「assessed value」を含む例文一覧(46)

  • an assessed value
    課税価額 - 斎藤和英大辞典
  • the assessed value
    査定価格 - 斎藤和英大辞典
  • SUPPLY SYSTEM FOR USED-CAR ASSESSED VALUE INFORMATION
    中古自動車査定価格情報供給システム - 特許庁
  • We asked the tax accountant to calculate the assessed value in regard to the inheritance from our parents.
    私たちは相続にあたって、税理士に課税価格を計算してもらった。 - Weblio英語基本例文集
  • in the Medieval Period of Japan, a tax assessed on the value of one's property that fronts a road, called 'house-frontage tax'
    中世に,道路に面した間口の応じてかけられた税金 - EDR日英対訳辞書
  • That made it possible to establish a branch family without losing its omote-daka (face value of kokudaka assessed by the feudal government).
    これにより、本家の表高を減少させずに分家を創設する事が出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A degradation state of the catalyst device 3 is assessed on the basis of the degradation assessing parameter value.
    この劣化評価用パラメータの値に基づいて触媒装置３の劣化状態を評価する。 - 特許庁
  • To enable a used car seller and a general user to easily obtain an assessed value.
    中古車販売業者と一般ユーザに対して容易かつ手軽に査定価格を得る。 - 特許庁
  • Then, the respective correction factors are used to calculate the estimated value of the target object in each publicly assessed land, and the estimated value of the target object is calculated, on the basis of the estimated value of each publicly assessed land (S8).
    次に、各補正率を用いて、対象物件の評価価格を各公示地毎に算出し、各公示地毎の評価価格に基づいて対象物件の評価価格を算出する（Ｓ８）。 - 特許庁
  • If the exhibitor 110 approves the assessed value, the assessed value is paid to the exhibitor 110 and a guaranteed homepage mentioning information about the evaluation of the exhibit is created, with its address transmitted to the exhibitor's terminal 10.
    出品者１１０が査定結果を了承すると、出品者１１０に査定金額を支払い、出品物品の評価情報を記載したお墨付きホームページを作成してそのアドレスを出品者端末１０に送信する。 - 特許庁
  • A client terminal 10-i (i=1 to n) indicates 'assessed items', 'weighting value' to each 'assessed item', and 'reported matters' to servers 1 to 3 of an insurance company.
    クライアント端末１０−ｉ（ｉ＝１〜ｎ）は、「評価項目」、該「評価項目」の各々に対する「重み付け値」、「申告事項」を、保険会社サーバ１〜３に提示する。 - 特許庁
  • The client terminal 10-i calculates 'assessed total points' from 'weighting value', 'the way of satisfying' and the like, and compares 'the assessed total points' and the estimated amount of the insurance between insurance commodities, thereby making a contract with the most suitable insurance company.
    クライアント端末１０−ｉは、「重み付け値」、「満たし方」などから、各保険商品の「評価総点数」を算出し、「評価総点数」と保険金見積り金額とを各保険商品間で比較し、最適な保険会社と保険契約を行う。 - 特許庁
  • The competency of Omoibito is assessed based on his/her interpretation skills: how highly he/she evaluates a poem and recognizes its true value.
    念人は歌をどれだけ高く評価し、その良さを引き出すことができるか、という読みの力を試される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a term opposed to omote-daka, which is the face value of kokudaka assessed by seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and is also called jitsu-daka.
    征夷大将軍に認められた額面上の石高である表高に対する語で、実高（じつだか）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An escrow service company 140 receives an exhibit from an exhibitor 110 and transmits its assessed value to the exhibitor's terminal 10.
    エスクローサービス会社１４０は出品者１１０から出品物品を受領して査定結果を出品者端末１０に送信する。 - 特許庁
  • The certificate of authenticity in which a registration number, the photograph of the work, an assessed value, assessment grounds and writer information are written is stored together with the work and inherited.
