「arrowroot」を含む例文一覧(97)
1 2 次へ＞- Kuzu (arrowroot)
葛 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kuzu-mochi (arrowroot mochi)
葛餅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kuzuyu (kuzu - arrowroot, or starch gruel)
葛湯 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ARROWROOT BEAN CURD
葛豆腐 - 特許庁 - bean-curds boiled with arrowroot starch
餡掛け豆腐 - 斎藤和英大辞典 - ARROWROOT-FLOWER HEALTH FOOD
葛花健康食品 - 特許庁 - Kuzuyu (kuzu (arrowroot) starch gruel), and Kobucha (tea made of powdered kelp)
葛湯、昆布茶 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a food called dried arrowroot-starch paste
水繊という食べ物 - EDR日英対訳辞書 - a growth of the arrowroot plant that resembles a fence
葛を編んだ垣根 - EDR日英対訳辞書 - a kimono made of arrowroot cloth
葛布で作った帷子 - EDR日英対訳辞書 - the starch yielded by an arrowroot
クズの根からとった粉 - EDR日英対訳辞書 - Refer to the article of 'Kuzu no Ha' (Japanese arrowroot leaf).
「葛の葉」の項参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kuzukiri (translucent sliced arrowroot) and kuzu-manju (sweet bean paste balls covered in clear arrowroot gel) bring to mind a sense of refreshment.
葛きり、葛饅頭など透明感が涼しさをよぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a food that has been topped with a dressing composed of arrowroot
くずあんをかけた料理 - EDR日英対訳辞書 - a field of arrowroot plants
葛が一面にはえ茂っている原 - EDR日英対訳辞書 - ARROWROOT LEAF TEA AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
葛の葉茶及びその製造方法 - 特許庁 - FOOD COMPOSITION CONTAINING FLOWER OF ARROWROOT
葛花を含有する食品用組成物 - 特許庁 - This is paste made by boiling arrowroot starch in water.
-クズから取ったでん粉を煮溶かした物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - --a bottle of lager beer and a small trayful of arrowroot biscuits.
−−ラガービール一瓶とアロールートビスケット一皿。 - James Joyce『痛ましい事件』 - The mixture may contain arrowroot leaf.
混合物には葛の葉が含まれていてもよい。 - 特許庁 - Refer to works that use the Arrowroot Leaves as their themes.
葛の葉を題材とする作品を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a sauce with a sticky consistency that is made from arrowroot starch
葛あんという,葛粉で作った食べ物 - EDR日英対訳辞書 - paper that has applied with an arrowroot starch paste
葛引きという,葛粉製の糊を引いた紙 - EDR日英対訳辞書 - ARROWROOT-SOUP PROCESSED FOOD EXCELLENT IN LATENT HEAT EFFECT
潜熱効果に優れた葛湯用加工食品 - 特許庁 - Means building a new room and tying with arrowroot rope.
新しい室を建てて葛の綱で結ぶの意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The chocolate confectionery 1 contains arrowroot starch and a gelling agent.
チョコレート菓子１は、葛粉とゲル化剤とを含む。 - 特許庁 - a food made by mixing arrowroot starch and sugar with hot water
葛粉に砂糖を入れ,熱湯で練った食べ物 - EDR日英対訳辞書 - ARROWROOT FIBER WITH IMPROVED GLOSSINESS AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
光沢度を向上させた葛繊維及びその製法 - 特許庁 - Ethanol is produced by fermenting a mixture comprising stalk of arrowroot, root of arrowroot, glucose and malted rice.
葛の茎と葛根とグルコースと麹とからなる混合物を発酵させてエタノールを得る、エタノールの製造方法である。 - 特許庁 - It is characterized by its rich flavor which uses plenty of kuzu (arrowroot) and vegetable oil.
