「arbitral」を含む例文一覧(155)

1 2 3 4 次へ＞
  • an arbitral tribunal
    仲裁裁判所. - 研究社 新英和中辞典
  • Determination of Arbitral Award
    仲裁判断の確定 - 経済産業省
  • the arbitral adjustment of the controversy
    論争の仲裁の調整 - 日本語WordNet
  • effective implementation of arbitral awards
    仲裁判断の履行担保手続 - 経済産業省
  • Selection of Arbitrators and Constitution of Arbitral Tribunal
    仲裁人の選定、仲裁廷の設置 - 経済産業省
  • The dispute was submitted to the Court of Arbitration―referred to the Arbitral Tribunal.
    争論を仲裁裁判所に付した - 斎藤和英大辞典
  • 5. The arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
    ５ 仲裁裁判所は、その手続規則を定める。 - 厚生労働省
  • As a result, the arbitral tribunal concluded that it had no jurisdiction.
    結果、仲裁廷の管轄権がないと判断した。 - 経済産業省
  • A party may request the arbitral tribunal to give an interpretation of a specific part of the arbitral award
    当事者は、仲裁廷に対し、仲裁判断の特定の部分の解釈を求める申立てをすることができる - 法令用語日英標準対訳辞書
  • (vi)-2 An arbitral award for which an execution order has become final and binding
    六の二　確定した執行決定のある仲裁判断 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • After constituting the arbitral tribunal, it is first determined whether such arbitral tribunal has jurisdiction over the investment dispute.
    仲裁廷設置後、付託された投資紛争について仲裁廷が判断する管轄権があるかどうかがまず判断される。 - 経済産業省
  • GRAPHICS CONTROLLER ADAPTABLE TO ARBITRAL DISPLAY DEVICE
    任意の表示装置に適するように構成可能なグラフィックスコントローラ - 特許庁
  • Reverse rotation is delayed by an arbitral setting time on reversing traverse.
    トラバース反転時に任意の設定時間だけ反転を遅らせる。 - 特許庁
  • In recent years, the number of arbitral cases has increased sharply (There have been a total of 255 arbitral cases around the world but only one related to a Japanese company).
    近年、仲裁件数は急増（全世界で255件。我が国企業関連では、海外子会社が活用した１件のみ）。 - 経済産業省
  • 4. Unless the arbitral tribunal decides otherwise:
    ４ 仲裁裁判所が別段の決定を行う場合を除くほか、 - 厚生労働省
  • The arbitral tribunal agreed that the export prohibition constituted a breach of national treatment on the following ground.
    仲裁廷は、内国民待遇違反の主張を認めた。 - 経済産業省
  • The arbitral tribunal found that this measure was “tantamount to expropriation.”
    仲裁廷は、これらの措置が「収用に相当する」と判断した。 - 経済産業省
  • The arbitral award is final and binding upon the parties.
    仲裁判断は最終かつ当事者に対する拘束力を持つ。 - 経済産業省
  • Although not binding as a precedent, arbitral awards under investment agreements have a significant influence on subsequent arbitral awards.
    投資協定に基づく仲裁判断は先例として拘束力のあるものではないが、後の仲裁判断に大きな影響を与えてきた。 - 経済産業省
  • An arbitral thin panel 4 for displaying a window is detachably mounted on an arbitral position of the inner face of the wall 2 of the simulated experience space 3 with a detaching and mounting means.
    疑似体験空間３の壁２の内面の任意の位置に任意の窓表示用薄板パネル４を着脱手段により着脱自在に取付ける。 - 特許庁
  • BITs often contain no particular provision on the method by which the arbitral tribunal is to render its decision, including the rendering of its arbitral award.
    仲裁廷が仲裁判断の採択その他の決定を行う際 の決議方法については、特段の規定を置いていな い協定も散見された。 - 経済産業省
  • To know the receiving condition of Internet mail using an arbitral portable telephone terminal.
    任意の携帯電話端末によりインターネットメールの受信状況を把握する。 - 特許庁
  • The volume of the metering chamber in the adding unit is selectively established by attaching a partition tube 9 to an arbitral downward annular recessed part 6f and an arbitral upward annular recessed part 7g of each cover body.