    登録番号、作品写真、評価額、査定根拠、作家情報が記載された鑑定書は作品と共に保存され継承される。 - 特許庁
  • Regarding building land that is being lent to companies, a company may be covered by a measure that will reduce the assessed value of the inheritance tax by 80% if land area and other requirements are met.
    会社に貸し付けている宅地については、面積要件などを満たせば、相続税評価額を80％軽減する措置が受けられる。 - 経済産業省
  • (ii) The assessed value of gift tax (this refers to the assessed value of the gift tax provided for in Article 21-2 of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950)) pertaining to the property in case the gift tax for the previous year is imposed on a property acquired by a gift in the same year.
    二　前年中において贈与により取得した財産について同年分の贈与税が課される場合における当該財産に係る贈与税の課税価格（相続税法（昭和二十五年法律第七十三号）第二十一条の二に規定する贈与税の課税価格をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The value of the property specified in the preceding paragraph for which there was deemed to have been a contribution by the government pursuant to the provisions of said paragraph shall be the value as assessed by the Evaluation Committee using the current value on the day of establishment of the Institute as the standard.
    ３　前項の規定により政府から出資があったものとされる同項の財産の価額は、研究所の成立の日現在における時価を基準として評価委員が評価した価額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The value of buildings, etc. that are intended as contributions by the government pursuant to the preceding paragraph shall be the value assessed by the Evaluation Committee using the current value on the day of contribution as the standard.
    ２　前項の規定により政府が出資の目的とする建物等の価額は、出資の日現在における時価を基準として評価委員が評価した価額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This declining trend can be attributed to: (a) a consistently weakening trend in the US dollar since 2002, which has reduced the assessed value of US external debts, the majority of which are denominated in the US dollar, while boosting the assessed value of US external assets, the majority of which are denominated in foreign currencies;10 (b) an appreciation in the assessed value of external assets such as corporate stock held by the United States, and; (c) a surplus in US income balance (Figure 1-2-10).
    対外純債務残高の対名目GDP 比が減少傾向にある要因としては、①米国の対外債務の大半がドル建てである一方、対外資産の過半が外国通貨建てであるため4、2002年以降続くドルの減価傾向の中で、ドル建てで見た米国の対外資産の評価額が増加していること、②株式等米国が保有する対外資産の評価額が上昇していること、③所得収支が黒字を計上していることなどが挙げられる（第1-2-10図）。 - 経済産業省
  • To prevent the accident of a bearing or the like by detecting excessive thrust even when any load cell breaks down by comparing a measured value of the thrust with an assessed value.
    スラスト力の実測値と推定値を比較することにより、何れかのロードセルが故障した場合でも過大スラスト力を検出してベアリング等の事故を防止することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a latest assessed value, its evidence and writer information in order to promote security of old paintings and calligraphic works, and safe commercial transaction and hand down the value of a work to succeeding generations.
    古書画の安心・安全な商取引の促進と、作品の価値を後世に継承することを目的に、最新の評価額とその根拠及び作家情報を提供する。 - 特許庁
  • Such equipment comprehensively evaluates rice in terms of its aroma (freshness), hardness and glutinosity (texture), in addition to its “taste”, which was formerly assessed only by a rice taste analyzer, and calculates taste appraisal value which is closer to sensory evaluation than the former taste appraisal value.
    これは、炊飯食味計のみで判断していた米の「食味」に、香り（新鮮度）と硬さ・粘り（食感）を加えて総合的に評価するもので、従来の食味値よりも官能評価に近い食味鑑定値の算出が可能となった。 - 経済産業省
  • (3) The amount of the assets and liabilities set forth in paragraph (1) shall be based on the value assessed according to generally accepted corporate accounting standards as on the day when the amount of the net assets is calculated.
