The place is in complete [utter] confusion [is like an upturned anthill].
上を下への大騒ぎである. - 研究社 新和英中辞典
Is microsoft a great big anthill? マイクロソフトは巨大な蟻塚ではないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What did he do, sit in an anthill? 何しとんねん、蟻塚に座っとるん? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The place was like an overturned anthill.
蜂の巣をつついたような騒ぎだった. - 研究社 新和英中辞典
- An anthill is a tower-shape mound made by termites using their bodily fluid, earth and plants for their nest.
-蟻塚とはシロアリが巣を作るために体液と土や植物を混ぜて作った搭状の山 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an apparatus for producing silicon in which silicon deposited in a reactor does not solidify in anthill shape in a recovery vessel. 反応容器内で析出されたシリコンが回収容器内で蟻塚状に固化することのないシリコン製造装置を提供すること。 - 特許庁