「ars」を含む例文一覧(38)

  • METHOD FOR MANUFACTURING ARS SYSTEM
    ＡＲＳシステムを製造する方法 - 特許庁
  • 1920: 'Kaita no Utaeru' (Thus Sings Kaita) (ARS publishing company) was published.
    1920年―「槐多の歌へる」（アルス社）が出版される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • CANDIDA TROPICALIS-DERIVED ARS GENE DNA
    キャンディダ トロピカリス由来の ＡＲＳ遺伝子ＤＮＡ - 特許庁
  • PROCESS FLOW OF DEVICE SEPARATION FOR ARS SYSTEM
    ＡＲＳシステムのためのデバイス分離プロセスフロー - 特許庁
  • MOBILE BILLING METHOD AND SYSTEM USING ARS
    ＡＲＳを用いたモバイル決済方法及びシステム - 特許庁
  • In this case, the MN informs the MMR that the MN is going to make handover to ARs other than the object ARs, that is, the MN makes unscheduled behavior.
    この場合、ＭＮは候補ＡＲ以外のＡＲ配下にハンドオーバしそうであること、すなわち予測外行動であること、をＭＭＲに通知する。 - 特許庁
  • 1921: 'Kaita no Utaeru Sonogo' (Thus Sings Kaita Continued' and 'Kaita Gashu' (Collection of Kaita's Paintings) (ARS publishing company) were published.
    1921年―「槐多の歌へる其の後」と「槐多画集」（アルス社）が出版される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To significantly reduce a time for betting ticket purchase below that by an existing ARS system, and reduce a load on the existing ARS system by distributing traffic at concurrent ticket issuing services using a mobile communication network.
    既存のARSシステムで投票券を購入する場合より、購入所要時間を顕著に減らせ、また移動通信網を用いた発券サービスを同時に行う場合にトラフィックを分散させて既存のARSシステムの負荷を抑制できるようにする。 - 特許庁
  • When the MN 12 becomes a subordinate of the ARs other than the AR#1, the AAA server 18 distributes the authentication information for authenticating the MN 12 to each of the ARs on the basis of the information regarding the ARs belonging to the area in order to authenticate the MN 12 in the other ARs without the authentication by an authentication server.
    ＡＡＡサーバ１８は、ＭＮ１２がエリア内でＡＲ＃１以外の他のＡＲの配下となった場合に、認証サーバによる認証を経ることなく、他のＡＲにおいて当該ＭＮ１２を認証させるために、エリアに属するＡＲに関する情報に基づき、ＡＲのそれぞれに、ＭＮ１２を認証するための認証情報を配布する。 - 特許庁
  • When receiving a notice of the unscheduled behavior, the MMR newly selects the object ARs.
    ＭＭＲは予測外行動であることの通知を受けた場合には、候補ＡＲを新たに選定し直す。 - 特許庁
  • The present invention provides ARS genes having about 0.9 kbp and about 1.5 kbp sizes and derived from Candida utilis chromosome gene, and a DNA sequence derived from Candida utilis containing the ARS gene.
    キャンディダ・ユティリス染色体遺伝子由来の、約０．９ｋｂｐ及び約１．５ｋｂｐのＡＲＳ遺伝子、及び該ＡＲＳ遺伝子を含むキャンディダ・ユティリス由来のＤＮＡ配列。 - 特許庁
  • A betting ticket purchase system using a wireless mobile communication network enables betting ticket purchase by a simple one-click service by combining an existing ARS scheme with by a mobile communication network technology.
    本発明に係る無線移動通信網を用いた投票券購入システムは、既存のARS方式に移動通信網の技術を結合して、簡単なワンクリックサービスで投票券購入を行えるようにする。 - 特許庁
  • To provide a mobile billing method using an automatic response service (ARS) that enables a user to receive an announcement regarding billing information and to pay a bill through user's connections using an ARS number at an initial stage and one-time input of a payer's number.
    使用者が、初期にＡＲＳ番号を用いた接続及び納付者番号の１回の入力のみで、決済情報の案内及び決済の実行が可能な、ＡＲＳを用いたモバイル決済方法を提供する。 - 特許庁
  • A method for managing network information in Access Routers includes steps for: communicating with neighboring Access Routers (ARs) to obtain information of each of the ARs and Access Points (APs) belonging to a subnet of a relevant AR; storing the information of the ARs and the APs in a database; and performing a communication network service according to the information stored in the database.