    ３　第一項の資産及び負債の額は、純資産額の計算を行う日において、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準に従って評価した価額によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • According to "Dai Bukan" (a book of heraldry), although he was a dependent in his family, he could be identified as a member of the family with omote-daka (face value of kokudaka assessed by the feudal government), thererfore, he is estimated to have had omemie (the privilege to have an audience with one's lord, a dignitary, etc.).
    『大武鑑』によれば、慶応3年（1867年）には部屋住みながらも表高家衆の一人として確認できることから、すでに御目見を済ましていたと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although a five monme and a one monme ginsatsu were issued as soon as the Itakura clan entered the domain in 1744, the territory was devastated and the economy became tight because they actually had only 20,000 koku in spite of their 50,000 koku of omote-daka (face value of koku assessed by the shogunate).
    延享元年（1744年）に新たに板倉氏が入封すると、直ちに五匁、一匁の銀札を発行したが、国内の荒廃などによって表高5万石に対して実収2万石しかなかった同藩財政は逼迫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although its fixed property tax is set low in comparison with that of housing or agricultural land, the inheritance tax imposed at the time of the generation change is calculated as the assessed value of the average neighboring housing land minus the land development expenses.
    山林の固定資産税そのものは宅地や農地に較べて安価に設定されているが、代替わりの際に発生する相続税では、山林の評価額は近隣の宅地の評価額マイナス造成費となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In all cases, the expropriation shall be against a fair compensation, to be assessed by the committee provided for in Article 36 and on the basis of the economic value of the patent at the time the expropriation decision is made.
    全ての場合において、権利剥奪は、権利剥奪決定が施行された時点での特許の経済価値に基づき第36 条で規定されている委員会に評価される正当報酬が支払われるものとする。 - 特許庁
  • The computer 40 is configured to enable the operation of the US transducer 14 and process the US signal 32 to provide a fetal heart rate estimated value only when the assessed quality of the AECG/PCG signal 30 is equal to or less than the selectable threshold.
    ＡＥＣＧ／ＰＣＧ信号（３０）の評価品質がしきい値以下である場合だけ、ＵＳトランスデューサ（１４）を動作可能にし、胎児心拍数推定値を提供するためにＵＳ信号（３２）を処理する。 - 特許庁
  • In addition, the selling and buying to a third party is also easily enabled by supplying pieces of data about the money bond with the attached assessed value for browse to the third party and providing a retrieval means system.
    また、評価額を付した金銭債権についてのデータを第三者への閲覧に供し、検索手段システムを提供することで、第三者への売買も容易可能とする。 - 特許庁
  • To provide an assessed value determination system of profitable properties capable of integrating a cost accounting method and capitalization approach method, strictly reflecting appearance and rationality, etc., of the properties and obtaining standard values with high objective reliability at any time.
    原価法及び収益還元法を統合し、物件の外観や地域性等を厳正に反映させ、もって客観的信頼性の高い基準価額を随時得ることができる収益物件の査定価格決定システムを提供する。 - 特許庁
  • After a letter of acceptance is received from the successful bidder 120, the sum of money calculated by subtracting the assessed value and the service charge from the contract price of the article is paid to the exhibitor 110.
    落札者１２０から検収通知を受信すると、落札価格から査定金額とサービス料とを差し引いた金額を出品者１１０へ支払う。 - 特許庁
  • An assessed value is defined as a selling and buying price of the money bond and a selling and buying execution system is provided including procedures associated with the contract accompanying the selling and buying.
    算出された評価額をもってその金銭債権の売買価格とし、契約関連等売買に付随する手続きを含めて売買執行システムを提供する。 - 特許庁
  • When the owner of the work performs connection to the old text-image assessing system via the Internet to input a registration number written in the certification of authenticity, the user can confirm the certification of authenticity and recognize the latest assessed value.
    また作品所有者はインターネット経由で、古書画査定システムに接続し鑑定書に記載の登録番号を入力すると、鑑定書の確認と最新の評価額を知ることができる。 - 特許庁
  • With regard to unlisted shares, a measure exists that will reduce the assessed value of the inheritance tax by 10%. The tendency has been for the tax burden to rise in accordance with the company's profits, however, and it is important to make sufficient preparations in advance.
