「ara」を含む例文一覧(53)

1 2 次へ＞
  • a kind of sea bass called 'ara'
    アラという魚 - EDR日英対訳辞書
  • Gokase's Ara-odori dance (January 8, 1987)
    五ヶ瀬の荒踊（1987年1月8日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Akuojisha (the ara-tama of Susanoo-no-mikoto)
    悪王子社（素戔嗚尊の荒魂） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The long chain unsaturated fatty acids may include ARA, DPA, EPA and/or DHA.
    長鎖不飽和脂肪酸はARA、DPA、EPA、および/またはDHAを含むことができる。 - 特許庁
  • Further, an efficient method for synthesizing GDP sugar compound of L-Fuc analogue such as GDP-L-Fuc or GDP-D-Ara, using the yeast is provided.
    及び該酵母を用いた、効率的なGDP-L-Fuc又はGDP-D-AraなどのL-FucアナログのGDP糖化合物の合成方法。 - 特許庁
  • a small constellation in the southern hemisphere near Ara
    祭壇座の近くで南半球の小さい星座 - 日本語WordNet
  • The word soboro originally came from ara oboro (roughly prepared oboro).
    そぼろも元来は「粗おぼろ」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takeo's Ara-odori warrior dance (May 17, 1977; Takeo City)
    武雄の荒踊（1977年5月17日　武雄市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was more commonly known as Michimasa Sanmi or Ara Sanmi.
    通称は道雅三位、荒三位など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its formal name was Ara ni Haberu Moromoro no Yamato no Maetsukimi (Yamato retainers in Alla).
    正式名は在安羅諸倭臣であること - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a small constellation near the South Pole between Tucana and Ara
    巨嘴鳥座と祭壇座の間の南極の近くの小さな星座 - 日本語WordNet
  • This earned him the name 'Ara sanmi' (literally, "violent noble ranked Sanmi") or 'Aku-sanmi' (bad noble ranked Sanmi).
    このため、世上「荒三位」「悪三位」などと呼ばれたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The method of treating a neurological disorder includes administering a microbial oil comprising DHA, a microbial oil comprising ARA or a combination of DHA and ARA oils in an amount sufficient to elevate the levels of circulating DHA and/or ARA in the person's blood to at least normal levels to a person affected from such a disorder.
    神経障害を持つ患者に、患者の循環血中ＤＨＡ量、血中ＡＲＡ量、または、その両者を正常なレベルに上昇させるのに有効な量の、ＤＨＡを含む単細胞微生物の油脂、ＡＲＡを含む単細胞微生物の油脂、または、その両者を投与することからなる方法。 - 特許庁
  • a small constellation in the southern hemisphere near Lupus and Ara in the Milky Way
    南半球にある小さな星座で、天の川の中の狼座と祭壇座の近くにある - 日本語WordNet
  • Ara umi ya/sado ni yokotau/ama no gawa (Billow-crested seas! Flowing towards Sado Isle heaven's Milky Way): Izumozaki-machi, Niigata Prefecture
    荒海や佐渡によこたふ天河（あらうみやさどによこたうあまのがわ）：新潟県出雲崎町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It would be delicious if salt cured products such as chum salmon, adult yellowtail and herring, in particular their head and ara (discarded portions of the fish) are used.
    -サケ、ブリ、ニシンなどの塩蔵品、とくに頭やアラを利用するのが美味い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Buri daikon is a dish in which ara (discarded portions) of buri is broiled in soy sauce with daikon.
    ぶり大根（ぶりだいこん）とはブリのアラをダイコンと一緒に醤油で煮たもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also taught making charcoal in the Chichibu district and passage construction at the Ara-kawa River (Kanto region).
    秩父地方における炭焼、荒川(関東)通船工事の指導なども行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incidentally, the word "殯宮" (funeral parlor) is pronounced 'Arakinomiya' in Japanese, and the first part of this word (i.e. "ara") is believed to have been derived from the word Aratama.
    尚、殯宮を、「あらきのみや」と訓ずるのは、荒魂と関係があるのではないかと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It became 'Arahabaki-kami', in which "Hahaki-kami' is later added by the prefix for 'to appear' (ara).
    ちなみに、「波波木神」が後に「顕れる」という接頭語が付いて、「顕波波木神」になったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These hydraulic jacks incorporating the accumulator are provided with accumulator chambers As and Ar, Asa and Ara, Ams and Amr storing compressed gas acting on the descent and ascent of the rams inside the rams.
