「apprenticeſ」を含む例文一覧(69)

1 2 次へ＞
  • an apprentices' school
    徒弟学校 - 斎藤和英大辞典
  • They are fellow-pupils―fellow-apprentices.
    二人は相弟子だ - 斎藤和英大辞典
  • He was the second disciple of the "Niju Yohai (twenty-four apprentices of Shinran and temples which were founded by the apprentices)."
    親鸞直弟「二十四輩」の第二番。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chapter III Legal Apprentices
    第三章　司法修習生 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Are nature's apprentices.
    自然の見習い徒弟なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He teaches magic to his apprentices.
    彼は弟子に魔法を教えています。 - Weblio Email例文集
  • Are you shigeharusensei's apprentices?
    重春先生のお弟子さん方ですか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The chief priest will be in the same status as other apprentices.
    他の徒弟と同じ身分となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an authority qualified to teach apprentices
    見習いに教える資格がある専門家 - 日本語WordNet
  • The apprentices takagi and kimura the cousin kimiyasu
    弟子の高木 木村 いとこの公康 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My father raised a lot of apprentices
    父は たくさんの弟子を 育てましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Shima and I are also apprentices at bon's temple.
    僕と志摩君も 坊の寺の小坊主で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He is the top of the twenty-four apprentices of Shinran (founder of the Jodo Shinshu).
    親鸞二十四輩の筆頭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Part IV Court Officials and Legal Apprentices
    第四編　裁判所の職員及び司法修習生 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He set up a studio, taking many apprentices including Jocho.
    定朝をはじめ、多くの弟子を抱え仏所を形成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At this time, Heinosuke GOSHO and Kazunobu SHIGEMUNE were his apprentices.
    当時の弟子に、五所平之助、重宗和伸らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (xi) Rules pertaining to the training of legal apprentices;
    十一　司法修習生の修習に関する規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Akira KUROSAWA and Senkichi TANIGUCHI, who were apprentices of YAMAMOTO, were HONDA's close friends.
    山本門下の黒澤明、谷口千吉は親友である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Transitional Measures for Period of Apprenticeship of Legal apprentices, etc.
    司法修習生の修習期間等に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • of the various arts, the first or lowest level license issued to apprentices or students taking instruction
    学問や諸芸において,最初の段階の免許 - EDR日英対訳辞書
  • This was footwear for Kamuro (apprentices of high-class prostitutes) attending on Oiran (prostitutes) in Yoshiwara or on Tayu (geisha of the highest rank) in Shimabara.
    吉原の花魁、嶋原の太夫に付く禿の履き物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The chapters following 'Shoshunanmonmon' contain records of conversations between Eno and his apprentices.
    「諸宗難問門」以下の篇では弟子たちとの問答が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hemingway said that we are all apprentices in a craft where no one ever becomes a master.
    ヘミングウェイは 私たちがみな 専門家になる過程の 初心者である、と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The specialty of the Katsukawa school was actor portraits, and the school flourished with many apprentices.
    勝川派は、役者似顔絵を得意として、多数の弟子を抱え隆盛する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Workers were footmen or apprentices in their teens and twenties, mid-career or master carpenters in their thirties and forties, and tutelages in their fifties.)
    （10～20代で見習い・下働き、30～40代で中堅・棟梁、50代以上は後見） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Companies which had employed decchi apprentices changed them into employees.
    丁稚を採用していた企業は近代的な契約による従業員に衣替えさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kane Kwei’s skills have been passed on to his apprentices and now the unique coffins are widely known.
    カネ・クウェイさんの技術は弟子に伝えられ，今ではこのユニークな棺おけは広く知られています。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
    私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 - Tanaka Corpus
  • My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
    私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 - Tatoeba例文
  • In 1066, he was given permission for Warawa Tenjo (children of aristocratic families becoming apprentices and serving in the palace).
    治暦2年（1066年）に童殿上（貴族の子弟が殿上で見習いの奉仕をすること）を許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 43 Assistant judges shall be appointed from those who have completed the training as legal apprentices.
    第四十三条　判事補は、司法修習生の修習を終えた者の中からこれを任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Expelling these two was not enough, this became Jogen no honan (an event where four apprentices of Honen were executed and seven others including Honen and Shinran were banished by the Retired Emperor Gotoba) in the following year.
    なお、この2名の流罪では収まらず、翌年承元の法難へと発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kane Kwei's skills have been passed on through his apprentices and now the unique coffins are quite famous.