    アクセスルータのネットワーク情報管理方法であって、各アクセスルータ及び該当アクセスルータのサブネットに属したアクセスポイントの情報を獲得するために周辺のアクセスルータと通信する段階と、ルータ及びアクセスポイントの情報をデータベースに保存する段階と、データベースに保存された情報に基づいて通信網サービスを実行する段階と、を含む。 - 特許庁
  • On the other hand, in Western Europe, the book known as "Ars moriendi," written in the late medieval period, explains what a person who is going to go through rinju needs to know.
    これに対して西ヨーロッパでは、中世末期に『往生術』として知られる文献が書かれ、臨終を迎える者のための心得が説かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The volume of Heaven put a basis for theory of sound by Liu Shanjing, while the volume of Earth put Ars Poetica by Wang Changling, Jiaoran, Shang Guan Yi, and so on.
    天巻では劉善経の声律論、地巻では王昌齢・皎然・上官儀らの詩論を基本に置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To enable high-speed handover while maintaining the level of security required for authentication in the case of movement between ARs of an MN.
    ＭＮのＡＲ間の移動の際に、認証に必要なセキュリティのレベルを維持しつつ、高速ハンドオーバーを実現する。 - 特許庁
  • After selecting the object AR on the basis of mobile prediction of an MN, an MMR (mobility management router) informs the MN about a list of object ARs (S01).
    ＭＭＲはＭＮの移動予測から候補ＡＲを選定した後、その候補ＡＲの一覧をＭＮに通知する（Ｓ０１）。 - 特許庁
  • The ARs 111 to 118 transmit the router advertisement RA generated by the MAP 101 to an MN (e.g., MN 107) during communication.
    ＡＲ１１１〜１１８は、ＭＡＰ１０１が生成したルータ広告ＲＡを通信中のＭＮ（例えばＭＮ１０７）に送信する。 - 特許庁
  • Further, the ARs 111 to 118 transmit the care-of addresses RCOA and LCOA issued from the MN 107 to the MAP 101.
    また、ＡＲ１１１〜１１８は、ＭＮ１０７から発行された気付けアドレスＲＣＯＡとＬＣＯＡをＭＡＰ１０１に送信する。 - 特許庁
  • The method for synthesizing peptide, containing an arbitrary amino acid at the N-terminal, comprises making an arbitrary amino acid bond to an initiation tRNA, by using an ARS ribozyme that catalyzes the acylation reaction of a tRNA with an arbitrary amino acid and initiating translation with this initiation tRNA.
    任意のアミノ酸によるtRNAのアシル化反応を触媒するARSリボザイムを用いて開始tRNAに任意のアミノ酸を結合させ、この開始tRNAで翻訳を開始することにより、その任意のアミノ酸をＮ末端に有するポリペプチドを合成する。 - 特許庁
  • The MN acquires a list of access routers (ARs) existing on neighboring links to the link used for connection by a self-node (AO1 to A03) and creates a list of care-of addresses (CoAs) about the respective ARs that are entered, each CoA being used as a destination of the MN at a link on which the corresponding AR exists (AO4).
    ＭＮにおいて、自ノードが接続するリンクの近隣リンクに存在するアクセスルータ（ＡＲ）のリストを取得し(A01〜A03)、エントリーされた各ＡＲについて、当該ＡＲが存在するリンクでＭＮの宛先として使用する気付アドレス（ＣｏＡ）のリストを作成する(A04)。 - 特許庁
  • The herbicide composition contains aRS, 1'S(-)-N-(1'-methyl-2'-methoxyethyl)-N-chloroacetyl-2-ethyl-6-methylaniline and (1S, aRS)-2-chloro-N-(2,4-dimethyl-3-thienyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamide which are each an optical isomer and a synergistically effective amount of isoxaflutole besides an ordinary inactive drug product assistant.