葛と植物油を多く使った濃厚な味。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a nutritive starch obtained from the root of the arrowroot plant
植物のクズウコンから取れる栄養価の高い澱粉 - 日本語WordNet - white-flowered West Indian plant whose root yields arrowroot starch
根が矢根粉を産する白い花の西インド諸島の植物 - 日本語WordNet - Bunraku and Kabuki, "Ashiya-doman Ouchikagami" (also known as "Kuzu no Ha" (Arrowroot Leaves))
文楽・歌舞伎『蘆屋道満大内鑑』（通称「葛の葉」） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a cooking method in which food is prepared with liquid arrowroot starch
あんかけという,葛あんを料理の上にかける料理法 - EDR日英対訳辞書 - of Japanese cookery, food that has been dressed in a sauce made from arrowroot starch
葛引きという,葛粉を煮て作った餡をかけた料理 - EDR日英対訳辞書 - ORAL SKIN QUALITY-IMPROVING AGENT CONTAINING TREATED MATERIAL OF FLOWER OF ARROWROOT
葛花処理物を含有する経口用肌質改善剤 - 特許庁 - a food made by mixing arrowroot starch and adzuki beans, called 'kuzugatsuo'
葛鰹という,葛粉を用いて,鰹の刺身に似せた料理 - EDR日英対訳辞書 - a kind of dumpling made from arrowroot starch and wrapped in bamboo leaves, called 'kuzu-chimaki'
葛粽という,葛粉をこね,葉に包んで蒸した食べ物 - EDR日英対訳辞書 - Kuzu-mochi is produced using arrowroot starch or, as a substitute, potato starch, etc.
クズのデンプンや、代用品としてのジャガイモでん粉などを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is a type of Japanese confectionery having a texture close to that of kuzu mochi (pudding made from arrowroot powder, sugar and water) and warabi mochi (pudding made from bracken starch).
葛餅や蕨餅に近い食感の和菓子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - food that has been boiled in arrowroot starch, called 'kuzuni'
葛煮という,肉や野菜に,水で溶いた葛粉を加えて煮た料理 - EDR日英対訳辞書 - To provide an easily utilizable solid material (e.g. granular materials such as powder, tablets, granules) containing a treated material containing flowers of arrowroot by preventing the solid material containing the treated material of the flowers of the arrowroot (especially the dried material of flowers of the arrowroot and the dried material of an extract material of the flowers of the arrowroot) from deliquescence.
葛花処理物（特に葛花乾燥物および葛花抽出物の乾燥物）を含有する固形物の潮解を防止して、容易に利用し得る葛花処理物を含有する固形物（例えば、粉体、錠剤、顆粒のような造粒物など）を提供すること。 - 特許庁 - a cooking method in which one boils food with arrowroot starch, called 'kuzuni'
葛煮という,肉や野菜に,水で溶いた葛粉を加えて煮る料理法 - EDR日英対訳辞書 - To obtain a food composition capable of taking components contained in the flower of arrowroot in a good efficiency by improving the flavor of a food containing the flower of the arrowroot.
葛花を含有する食品の風味を改善し、葛花に含まれる成分を効率よく摂取し得る食品用組成物を提供すること。 - 特許庁 - The thick sweet sauce made of arrowroot starch' and 'the savory smell of a slightly burned surface' are especially preferred.
「とろりとした葛餡」や「焦げ目の香ばしさ」が主に評価される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a liquid seasoning made by boiling arrowroot starch and soy sauce
葛醤油という,醤油の中に葛粉を溶いたものを混ぜて煮た調味料 - EDR日英対訳辞書 - a food of arrowroot starch seasoned with sugar named 'kuzuneri'
葛練りという,葛粉を水に溶いて砂糖を加え,火にかけて練った食べ物 - EDR日英対訳辞書 - FROZEN FOOD HAVING FAVORABLE PALATE FEELING, AND COMPRISING ARROWROOT AND BRACKEN POWDER AS MAIN MATERIAL
くず粉、わらび粉を主原料とする好ましい食感を持つ冷凍食品 - 特許庁 - canna grown especially for its edible rootstock from which arrowroot starch is obtained
特に矢根粉が得られる食用に適する根茎のために栽培されるカンナ - 日本語WordNet - Authentic arrowroot flour added water is strained, added sugar and heated to gelatinize.
本くず粉に水を加えたものを漉して、砂糖を加え加熱しアルファ化させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