    付加ユニット内部の定量室容積は、仕切筒９を当該各カバー体の任意の下向き環凹状部６ｆ，上向き環凹状部７ｇに取り付けることで選択的に設定される。 - 特許庁
  • The arbitral award is usually rendered only once, but under the ICSID Convention, Regulations and Rules, revision or annulment of the arbitral award may be made under certain circumstances.
    仲裁判断は通常１度きりであるが、ICSID 条約・仲裁規則では一定の場合、再審、または仲裁判断の取消・破棄を申し立てることができる旨規定されている。 - 経済産業省
  • The tilt of the light beam is transformed by an arbitral value by varying the phase difference of the two prisms.
    ２枚のプリズムの位相差を変えることにより光ビームの傾きを任意の値だけ変換する。 - 特許庁
  • Other BITs provide that the arbitral tribunal may make decisions by majority vote.
    なお、規定があるものは、いずれも過半 数の賛成により決定する（多数決）ものと定めてい る。 - 経済産業省
  • To provide high dimensional precision on arbitral molding surfaces regardless of a shape of a molded article.
    成形品の形状を限定することなく、しかも任意の成形面に高い寸法精度を確保する。 - 特許庁
  • To enable check-in for boarding on an airplane without queuing at an arbitral place around an airport.
    航空機の搭乗のチェックインを、空港周辺の任意の場所で並ばずに行なえるようにすること。 - 特許庁
  • In contrast, only a small number of BITs include provisions to ensure the implementation of the relevant award (for example, Canada - El Salvador BIT provides that the complainant may either receive compensation from the responding party, or if the respondent has not implemented the arbitral award, suspend the provision of a benefit thereunder equivalent to the level of benefit subject to the arbitral award if the arbitral award is not implemented (Article 13)).
    一方、 BIT の中でこうした履行を担保するための規定を 置いているものは極めて少ない（カナダ－エルサ ルバドルは、履行がなされない場合、申立国は相手 国から補償を受けるか、又は仲裁判断の対象とな った利益と同等の利益の相手国への適用を停止す ることができる旨規定（13条)）。 - 経済産業省
  • To provide a paper case at a low cost without a decrease of an yield of a material, the paper case being capable of accommodating an accommodated disk-like medium exactly without a shake while having an outer shape of an arbitral shape and arbitral dimensions.
    任意の形状及び寸法の外形を有しながら、収納したディスク状媒体をガタつきなく確実に収納できる紙製のケースを、材料の歩留まりを低下させずに、低い製造コストで提供する。 - 特許庁
  • The system architecture for correcting the nonlinearity of scanning line in a printer uses an arbitral raster output scanner in which a nonlinear profile from a test station fitted on an arbitral pixel board is preliminarily stored in a memory.
    プリンタにおける走査非線形性補正のためのシステムアーキテクチャは、任意のピクセルボードが取り付けられたテストステーションからの非線形性プロファイルがメモリにあらかじめ記憶された任意のラスタ出力スキャナを使用する。 - 特許庁
  • Bending of each pipe elements 3 makes the whole underground buried protecting pipe bendable in an arbitral direction.
    これにより、各管要素３の屈曲によって地中埋設保護管全体が任意の方向に折曲自在になる。 - 特許庁
  • The two arbitrators shall agree to appoint a third arbitrator as chairman of the arbitral tribunal,
    この二人の仲裁人は、第三の仲裁人を仲裁裁判所の議長として任命することに合意する。 - 厚生労働省
  • (a) each Party shall bear the cost for its arbitrator, and of its representation before the arbitral tribunal; and
    (a)各締約国は、自国が任命した仲裁人に係る費用及び自国が仲裁に参加する費用を負担する。 - 厚生労働省
  • FTAs/EPAs generally set forth provisions to ensure the implementation of the arbitral award by the respondent.
    一般的に、FTA/ EPA には被申立国による仲裁判断の内容の履行 を確保するための規定が設けられている。 - 経済産業省
  • The arbitral tribunal established under the BIT has the authority to exercise jurisdiction over cases regarding a breach of contract.
