「aptness」を含む例文一覧(16)
- the aptness of iron to rust
さびに対する鉄の適性 - 日本語WordNet - the phrase had considerable aptness
その言い回しはかなり適切であった - 日本語WordNet - his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
友情は、つたのように、長い時間をかけたもので、友達としてふさわしいかどうかは別問題だった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - a surname which has clung to me because I have a natural aptness for going out of one business into another.
このパスパルトゥーという姓は、私がどんな状況であっても仕事を進めることからついた、あだ名でございます。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To provide an ink-jet recording postcard having an ink receiving layer for ink-jet recording on one side of base paper while having a writing aptness on the other side and excelling in the aptness of a dividing machine for the side with the writing aptness by eventually reducing fluorescence with a fluorescent brightener in the base paper containing waste paper pulp without decomposing the fluorescent brightener included in the waste paper pulp.
古紙パルプに含まれる蛍光増白剤を分解することなく、最終的に古紙パルプを含有する基紙における蛍光増白剤による蛍光を減少させることであって、基紙の片面にインクジェット記録用のインク受理層を設け、もう一方の面に筆記適性を有し、筆記適性を有する面の区分機の適性に優れたインクジェット記録用葉書を提供することである。 - 特許庁 - To provide a high-speed inkjet recording method for obtaining inkjet recorded matter excelling in adhesiveness to a recording medium, printing quality and lamination aptness.
記録媒体に対する接着性、印字品質、ラミネート適性にすぐれたインクジェット記録物を得ることができる高速なインクジェット記録方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a multilayer sheet or film containing a gas barrier layer, having low temperature characteristics, excellent barrier property, heat sterilization aptness and non-shrink property.
ガスバリア層を含む多層シート又はフィルムにおいて、低温特性、バリア性が良好で、加熱殺菌適性があり非収縮性なものを提供すること。 - 特許庁 - To provide an inkjet recording medium excelling in inkjet recording aptness of dye-pigment ink and attaining high-speed coating with a coater by a size press method, and to provide a manufacturing method.
染料・顔料インクのインクジェット記録適性に優れ、サイズプレス方式による塗工機で高速塗工が可能なインクジェット記録媒体および製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a color negative photosensitive material, giving a photograph superior graininess and background catch and proper light source aptness with a compact camera or a one-time-use camera.
本発明の課題はコンパクトカメラや使いきりカメラで優れた粒状性と背景描写、光源適性の良好な写真が得られるカラーネガ感光材料を提供すること。 - 特許庁 - To provide a water-repellent stain-resistant article imparted with excellent water repellency and slipperiness (aptness of downfall of water droplet) and having durability for these characteristics to be sustained over a long period of time, wear resistance and scratch resistance.
優れた撥水性、滑落性（水滴転落性）を備えるとともに、これらの特性が長期にわたり持続する耐久性、耐摩耗性、耐傷性を有する撥水・防汚性物品を提供する。 - 特許庁 - To solve such problems that expanded synthetic-resin particles conventionally have faults in less stability, the aptness of temperature rise and development of setting while their advantage easy to fit with the human body is retained.
この発明は、発泡合成樹脂粒子のもつ人体になじみやすいという利点を維持しつつ、安定感の不足、熱を持ちやすい点、へたりの発生という欠点を解消することを課題とするものである。 - 特許庁 - To provide a mold releasing film for a liquid crystal polarizing plate, formed of a polyester film that can achieve high accuracy in an inspection of processing aptness by a crossed-Nicol method, in widening and quality improvement of a process for manufacturing a liquid crystal polarizing plate.
液晶偏光板の製造工程の広幅化や高品質化において、加工適正、のクロスニコル法による検査において、高度な精度を実現できるポリエステルフィルムからなる液晶偏光板用離型フィルムを提供する。 - 特許庁 - To provide a positive photoresist composition for exposure with far UV excellent in aptness for a halftone phase shift mask in the production of a semiconductor device and to provide a positive photoresist composition for exposure with far UV excellent also in sensitivity and profile.
半導体デバイスの製造において、ハーフトーン位相差シフトマスク適正に優れた遠紫外線露光用ポジ型フォトレジスト組成物、更には、感度、プロファイルにも優れた遠紫外線露光用ポジ型フォトレジスト組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a positive resist composition excellent in aptness for halftone exposure, hole pitch dependency and margin for exposure, capable of preventing a sensitivity change due to storage with age, excellent in PED stability and excellent also in uniformity of reduction in film thickness when a resin is etched with an oxide.
ハーフトーン露光適性、ホールピッチ依存性、露光マージンが優れ、経時保存による感度変動を防止でき、またＰＥＤ安定性が優れ、更に樹脂をオキサイドエッチングしたときの膜減り均一性についても優れたポジ型レジスト組成物を提供すること。 - 特許庁 - The ink-jet recording postcard has the ink receiving layer on one side of the base paper containing at least waste paper pulp while having the writing aptness on the other side, wherein the base paper contains a fluorescence eliminating agent.
本発明の課題は、少なくとも古紙パルプを含有する基紙であって、該基紙の片面にインク受理層を設け、もう一方の面に筆記適性を有するインクジェット記録用葉書において、該基紙が蛍消剤を含有することを特徴とするインクジェット記録用葉書によって達成された。 - 特許庁 - To provide ink-jet recording paper of the form of supplying an ink fixing agent to recording paper before or after printing or both before and after printing, providing both appearance like coated paper for offset printing and excellent ink-jet aptness, and excelling in scratch resistance of a printing part particularly immediately after printing and with the lapse of time.
本発明の目的は、印刷前もしくは後、もしくは前後の両方にインク定着剤を記録紙に供給する形式のインクジェット用記録紙において、オフセット印刷用コート紙のような外観と優れたインクジェット適性の両方を提供し、特に印刷直後及び経時での印刷部の耐スクラッチ性に優れたインクジェット用記録紙を提供することにある。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
