A balloon goes up [rises, ascends, mounts] into the air.
風船が上がる - 斎藤和英大辞典
A balloon goes up―rises―ascends―mounts―into the air.
風船が上がる - 斎藤和英大辞典
The path ascends from there. 道はそこから上りになる - Eゲイト英和辞典
The road ascends gently here.
道はここからゆるやかな上りだ。 - Tanaka Corpus
The road ascends gently here. 道はここからゆるやかな上りだ。 - Tatoeba例文
The path ascends from here.
小道はここから上りになっている. - 研究社 新英和中辞典
The road ascends steeply from that point.
道路はそこから急な上りになる。 - Tanaka Corpus
The path ascends steeply from there.
道はそこから急な上り坂になる。 - Tanaka Corpus
The road ascends steeply from that point. 道路はそこから急な上りになる。 - Tatoeba例文
The path ascends steeply from there. 道はそこから急な上り坂になる。 - Tatoeba例文
The road ascends to the village.
道は上り坂になってその村に出る。 - Tanaka Corpus
The road ascends to the village. 道は上り坂になってその村に出る。 - Tatoeba例文
from the transverse hall the stairway ascends gracefully
横切るホールから、会談が優雅に上る - 日本語WordNet
This mountain path ascends to the beautiful lake.
この山道を登ると美しい湖に出る。 - Tanaka Corpus
This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 - Tatoeba例文
Emperor Horikawa ascends to the throne, and Morozane becomes the grand minister of state.
堀河天皇が即位し、師実は摂政になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the hydraulic cylinder 51 is driven by a hydraulic pump, the vertically moving member 53 ascends, and a seat section 2 ascends as well. 油圧シリンダ51を油圧ポンプにより駆動すると昇降部材53が上昇して座部2も上昇する。 - 特許庁
By tilting a moving handle 50, the horizontal member 10 ascends/descends, and the long rigid member P ascends/descends. 移動用ハンドル50を前後に傾動操作して、横架材10を昇降し、長尺剛性材Pを昇降する。 - 特許庁
It is called sokui (enthronement) that the Crown Prince newly ascends the Imperial Throne.
皇太子が新たに皇位につくことを即位という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
an unmarried Imperial prince who serves at the shrine when the Emperor ascends to the throne
天皇即位の時に奉仕する未婚の内親王 - EDR日英対訳辞書
the part of the large intestine that ascends from the cecum to the transverse colon
盲腸から横行結腸まで上る大腸の部分 - 日本語WordNet
of the three ranks of Paradise in Theravada Buddhism to which one ascends after death, the middle rank
小乗仏教において,中品という能力 - EDR日英対訳辞書
The mount leg part (5) ascends and descends inside the mount hole (7). 取付脚部(5)は取付穴(7)内を昇降可能である。 - 特許庁
By the rotation of the screw shaft 10 the ball nut 14 ascends or descends and with this ball nut 14 the grindstone 20 ascends or descends. ネジ軸10の回転によりボールナット14が昇降し、このボールナット14に伴って砥石20が昇降する。 - 特許庁
Thus, the even fine magnetic material is attracted and ascends the slope. このことにより、微細磁性材料でも吸着し、斜面を登る。 - 特許庁
When the second motor 52 is rotated, the inside magnet 40 ascends and descends. 第2モータ52が回転すると内側磁石40が昇降する。 - 特許庁
Emperor Kiritsubo abdicates and Emperor Suzaku, Hikaru Genji's older brother, ascends the throne.
桐壺帝が譲位し、光源氏の兄の朱雀帝が即位する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
skirts the nearly independent territory of Bundelcund, ascends to Allahabad,
さらに、ブンデルカントの半独立地帯のはしを通ってアラハバートまで登る。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
When the gate 20 ascends, the strain can also be indicated similarly. ゲート20が上昇する場合も同様にして表示することができる。 - 特許庁
When he ascends the platform, the whole house becomes hushed―hushed silence reigns over the house 【イディオム・格言的には:】“a pin might be heard to drop.”
彼が演壇に立つと満堂水を打ったように静まり返る - 斎藤和英大辞典
He ascends the throne, and he goes from being one of the 20 most important people in iran to one of three. イランで最も重要な20人の1人から ナンバー3までに 登りつめるぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As a result, the wire bar 12 is ascended in a state that the liquid level of the liquid reservoir 14 ascends. そして、液溜まり14の水位が上がった状態でワイヤバー12を上げる。 - 特許庁
To provide a glass run in which a door glass hardly come off from a door frame even when the door glass ascends or descends. ドアガラスが昇降してもドアフレームから外れにくいガラスランを提供する。 - 特許庁
If the piston 42 ascends again, the inside of the first air chamber R1 is decompressed. 再びピストン42を上昇させると第1の気室R1内部は減圧される。 - 特許庁
that when a star falls, a soul ascends to God.
星が一つ、流れ落ちるとき、魂が一つ、神さまのところへと引き上げられるのよ、と。 - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』
As a result, the wire bar 12 is ascended in a state that the liquid level in the liquid reservoir 14 ascends. これにより、液溜まり14の水位が上がった状態でワイヤバー12を上げる。 - 特許庁
Today, the crown princess becomes an empress when the crown prince ascends the throne.
現在では、皇太子妃は皇太子が天皇に即位するに伴い、自動的に皇后になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The road crosses a bridge over Odo-gawa River and ascends a steep slope to Otaki Village
御殿川にかかる橋を渡ってからは急な坂を上って大滝集落に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When a loading platform 71 is moved rearward R and a front roller 114 rolls along a front rail 131, which ascends as the roller moves rearward R, the front side of the loading platform 71 ascends. 荷台71を後方Rへ移動して前ローラー114が後方Rへ向かうに従って高くなる前レール131に沿って転動すると、荷台71の前側が上昇する。 - 特許庁
The pressure in the pressurizing section is thereafter reduced and the chamber ascends, thereby peeling the glass substrates and the seal packing. その後、加圧部内を減圧し、チャンバーが上昇して、ガラス基板とシールパッキンが剥離する。 - 特許庁
When the cigarette 24 is put on the tray 35, the tray ascends and a vacant tray 35 is set to the stand-by position. トレー35はタバコ24を載せると上昇して空のトレー35が待機位置にセットされる。 - 特許庁
The air heated by the light source 11 ascends and makes contact with the planar photocatalyst 12. 光源11によって加熱された空気は上昇して面状の光触媒12に接触する。 - 特許庁
Secondary air ascends between the burner members 30 and supplied to a combustion section 52. 二次空気は、バーナ部材30同士の間を抜けて上昇し、燃焼部52に供給される。 - 特許庁
when a mass of air is saturated with steam ascends, the rate at which the air mass loses humidity, called moist-adiabatic lapse rate
水蒸気で飽和した気塊が断熱的に上昇する時の気塊温度の下降率 - EDR日英対訳辞書
From that candle ascends heated air, and two or three experiments will shew you the ascending current; but, in order to give you a notion of the quantity of matter which ascends in this way, I will make an experiment by which I shall try to imprison some of the products of this combustion.
ロウソクからは、熱い空気が立ちのぼります。でも、そうやって上昇する物質の量をつかんでもらうために、燃焼から出てくる産物の一部をつかまえてみましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
The seating portion has, on its bottom surface 131, a slope surface portion 17 which ascends toward the front end. 着座部は、その下面131に、前端へ向かって上昇している傾斜面部17を備えている。 - 特許庁
A standing bubble grows and ascends toward an upper ink discharge opening 11d. また、滞留した気泡は、成長すると、その上方のインク排出口部11dに向かって上昇する。 - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。