「as in the original」を含む例文一覧(2975)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 59 60 次へ＞
  • (In the original, he was introduced as the second Hanzo.
    （原作では二代目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Senchaku Hongan Nenbutsu-shu" (also known as Senchaku-shu) (Passages on the Selection of the Nenbutsu in the Original Vow)
    『選択本願念仏集』（『選択集』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The citations are transcribed exactly as spelled or presented in the original sources.
    引用箇所の表記は原文ママとなっています。 - Weblio Email例文集
  • Also, Hogo JIKU (a Chinese priest who was born in North India and came to China to be engaged in translation of original sutra into Chinese) named the original "Hokekyo" as "Sho-hokkekyo sutra" (the "Right Lotus Sutra").
    竺法護も『法華経』の原題を『正法華経』と名づけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I read Shakespeare in the original as a student.
    私は学生のころシェークスピアを原文で読みました - Eゲイト英和辞典
  • A specific pixel in the original image is prescribed as an origin pixel.
    原画像における特定の画素を原点画素に定める。 - 特許庁
  • The control part subsequently sets, as a read range, the original size in the case of the original size mode and an area (original size plus error) being slightly larger than the original size in the case of the original plus error mode, respectively.
    その後、原稿サイズモードであれば原稿サイズを、原稿サイズ＋誤差モードであれば原稿サイズより少し大きなエリア（原稿サイズ＋誤差）をそれぞれ読み取り範囲として設定する。 - 特許庁
  • There are many renewed cars in new body color as well as in the original Shonan color.
    原型の湘南色の他、車体更新をした新色車も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • NAME AND REPRESENTATION OF ORIGINAL FEELING AND ORIGINAL CONSCIOUSNESS OR THE LIKE AS A BASE OF FUNDAMENTAL THINKING IN HUMAN BEINGS
    人類における基本的思考の基盤となる、原感覚、原知覚等の呼称及び説明 - 特許庁
  • In comparing the original article and translation, we have to pay attention which version of the original article is used as the original text.
    原著と翻訳を比較する際、まず注意を払わねばならないのは、原著の第何版を底本としたのかという点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an original reading apparatus wherein a left-over original is informed by E-mail after termination of original reading, in an original reading apparatus which is provided with an original reading part of a flat bed scanner (called as FBS in the following) type.
    フラットベッドスキャナ（以下、ＦＢＳと言う）式の原稿読取部を備えた原稿読取装置に係り、原稿読取の終了後に原稿置き忘れを電子メールにより通知する原稿読取装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an image output apparatus for acquiring and outputting original data as a source for creating an original in copying the original.
    原稿をコピーする際に原稿の作成元となるオリジナルデータを取得して出力処理を行う画像出力装置の提供。 - 特許庁
  • In a step S10, the maximum size of an original set to an original placing table is detected and is temporarily decided as an original size.
    ステップＳ１０において、原稿載置台にセットされた原稿の最大サイズを検出し、原稿サイズとして仮決めする。 - 特許庁
  • Although his original last name was written as 川井, it was misspelled as 河井 when written in the birth certificate.
    本来、姓は川井であったが戸籍の記帳ミスから河井となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You can take less than two phrases when using them in the same positions as those in the original poem.
    本歌と句の置き所を変えないで用いる場合には2句未満とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Characters are to be copied not in mirror writing but in the same direction as the original.
    この際字は鏡文字にはせず、原本そのままの向きで彫る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, the original meaning of the term was also common people, as in China.
    日本においては当初は中国と同じ天下万民を指す語であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This resulted in the film being called 'The Great Unfinished Work,' as suggested by its original title, "Photograph Story," implying that the story is fictitious, or rather that the story will never be realized.
    同作は文字通りの「未完の大作」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The head of the hammer is bigger, but everything else is the same as in the original.
    ハンマーの頭は大きいが，その他すべてはオリジナルと同じだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The original vow of Amitabha is 'forty-eight' the same as in 'the Wei translation.'
    阿弥陀仏の本願は、「魏訳」と同じ「四十八願」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Compared with other stringed instruments such as the biwa (the Japanese lute), there is little original solo material in the sanxian's repertoire.
    琵琶などと比べてオリジナルのソロのレパートリーは少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first "Bankoku Koho" in Japan that had the same format and volume as the original.