    この油圧ジャッキは、ラムの内方にラムの昇降に作用する圧縮気体を収納するアキュムレータ室(AsとAr、AsaとAra、AmsとAmr)を設けてなるアキュムレータ内蔵式油圧ジャッキである。 - 特許庁
  • The micro-organisms thus have the carbon source restricted so that they preferentially metabolize fats or lipids other than arachidonic acid (ARA), so increasing the proportion of ARA in the cells.
    微生物は、アラキドン酸（ＡＲＡ）以外の脂肪又は脂質を優先的に代謝するように制限された炭素源を有し、細胞中のＡＲＡの割合を増加させる。 - 特許庁
  • Sadamasa and Soun fought Akisada UESUGI's troops at the Ara-kawa River (Kanto) but when Sadamasa fell off his horse and died, Soun returned with his troops.
    定正と早雲は荒川(関東)で上杉顕定の軍と対峙するが、定正が落馬して死去したことにより、早雲は兵を返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, suffering occasional damages due to a great earthquake, the Arashima taika (large fire of Ara-shima Island) and great tsunami, the finance of the domain became worse and made up a debt of 82,500 ryo (a unit of currency of the Edo period).
    しかし大地震や安楽島大火、大津波による被害をたびたび受けて藩財政は悪化し、8万2500両の借金を作り上げてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His brothers were MINAMOTO no Yoshichika, a strong general known as 'Aku Tsushima no kami' (The Bad Governor of Tsushima Province), and MINAMOTO no Yoshikuni, a strong general known as 'Ara Kaga nyudo' (Rowdy Lay-monk of Kaga).
    兄弟に「悪対馬守」といわれた猛将の源義親、「荒加賀入道」といわれた猛将の同母兄弟源義国らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In ancient times, the Tsugaru Straits were located around Ezo (the Early Modern Japanese to describe the island of Hokkaido and the people who lived there) (it refers to `Tsugaru,' `Ara-Emishi,' `Niki-Emishi' in "Shin To-jo" (New Book of Tang).
    古代において津軽海峡は蝦夷国（『新唐書』における、「都加留（つがる）」、「麁蝦夷（あらえみし）」、「熟蝦夷（にきえみし）」）にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It stands in the remains of the Daijo-in Temple on a small rise of land near Ara-ike Pond, and is near to the tourist spots such as Kofuku-ji Temple, Nara Park and so on.
    荒池の畔の小高い丘にある、大乗院跡地に建っており、興福寺、奈良公園などの観光地にも近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ARA can also be stored in a portable type flash memory dongle 320 locally obtaining a direct access right to the GMS by optional selection.
    ＡＲＡは、任意選択で、ローカルにＧＭＳへの直接のアクセス権を取得する可搬型のフラッシュメモリドングル３２０に記憶することもできる。 - 特許庁
  • A part of the microreflectors 19, in each region ARA to ARC, may be aligned to direct to the input part belonging to the adjacent region.
    各領域ＡＲＡ〜ＡＲＣ内の一部のマイクロリフレクタ１９は、隣接する領域に割り当てられた入力部に向けて配置されて良い。 - 特許庁
  • The back face of the light guide plate 15 is divided into regions ARA to ARC each assigned to an input part having a light-emitting diode 14A to 14C.
    導光板１５の背面は、発光ダイオード１４Ａ〜１４Ｃを持つ各入力部を各々割り当てられた領域ＡＲＡ〜ＡＲＣに区画される。 - 特許庁
  • This nutritional composition comprises a particulate substance prepared by drying slurry containing a polar lipid extract from a docosahexaenoic acid (DHA)-containing microorganism and an arachidonic acid (ARA)-containing microorganism, and containing a phospholipid having DHA residue and ARA residue.
    ドコサヘキサエン酸（ＤＨＡ）含有微生物およびアラキドン酸（ＡＲＡ）含有微生物からの極性脂質抽出物を含むスラリーを乾燥させることによって調製した、ＤＨＡ残基およびＡＲＡ残基を持つリン脂質を含む粒子状物質が提供される。 - 特許庁
  • A method for treatment of patients with neurological disorder by administration of effective amount(s) of fat(s) of single cell microorganisms containing DHA and/or ARA to elevate the amount of DHA in circulating blood and/or an amount of blood ARA to normal level(s).
