専用ディスクは使用できません。 - FreeBSD
It's not an e note, it's a d EじゃなくてDだったの? いや D - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There is an explanatory note to the drawing.
図に説明書が付いている - 斎藤和英大辞典
Note: If your disk already has an existing SGI Disklabel, then fdisk will not allow the creation of a new label. 注意: If your disk already has an existing SGI Disklabel, then fdisk will not allow - Gentoo Linux
an explanatory note inserted into a main text
本文に挿入した注解 - EDR日英対訳辞書
an eighth note 《主に米国で用いられる》 8 分音符. - 研究社 新英和中辞典
an added note to embellish the melody
旋律に添える装飾的な音 - EDR日英対訳辞書
the message or note verbale of an envoy of a nation
一国の使者としての口上 - EDR日英対訳辞書
an issuer of a money order, check, or note 為替や小切手,手形の発行者 - EDR日英対訳辞書
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。 - Tanaka Corpus
The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 - Tatoeba例文
an explanatory note at the beginning of the text
本文の上方に記した注釈 - EDR日英対訳辞書
In Goshuishu (an imperial anthology of Japanese waka, compiled in 1086 at the behest of Emperor Shirakawa), an explanatory note to his waka poem says
後拾遺集の詞書には - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
an embellishing note usually written in smaller size
短前打音、通常小さく書く音符 - 日本語WordNet
An impression on a note pad in kobori's room. 小堀の部屋にあった メモ用紙の 圧痕。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
used through credit, an unsecured note 信用によって使用が成立する手形 - EDR日英対訳辞書
in music, an accessory embellishing note or tone, called appoggiatura
音楽で,前打音という装飾音 - EDR日英対訳辞書
I will add an after-note to this item. 私はこの項目を後程追記します。 - Weblio Email例文集
And I have an urgent note from the president. 大統領からの緊急通告がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
an urgent note on which a bird's feather is attached
鳥の羽をつけた急を要する文書 - EDR日英対訳辞書
a written note in place of an oral statement
口で言う代わりに文章に書いたもの - EDR日英対訳辞書
A reference note is subtracted from a singing note to derive a specific note difference (an absolute value of this note difference is taken as a note deviation amount) between the singing note and the reference note (S150), and also harmonic sound is generated based on the singing voice and reference note (S160). 歌唱音高から基準音高を減算して、歌唱音高と基準音高との特定音高差(この音高差の絶対値を音高ズレ量とする)を導出する(S150)と共に、歌唱音声及び基準音高に基づいてハモリ音を生成する(S160)。 - 特許庁
Note also that this is an experimental feature.
この機能はまだ実験段階のものである。 - JM
an explanatory note written to provide supplementary information about something
ある事柄に関して補足を書いた文章 - EDR日英対訳辞書
a security for an issued bank note 銀行券発行の保証となる準備物件 - EDR日英対訳辞書
Note that an operationexists in the code already.
このコードにはすでにオペレーションが存在します。 - NetBeans
Note: Some ports are not maintained by an individual but instead by a mailing list.
Note: 特定の保守担当者が存在せず、かわりに メーリングリスト が保守している ports があります。 - FreeBSD
Note: If an older display manager, like XDM, is being used, this will not work.
Note: もし XDMのようなディスプレイマネージャを使っているなら、この方法ではうまくいきません。 - FreeBSD
A note (1) of a prescribed position on the music data consisting of tone rests (1) to (16) is determined as a reference note and an average note length Lm 1 of note strings (1) to (2) obtained by adding the succeeding note (2) to the reference note (1) is calculated. この発明では、音休符(1)〜(16)からなる曲データ上における所定位置の音符(1)を基準音符とし、基準音符(1)に後続音符(2)を加えた音符列(1)〜(2)の平均音符長Lm1を算出する。 - 特許庁
To provide an automatic musical note generator for generating musical note data from music data which is computerized music and for storing the musical note data. 音楽を電子化した音楽データから楽譜データを生成し、楽譜データを格納する自動楽譜作成機を提供すること。 - 特許庁
Note: There is nothing prohibiting the use of both PXE boot and Etherboot together. The above Code Listing is merely an example; if you have issues, please consult the DHCPd documentation. #スレーブのホスト名を書きます } - Gentoo Linux
Being pressed for time, I failed to mention an important detail in my message [note].
急いでいて, つい大事なことを書き残した. - 研究社 新和英中辞典
This is multiplied by the note height difference between a beam start note and a beam end note of the beam note string, and when an obtained value is 0 or less, the slope of the beam corresponding to the note difference between the beam start note and the beam end note, is corrected by the beam slope correction value iSlopeAdj. そして、これを連桁する音列における連桁開始音と連桁終了音との音高差に乗算して得た値が「0」以下の場合に、連桁開始音と連桁終了音との音高差に対応する連桁の傾きを、連桁傾き補正値iSlopeAdjにて補正する。 - 特許庁
This is multiplied by the note difference between a beam start note and a beam end note of the beam note string, and when an obtained value is 0 or less, the slope of the beam corresponding to the note difference between the beam start note and the beam end note, is corrected by the beam slope correction value iSlopeAdj. そして、これを連桁する音列における連桁開始音と連桁終了音との音高差に乗算して得た値が「0」以下の場合に、連桁開始音と連桁終了音との音高差に対応する連桁の傾きを、連桁傾き補正値iSlopeAdjにて補正する。 - 特許庁
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.