    BIT に基づいて設置された仲裁廷は、契約違反を巡る案件についても管轄権を行使する権限を持つ。 - 経済産業省
  • Therefore, the arbitral tribunal held that the promissory notes were “investments” provided in the BIT or ICSID Convention.
    したがって、仲裁廷は、約束手形が当該BIT やICSID 条約の規定する「投資財産」に該当すると判断した。 - 経済産業省
  • Here we will summarize some of the relatively new arbitral decisions regarding compensation.
    ここではそれらの中から、賠償額の判断が出ている比較的新しい仲裁判断の一部を紹介する。 - 経済産業省
  • The arbitral tribunal recognized expropriation of the license agreement, and ordered compensation of lost profit taking into consideration expected sales contracts.
    仲裁廷は、ライセンス契約の収用を認定し、販売契約を考慮した遺失利益の賠償を命じた。 - 経済産業省
  • The arbitral tribunal, having examined the agreement and the relevant tax law, concluded that the agreement did not include reimbursements of value-added tax.
    仲裁廷は、契約および税法を検討し、契約には付加価値税の還付は含まれていないと判断した。 - 経済産業省
  • The arbitral tribunal decided that the intangible right of access to the U.S. market was also an “investment” protected under NAFTA.
    仲裁廷は、米国市場へのアクセスという無形の権利もNAFTA 上保護される「投資財産」であり保護されるとした。 - 経済産業省
  • As the balancer shafts 61, 62 can be positioned at arbitral positions of the engine, degree of freedom of arrangement and design of the clutch can be enhanced.
    バランサ軸６１、６２は、エンジンの任意の位置に配置できるので、クラッチの配置、設計の自由度が高まることとなる。 - 特許庁
  • A seal is structured to be formed by cushion material capable of cutting and pasting in an arbitral size and form and removing from inside and outside of the vehicle.
    車両内外部に任意の大きさ、形に切り貼り及び、取り外し可能なクッション材でできたシールを提供する。 - 特許庁
  • To irradiate light in an arbitral direction without a need of providing a mechanism for changing an irradiation direction on a side of a vehicle body.
    照射方向を変更するための機構を車両本体側に設ける必要なく、任意の向きに光を照射する。 - 特許庁
  • To show a displayed merchandise to the best advantage by flashing an arbitral position of a shelf plate in a display shelf.
    陳列棚において、棚板の任意の位置を発光させることにより、陳列された商品を引き立てることができるようにする。 - 特許庁
  • In contrast, Japan - Mexico EPA provides that the arbitral tribunal shall make decisions by majority vote (Article 154, Paragraph 7).
    これに対し、日メキシコにおいては、仲 裁廷の決議は過半数の賛成によるものとすると規 定されている（154条７項)。 - 経済産業省
  • When data, which are stored in arbitral storage region among data stored in the first storage device, is updated, the data updating section updates data, which are stored in the second storage device and are in a storage region corresponding to the arbitral storage region, to the data after the updating.
    データ更新部は、第１の記憶装置が記憶するデータのうちの任意の記憶領域のデータが更新された場合、第２の記憶装置が記憶するデータのうちの当該記憶領域と対応する記憶領域のデータを、当該更新後のデータに更新する。 - 特許庁
  • Further, the imitated horizontal beam member 10 and /or the imitated vertical member 20 are made in predetermined dimensions and formed to be able to be cut at an arbitral position.
    また、模擬横架材１０および／または模擬縦材２０を所定寸法とし、かつ、任意の箇所で切断可能に形成した。 - 特許庁
  • To provide a road face image forming system improving the optical visibility of an arbitral shape irradiated on the road face and the optical substance.
    路面上に照射された任意の形状の光の視認性を向上させる路面描写システム及び光学物体を提供する。 - 特許庁
  • Spacers are disposed at arbitral intervals on an outer circumferential face of the exhaust pipe of the automobile, and the flexible heat insulating pipe is installed to the exhaust pipe through the spacers.
    自動車の排気管の外周面に任意の間隔でスペーサを配置し、スペーサを介して可撓性断熱管を装着する。 - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について