    神経障害を持つ患者に、患者の循環血中ＤＨＡ量、血中ＡＲＡ量、または、その両者を正常なレベルに上昇させるのに有効な量の、ＤＨＡを含む単細胞微生物の油脂、ＡＲＡを含む単細胞微生物の油脂、または、その両者を投与することからなる、その神経障害を治療する方法。 - 特許庁
  • His famous haiku include 'Furu ike ya/kawazu tobikomu/mizu no oto' (Ah! The ancient pond, as a frog takes the plunge, sound of the water) (An autograph tanzaku (long, narrow card on which Japanese poems are written vertically) exists in Kakimori Bunko (a museum - library for the Kakimori Collection)), 'Ara umi ya/Sado ni yokotau/ama no gawa' (Turbulent sea, above Sado, stretches the Milky Way), 'Natsu-kusa ya/tsuwamono-domo ga/yume no ato' (Mounds of summer grass - the place where noble soldiers one time dreamed a dream).
    「古池や蛙飛込む水の音」（柿衞文庫に直筆の短冊が現存する）、「荒海や佐渡に横たふ天の河」、「夏草や兵（つはもの）どもが夢のあと」などが有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the Yaizu Port is number one in the number of catches of bonito, ara (internal organs of fish) of bonito is relatively easily available, which is considered to be the reason why it came to be used as an Oden ingredient.
    焼津港が鰹の水揚げ量において国内隋一であることから、鰹のアラが比較的簡単に手に入るため、おでんの具材としても使われるようになったと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Korechika's legitimate son Michimasa (992 - 1054) was called 'Ara Sanmi' (brutal third rank) because, after Michimasa was forcibly separated from his beloved Imperial Princess Toshi, an Imperial Princess of Sanjoin, he was not able to enter the government service and indulged in all sorts of violence.
    嫡男道雅（992年－1054年）は、三条院の皇女当子内親王との恋を引き裂かれて以後、官途にも恵まれず多くの乱行に及び、「荒三位」と渾名された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the dialogue, Niki-Emishi (quiet Emishi) lived closest, Ara-Emishi (rough Emishi) lived farther away, and Tsugaru was located farthest.
    それによると、日本に毎年入朝してくる熟蝦夷（にきえみし。おとなしい蝦夷）が最も近く、麁蝦夷（あらえみし。荒々しい蝦夷）がそれより遠く、最遠方に都加留（つがる）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to their proximity to the Ara-kara River and Tone-gawa River (present-day, Furutone-gawa River and Naka-gawa River) estuaries, the ports of Edo and Shinagawa served as important hubs for riverine transportation from inland areas of the northern Kanto to places such as Kamakura and Odawara Castle, and locations as far as western parts of Japan.
    江戸や品川は利根川（現在の古利根川・中川）や荒川(関東)などの河口に近く、北関東の内陸部から水運を用いて鎌倉・小田原城・西国方面に出る際の中継地点となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the plurality of sample holding circuits, based on the pulse widths of the reception signals ERa to ERd, which of the output signals ARa to ARd is used in the arithmetic circuit 131 is selected.
    当該複数のサンプルホールド回路では、受光信号ＥＲａ〜ＥＲｄのパルス幅に基づいて、いずれの出力信号ＡＲａ〜ＡＲｄを演算回路１３１において使用するかが選択される。 - 特許庁
  • The photographed data photographed by the sections 3a, 3b are subjected to compression coding, the compression-coded data ara encrypted and transmitted to the storage section 2, and the compression-coded data are recorded in a hard disk in the storage 2.
    撮影部３ａおよび３ｂで撮影された撮影データが圧縮符号化され、また、暗号化されてストレージ部２に送信され、圧縮符号化データがストレージ部２のハードディスクに記録される。 - 特許庁
  • The communication system is a close range data communication system in which recognition and verification of the equipment ara made and data communication is performed among the equipment.
    この車内無線通信の通信方式は、車内でそれぞれの機器が認識、認証し合い、それぞれの機器間でデータ通信が行なえる近距離データ通信方式を採用する。 - 特許庁
  • The microbial oil is then recovered from the micro-organism, using hexane as a solvent, that has at least 50% ARA and at least 90% triglycerides.
    次いで、溶媒としてヘキサンを使用して、微生物油を微生物から回収し、上記微生物油は、少なくとも５０％のＡＲＡ及び少なくとも９０％のトリグリセリドを有する。 - 特許庁
  • To enable a user's access to the GMS 100, the ARA is required to respond by the use of an expected response code/quantity sequence through the same communication link/channel, and unless it is responded, a communication link/session is terminated.
    ＡＲＡは、ＧＭＳ１００へのユーザのアクセスを可能にするために、同じ通信リンク／チャネルを介して、期待される応答コード／数シーケンスを用いて応答する必要があり、そうしない場合、通信リンク／セッションは終了する。 - 特許庁
  • The luminous flux detected by the first and second detectors 7 and 8 is detected by the luminous flux of the common areas ARA and ARE of optical modules 31a and 31e.