    カネ・クウェイさんの技術は弟子によって伝えられ，今ではこのユニークな棺おけは非常に有名です。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • After that, he studied and lectured on Sekimon-shingaku (a popularized blend of Buddhist, Shinto and Confucian ethical teachings) and became famous, owing partially to a string of deaths of his senior apprentices.
    その後は、石門心学の講説を行い、兄弟子たちの相次ぐ死もあって、名声をあげる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But, he didn't take apprentices or establish a new group in the literary world like Soseki NATSUME who was also a professor like him.
    しかし、教師でもあった夏目漱石のように弟子を取ったり、文壇で党派を作ったりはしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1747, at the age of 29, he set up 'Kyuro-an' in Asakusa of Edo, received apprentices for Haikai (seventeen-syllable verses), but afterward, he traveled much.
    延享4年（1747年）29歳、江戸浅草に『吸露庵』を構え、俳諧の弟子をとったが、その後も旅を多くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As toshiyori (a retired wrestler who is a trustee of the Japan Sumo) Chiganoura, he devoted himself to train apprentices, but without significant result, he died at the age of 50.
    年寄千賀ノ浦として弟子の育成に尽力したが、大きな成果は残せずに50歳で没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I've taught so many apprentices for the past many years, but they all quit before they really acquired the techniques.
    過去長年にわたって，とても多くの弟子を教えてきたが，彼らは皆，技術を本当に身につける前に辞めてしまった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • With patient activities continued by the apprentices to Nanryo KYOKUDO the third, kamigata kodan has gotten through its present crises, though still small in number.
    現在も数は多くはないが、三代目南陵の弟子たちにより地道な活動が続けられ当面の危機は脱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He dictated a summary for the general masses, in comic storytelling way, to his apprentices, and later had a book bound and published it.
    一般大衆向けの大意ものを講談風に口述し弟子達に筆記させており、後に製本して出版している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the end of the Tenmei era, he handed over the leadership position of the school to his apprentices, Shunko and Shunei, and he started to focus on brush paintings.
    天明後期には勝川派を代表する座を弟子の春好と春英に譲り、春章は肉筆画に専念していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was active in a separate line from other kyo-yaki arists such as Eisen OKUDA and Eisen's apprentices, Kamesuke KINKO, Mokubei AOKI, and Dohachi NINAMI.
    奥田穎川やその弟子の欽古亀祐、青木木米、仁阿弥道八など他の京焼作家とは別軸で活躍していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Sengoro family has been known for their long tradition of taking good care of their apprentices and many of them have become professional Kyogen performers.
    また、千五郎家は代々弟子の面倒見がよいことで知られており、その中にはプロの狂言師となった者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Honen (he returned to secular life for Jogen no honan [an event in which four apprentices of Honen were executed and seven others including Honen and Shinran were banished by the Retired Emperor Gotoba] because a monk had to become a layman when he was to be condemned to exile.)
    法然（承元の法難により、僧を流罪とするには俗人でなければならなかったため。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 75 (1) Deliberations of decisions in a panel shall not be disclosed; provided, however, that the presence of legal apprentices may be permitted.
    第七十五条　合議体でする裁判の評議は、これを公行しない。但し、司法修習生の傍聴を許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this way, sakaya became wealthy merchants who had big stores at the center of Kyoto City and employed bodyguards in addition to store personnel, such as clerks and apprentices.
    このようにして、京都市中に大きな店舗をかまえ、手代や丁稚などの店員のほか、用心棒なども養う豪商となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 67 (1) Legal apprentices complete their courses upon passing an examination at the end of at least one year of training.
    第六十七条　司法修習生は、少なくとも一年間修習をした後試験に合格したときは、司法修習生の修習を終える。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Observes astronomical conditions to seal off any abnormal changes, and functions as Instrustor to train 10 astronomy student apprentices.
    天文の気色を観測して異変があれば部外に漏れぬようこれを密封するとともに、修習生である天文生10名を指導する教官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This incident directly triggered Jogen no Honan (an event where four apprentices of Honen were executed and seven others including Honen and Shinran were banished by Retired Emperor Gotoba) for which Honen was exiled to Oki Island and Shinran to the Echigo Province.
    この事件は、法然が讃岐に配流され、親鸞が越後に配流された承元の法難の直接のきっかけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Different interpretations of Hongan and Nenbutsu by the apprentices after Honen's death made Seizan and other Schools of Jodo Shu criticize Shinran.
    法然没後の弟子たちによる本願・念仏に対する解釈の違いから、のちに浄土宗西山派などからの批判を受ける事につながる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について