    巻数などの体裁そのままに翻刻された日本最初の『万国公法』。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • as those of the original files, ANDed by 0777, minus the bits in
    まずオリジナルファイルのモードと同じものにされ、 0777 との AND をとられ、 - JM
  • The original version written in Sanskrit still exists, as do the Chinese and Tibetan translations.
    サンスクリット原典、中国語訳、チベット訳が、現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to produce shichusen, a mold is made by using tanesen (the original coin) as the matrix.
    私鋳銭を製造するには、種銭と呼ばれる銭を型に鋳型を造る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In contrast, Wang Yangming used the original text as it was before the establishment of Shushigaku.
    これに対し、王陽明は朱子学以前のテキストをそのまま使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, burning down such as the Sobo (Monks' lodging house) was in the original scheme.
    しかし僧坊等を焼き払うのは当初からの計画であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In such a manner, the original picture is expressed as an assembly of the many line light sources.
    こうして、原画像を多数の線光源の集合として表現する。 - 特許庁
  • In this case, the received preprocessed images may be displayed so as to be overlapped on the original image (a), and an image (d) is obtained.
    原画像（ａ）の上に重ね合わせて表示してもよい（ｄ）。 - 特許庁
  • When image forming is performed in a state where an original cover 122 is opened or when the original cover 122 is not perfectly closed because a thick original such as a book type original BO is placed on the original placing surface 121a of an original platen 121, a 2nd sheet ejection tray 155 is set to an open state.
    原稿カバー１２２が開かれたまま画像形成が実行された場合、また、ブック原稿ＢＯなどの厚手の原稿が原稿載置台１２１の原稿載置面１２１ａ上に載置されて原稿カバー１２２が完全に閉まらない場合には、第２のシート排紙トレイ１５５が開放された状態となる。 - 特許庁
  • When the original size detection sensor 15 has detected the original (YES in S13), since this means that the user has not set the original correctly, this is decided as a defect in original setting and display is made to this effect at a display part (S14).
    原稿サイズ検出センサ１５が原稿を検出していれば（Ｓ１３でＹＥＳ）、ユーザが原稿を正しくセットしていないということであるから、原稿セット不良としてその旨を表示部に表示する（Ｓ１４）。 - 特許庁
  • To provide an image reader having excellent user-friendliness that detects a direction of an original so as to correct the direction even without an index denoting the direction in the original and without the need for adding the index denoting the direction of the original to the original.
    原稿に方向を示す指標がなくても方向を検出して方向修正することができ、また、原稿の方向を示す指標を追加する必要がなく、ユーザーにとって使い勝手が良い画像読取装置を提供する。 - 特許庁
  • As the color of the foreground layer, the whole color representing the color of the whole original image, or the color in the surroundings of the character in the original image is used.
    前景レイヤの色としては、原画像全体の色を代表する全体色、又は原画像中の文字周辺色を用いる。 - 特許庁
  • In general, this restaurant is recognized by consumers as one of the original restaurants.
    一般に同店が元祖の一つであると消費者から認識されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this state, the original ejection opening 9c of the scanner 9 is made as high as the original leading-through-path 8 entrance.
    この状態では、イメージスキャナ９の原稿排出口９ｃと原稿導出路８入口の高さが一致する。 - 特許庁
  • As the layout characteristics of the original, the margin width of the original, the font size in the character area and a pitch between lines, the page number of the original and the variation of page numbers are detected to decide the front or rear face of the original set in an automatic original document feeding part 21.
    原稿のレイアウトの特徴としては、原稿の余白幅、文字領域における文字の大きさ及び行間のピッチ、原稿のページ番号及びページ番号の変化量を検出して、自動原稿送り部２１にセットされた原稿の表裏を判定する。 - 特許庁
  • For example, Chinese President Hu Jintao mentioned the development of original brands at the 17th National Congress of the Communist Party of China in November 2007 by stating that "China needs to accelerate its efforts to develop multinational companies and renowned original brands which represent China in the world through innovation to be brought about by foreign investment and foreign cooperation and by supporting Chinese companies in their efforts for global operations such as R&D, production and sales, etc."
    」と、独自ブランドの育成に言及している。 - 経済産業省
  • In this original detecting device 1 to be used for an original reading device equipped with a translucent original placing member 2 for placing an original, an optical sensor 4 at least a portion of which is made of a silicon film is arranged in the original placing member as a sensor for detecting original information for detecting original information including at least an original size.