    第１および第２の検出装置７，８の検出する光束は光学モジュール３１ａ、３１ｅの共通した領域ＡＲＡ，ＡＲＥの光束により検出する。 - 特許庁
  • Microreflectors 19 in each region ARA to ARC are aligned, to direct to the light-emitting diode 14A to 14C to impart efficient conversion of the direction.
    各領域ＡＲＡ〜ＡＲＣ内のマイクロリフレクタ１９は、各発光ダイオード１４Ａ〜１４Ｃを向くように配向され、効率的な方向転換が行なわれる。 - 特許庁
  • When decoding of one of the first data and composite data is successful, an acknowledgement signal is transmitted to the mobile station 1014 and batch erasure of the H-ARA is performed in response to the acknowledgement signal.
    第１データ及び合成データの一方のデコードに成功した場合、移動局１０１４に肯定応答を伝達し、肯定応答の伝達に応答してＨ−ＡＲＱバッファを一括消去する。 - 特許庁
  • To provide a therapeutic composition for treatment of disease(s) deficient at least one of eicosapentaenoic acid (EPA), docosahexaenoic acid (DHA), docosapentaenoic acid [DPA(n-3) or DPA(n-6)], eicosatetraenoic acid and arachidonic acid (ARA).
    エイコサペンタエン酸（ＥＰＡ）、ドコサヘキサエン酸（ＤＨＡ）、ドコサペンタエン酸（ＤＰＡ（ｎ−３）またはＤＰＡ（ｎ−６））、エイコサテトラエン酸およびアラキドン酸（ＡＲＡ）の少なくとも一つの欠乏症を治療するための組成物を提供する。 - 特許庁
  • An authentication challenge application (ACA 200) in a GMS (global monitoring system) 100 transmits a code/quantity challenge sequence to an authentication response application (ARA) resident in a user/client computer system through an unsafe communication link/channel.
    ＧＭＳ１００中の認証誰何アプリケーション（ＡＣＡ２００）は、安全ではない通信リンク／チャネルを介して、コード／数の誰何シーケンスを、ユーザ／顧客コンピュータシステムに常駐する認証応答アプリケーション（ＡＲＡ）に送る。 - 特許庁
  • The optical disk device 1A is provided with at least one of sample holding parts 2Aa to 2Ad for sampling and holding reception signals ERa to ERd from a light receiving element 122, and an arithmetic circuit 131 for calculating output signals ARa to ARd from the sample holding parts 2Aa to 2Ad.
    光ディスク装置１Ａは、受光素子１２２からの受光信号ＥＲａ〜ＥＲｄをサンプル＆ホールドする少なくとも１つのサンプルホールド部２Ａａ〜２Ａｄと、サンプルホールド部２Ａａ〜２Ａｄからの出力信号ＡＲａ〜ＡＲｄを演算する演算回路１３１とを備える。 - 特許庁
  • Production and use of a polar lipid-rich fraction containing EPA, DHA, DPA(n-3) or DPA(n-6), eicosatetraenoic acid and ARA derived from genetically-modified plant seeds and marine organisms (including fish and ink fish), particularly extraction, isolation, synthesis and recovery, are provided.
    遺伝的に改変された種子および海洋生物(魚およびイカを含む)由来の、ＥＰＡ、ＤＨＡ、ＤＰＡ（ｎ−３）またはＤＰＡ（ｎ−６）、エイコサテトラエン酸およびＡＲＡを含有する極性脂質の豊富な画分の生成および使用、特に抽出、分離、合成および回収。 - 特許庁
  • It is also worthwhile to note that the shrines in Hikawa-jinja Shrine group in Omiya (the three stars, Hikawa-jinja, Nakahikawa-jinja and Onnahikawa-jinja shrines, along with Tsuki-jinja Shrine, Munakata-jinja Shrine and Hisaizu-jinja Shrine in Koshigaya) are aligned in the shape of the constellation Orion, or Kamudo (god's gate) and if the Ara-kawa River that follow beside them is considered as the Milky Way, it seems to depict the skies.
    またこの大宮を中心とする氷川神社群（三ツ星である氷川神社、中氷川神社、女氷川神社に調神社、宗像神社、越谷の久伊豆神社まで含めたもの）はオリオン座の形、つまりカムド（神門）の形に並んでおり、脇を流れる荒川を天の川とすれば、ちょうど天を映した形になっている点は注目に値する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について