    常用の不活性製剤助剤に加えて、光学異性体のａＲＳ，１′Ｓ（−）−Ｎ−（１′−メチル−２′−メトキシエチル）−Ｎ−クロロアセチル−２−エチル−６−メチルアニリンおよび（１Ｓ，ａＲＳ）−２−クロロ−Ｎ−（２，４−ジメチル−３−チエニル）−Ｎ−（２−メトキシ−１−メチルエチル）アセトアミドおよび相乗的有効量のイソキサフルトールを含んで成る除草剤組成物。 - 特許庁
  • A betting ticket can be issued when a wireless terminal accesses a private/public wireless network, runs an application program for executing betting ticket purchase based on an account, sets all betting ticket purchase conditions on a single screen, and transmits them via the wireless network that transmits the data to an ARS server.
    無線端末機から私設／公衆無線網に接続して口座による投票券購入を実施する応用プログラムを実行して投票券購入条件を一画面を通じてすべて指定した後、無線網を介して伝送すれば、ARSサーバにデータが伝送されて、これによって投票券が発券され得るようにする。 - 特許庁
  • Earlier, both Girolamo CARDANO in his Ars Magna (1580) and Hui YANG (of China, c.1238 - 1298) had used the same method of calculating determinants that Seki later used to find the root of pluralistic simultaneous linear equations with two unknown coefficients; Yang's findings were recorded in "Xiangjie Jiuzhang Suanfa" (a mathematical treatise in which Yang acknowledged that his method of finding square roots and cubic roots had been invented by another mathematician).
    先立って、楊輝（中国、1238年?～1298年）は『詳解九章算術』で、ジェロラモ・カルダーノはArsMagna（1580）の中で数字係数の二元連立一次方程式の解を行列式と同様の計算式であたえている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A recombinant vector containing only an arsR gene in an ars operon or a gene prepared by fusing the arsR gene with a gene encoding a histidine peptide or a membrane protein is prepared.
    ａｒｓオペロン中のａｒｓＲ遺伝子のみまたはａｒｓＲ遺伝子とヒスチジンペプチドあるいは膜タンパク質をコードする遺伝子が融合した遺伝子であって、これをを含む組換えベクターを作製する。 - 特許庁
  • The charge transport segment comprises the moiety Ar-Het-Ar in which Ars are the same or different aromatic units, and Het is a heteroaromatic ring.
    電荷輸送セグメントはＡｒ−Ｈｅｔ−Ａｒ部分を有し、Ａｒは互いに同一または異なる芳香族単位であり、Ｈｅｔは複素芳香族環である。 - 特許庁
  • An MN 107 receives the router advertisement transmitted from the AR of a communication opposite party among ARs 119 to 126 and generates a regional care-of address (RCOA) and an on-link care-of address (LCOA) on the basis of the router advertisement.
    ＭＮ１０７は、ＡＲ１１９〜ＡＲ１２６のうち通信相手のＡＲから送信されたルータ広告を受信し、このルータ広告から気付けアドレスＲＣＯＡとＬＣＯＡを生成する。 - 特許庁
  • On the other hand, when the MN moves not as shown in the list (S02), since an area M' being a mobile destination is not included in the list of the object ARs, the MN can recognize that the MN is going to move apart from its prediction.
    一方、一覧の通りでない場合（Ｓ０２）、移動先のエリアＭ’が候補ＡＲの一覧に含まれていないので、ＭＮは自身が予測外の移動をしようとしていることがわかる。 - 特許庁
  • A pair of pits (QD, QE) coded for every one track is formed by providing a control information area ARS of each track with a clock information pit QC and successively, a gray code area ARG.
    各トラックの制御情報領域ＡＲ_S には、クロック情報ピットＱ_C を設け、つづいてグレーコード領域ＡＲ_G を設け、１トラック毎にコード化された一対ピット（Ｑ_D ，Ｑ_E ）が形成される。 - 特許庁
  • This improved process deposits conductive electrodes, together with a protective layer on a media side of the rotor wafer before most of other device processing, thus preserving a surface for ARS storage media from subsequent wafer thinning process.
    本発明では、他の素子の処理の前にロータウェーハの媒体側に保護層、導電体電極を被着させてＡＲＳ格納媒体を後続のウェーハの薄層化処理に対する表面を確保する。 - 特許庁
  • Shintaro Oe who landscaped Senko villa with ueji, presented the idea that methodology leads to the design of gardens, which is not a view point of other gardeners nor a way to appreciate gardens, a discussion titled "The Designs of Landscape Gardening" in Ars Complete Lectures of Architecture published in 1924.