    原稿を載置するための透光性の原稿載置用部材２を備えた原稿読み取り装置に用いられる原稿検出装置１において、少なくとも原稿サイズを含む原稿情報を検出する原稿情報検出用センサーとして、少なくとも一部がシリコン膜で形成された光センサー４が前記原稿載置用部材に配置されている。 - 特許庁
  • To prevent misreading of the content of an original or folding of the original due to mis-setting occurring in the case of setting an original etc. which is curled markedly such as a rolled heat sensitive paper to an original platen.
    感熱ロール紙のようなカールの大きい原稿等を原稿台にセットする場合に発生するセットミスにより原稿の内容を正しく読み取れなかったり、原稿が折れてしまったりすることを防止する。 - 特許庁
  • The image forming apparatus detects a size of an original carried from an original carrying section 5 and the number of prints, and an original read section 6 reads the original as digital data with a resolution in response to a preset magnification.
    原稿搬送部５から搬送された原稿の原稿サイズと印刷枚数とを検知し、原稿をあらかじめ設定した変倍率に従った解像度で、原稿読み取り部６にてデジタルデータとして読み取る。 - 特許庁
  • After the original clay mold was dried enough, an 'outside mold' (also known as megata in Japanese), which covered the whole original mold, was to be made of clay as well.
    原型の土が十分乾燥してから、今度は中型全体を覆うような形で「外型」（雌型）をやはり粘土でつくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) There are grounds as prescribed in item (vii) of the preceding Article, with regard to a judge who participated in the original judgment or drafted documentary evidence which was used in the original judgment.
    二　原判決又はその証拠となつた証拠書類の作成に関与した裁判官について前条第七号に規定する事由があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The former Kan in no Miya palace, recently refurbished, is the only palace (Miyake) belonging to a prince still in its original location as it was during the Edo period and is kept in it's old original style.
    旧閑院宮邸は、近年整備され、場所を変えずに江戸時代の遺構を残す唯一の宮家屋敷である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To read an original without allowing the shade of a material used on the original to appear when a stereoscopic structure unintended by a user is used as the original, and read a sense of stereoscope used on the original without any change when a stereoscopic structure intended by the user is used as the original, in an original reading apparatus for reading the original with an image sensor.
    イメージセンサにより原稿を読み取る原稿読取装置において、ユーザが意図していない立体的構造を原稿として使用するときには、原稿上で使用されている素材の影がでないように読み取り、ユーザが意図している立体的構造を原稿として使用するときには、原稿上で使用されている素材の立体感をそのまま読み取る。 - 特許庁
  • To provide an original reader that a user can directly view an original face so as to discriminate an original to be placed with a tilt with respect to a desired reference line in the case of reading the original.
    原稿読み取り時に、原稿面を直接ユーザが見ることができ、原稿が所望の基準線に対して傾斜して置かれていることを判別することができる画像読取装置を提供する。 - 特許庁
  • When reading of original documents is instructed, a CPU 11 sequentially feeds original documents set in an original-document feeder so as to start the reading of the original documents (S32).
    原稿の読み取りが指示されると、ＣＰＵ１１は、原稿給送装置にセットされた原稿を順次給送し、原稿の読み取りを開始させる（Ｓ３２）。 - 特許庁
  • An electronic original document to consider the copyright such as a logo mark is registered in a global server as a global original document.
    ロゴマークなどの著作権を考慮すべき電子原本はグローバル原本としてグローバルサーバに登録されている。 - 特許庁
  • Thus, the image sensor senses the color of the mark in black so as to discriminate the mark from the color of the original and to surely detect the width of the original.
    これにより、イメージセンサがマークの色を黒として、原稿の色から区別して確実に検出することができる。 - 特許庁
  • The unit 200 is configured so as to scan the original document 204 in a sub-scanning direction in the lower part of an original document platen glass 203.
    第１走査部２００は、原稿台ガラス２０３の下方で原稿２０４を副走査方向に走査するように構成されている。 - 特許庁
  • To enable the processing in consideration of an attribute of an original itself, in case that the processing such as printing of image data which have been obtained by reading the original is performed.
    原稿を読み取って得た画像データに対し印刷等の処理を施す場合に、原稿自体の属性を考慮した処理を可能とする。 - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 59 60 次へ＞

例文データの著作権について