    植治とともに扇湖山荘を手がけた大江新太郎は1924年『アルス建築大講座』に掲載された「作庭意匠」と題する論考でほかの建築家の視点、庭園鑑賞に関してではない、庭園設計にいたる方法論を展開している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Disclosed is a vector for fragmenting a DNA having a centromere of yeast chromosome, a marker gene and two telomere sequences which binds in opposite direction without mediating another gene and not having an autonomous replication sequence (ARS) of the yeast.
    酵母染色体のセントロメアと、マーカー遺伝子と、２つのテロメア配列とを有し、該２つのテロメア配列は他の遺伝子を介在せずに逆向きに結合し、かつ酵母の複製開始点（ＡＲＳ）を有していないＤＮＡ分断ベクターを提供する。 - 特許庁
  • (In the formulae, Ar9-Ar20 represent substituted or unsubstituted aryl group, neighboring Ars may form a ring. R9-R20, R34-R37, and R40-R43 are hydrogen atom, substituted alkyl, alkenyl, cycloalkyl, aromatic hydrocarbon groups, etc).
    （式中、Ａｒ_９〜Ａｒ_２０は、置換又は非置換のアリール基であり、互に隣接するＡｒは環を形成してもよい。Ｒ_１７〜Ｒ_２０、Ｒ_３４〜Ｒ_３７、及びＲ_４０〜Ｒ_４３は、水素原子、置換又は非置換のアルキル基、アルケニル基、シクロアルキル基、芳香族炭化水素基等である。） - 特許庁
  • A laser pipe L is constituted in such a way that light transmission windows 1, 2 in which antireflection coatings ARs at a reflectance of 1% or less are executed to both faces are attached to both sides of a low- expansion pipe for an He-Ne discharge tube, that mixed gas of He and Ne is filled therein, and that an anode A and a cathode K are installed.
    Ｈｅ−Ｎｅ放電管用低膨張パイプの両側に、両面に反射率が１％以下の反射防止膜ＡＲを施した光透過窓１、２を取付け、中にＨｅとＮｅの混合ガスを封入し、アノードＡとカソードＫを設けてレーザ管Ｌを構成する。 - 特許庁
  • Then the space control server 16 instructs nodes having a function for duplicating and transferring packets to the MN 22 to duplicate packets and transfer these duplicated packets to respective ARs constituting the duplication/transfer range node group and transmits information indicating the duplication/transfer range node group and the boundary node to the MN 22.
    空間制御サーバ１６は、ＭＮ宛てのパケットを複製転送する機能を持つノードに対して、複製転送範囲ノード群を構成するＡＲに、パケットを複製して、それぞれに転送することを指示し、ＭＮ２２に対して、複製転送範囲ノード群および境界ノードを示す情報を送信する。 - 特許庁
  • The solid state storage device 100 is constituted by comprising a memory device 114 including any one of an atomic resolution storage device (ARS) and a magnetic random access memory (MRAM), a controller 400, and an integrated connector 104 to be used for directly connecting the storage device 100 with the other device.
    原子分解能記憶装置（ＡＲＳ）と磁気ランダム・アクセス・メモリ装置（ＭＲＡＭ）とのいずれか１つを含むメモリ装置１１４と、コントローラ４００と、記憶装置１００を別の装置に直接に接続するために使用される一体型コネクタ１０４とを含んでなる固体記憶装置１００を提供する。 - 特許庁
  • In one embodiment, a network communication system is provided which includes at least two access points (AP), each of which has a wire interface port and a wireless interface port and the wire interface port is connected to a mobile unit, access routers (AR) which are connected to each wire interface port of the APs, and a location table to provide the ARs with routing information on the mobile units.
    一実施形態によれば、それぞれが有線インターフェース・ポートおよび無線インターフェース・ポートを有し、この無線インターフェース・ポートがモバイル・ユニットに結合されている少なくとも２つのアクセスポイント（AP）と、APのそれぞれの有線インターフェース・ポートに結合されるアクセス・ルータ（AR）と、ARにモバイル・ユニットのルーティング情報を提供するためのロケーション・テーブルとを含むネットワーク通信システムが提供される。 - 特許庁

例文データの著作権について