    非上場株式については、相続税評価額の10％軽減措置が存在するが、会社の収益に応じて税負担が高額となる傾向にあり、事前に十分な準備を行うことが重要だろう。 - 経済産業省
  • The computer 40 is configured to disable the operation of the US transducer 14 and process the AECG/PCG signal 30 to provide a fetal heart rate estimated value as long as the assessed quality of the AECG/PCG signal 30 exceeds the selectable threshold value.
    コンピュータ（４０）は、ＡＥＣＧ／ＰＣＧ信号（３０）の評価された品質が選択可能なしきい値を超えている限り、ＵＳトランスデューサ（１４）を動作不能にし、胎児心拍数推定値を提供するためにＡＥＣＧ／ＰＣＧ信号（３０）を処理する。 - 特許庁
  • To reduce a frequency bias error included in an observed Doppler frequency data and an error included in a speed data of a satellite when a speed of the satellite is measured to enhance precision of a latitude value and a longitude value of a position-assessed transmission source.
    観測ドップラ周波数データに含まれる周波数バイアス誤差と、衛星の速度算出時に衛星の速度データに含まれる誤差を小さくし、位置評定した発信源の緯度、経度値の精度を向上させることができる位置評定装置を得る。 - 特許庁
  • This was that whereas only 21.5% of enterprises sought a “company that would rate corporate value highly but not guarantee employees’ jobs,” as much as 69.6% sought a “company that guarantees employees’ jobs but assessed corporate value lower” (Fig. 3-2-31).
    すなわち、買い手に「従業員の雇用を保障しないが企業価値を高評価する会社」を希望する企業は21.5％に過ぎないのに対し、「企業価値の算定額は低いが従業員の雇用は保障する会社」を希望する企業は69.6％に上る（第3-2-31図）。 - 経済産業省
  • In the seating hierarchy within Edo-jo Castle, any Shodaibu of Junior Fifth Rank, Lower Grade whose kokudaka (the assessed value of their landholdings in rice), rounded down to the nearest 10,000 koku, was equal to that of a joshu (castle lord) daimyo, was seated one notch down from such joshu daimyo (for example, the Todo family, a Joshukaku with 53,000 koku, was seated one notch below the Mizoguchi family, a joshu with 50,000 koku).
    従五位下諸大夫では、江戸城中の序列において、万石以下端数を切捨てた石高で同高の城主大名の次席に位置した（「順席」における例.5万3,000石城主格藤堂家は5万石城主溝口家の次席であった）をうける大名をいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A rotating drum 1 is started up at a rotating speed which laundries can easily cling to the internal wall during the spin-drying operation and when the balance of clothes is assessed unacceptable at a prescribed number of rotations it changes the value for assessing the balance of the clothes and restarts the spin-drying operation.
    脱水動作において回転ドラム１をその内周壁に洗濯物が張り付きやすくなる回転速度で立ち上げ、布バランスの判定が所定回数満足されない結果になったとき、布バランスの判定値を変更して再度脱水動作を実行する。 - 特許庁
  • Each insurance company server 1 to 3 indicates 'a way of satisfying' showing the conformity of compensation of their own insurance commodity or service contents, and an estimated amount of insurance to the client terminal 10-i according to 'the assessed items', 'the weighting value', and 'the reported matters'.
    保険会社サーバ１〜３は、各々、上記「評価項目」、「重み付け値」および「申告事項」に従って、自社の保険商品の補償やサービスの内容の合致度合いを表わす「満たし方」、保険金額見積り金額などをクライアント端末１０−ｉに提示する。 - 特許庁
  • In this aggressive approach, each prefectural government made the average yield per tan that the Land Tax Reform Bureau figured out beforehand be the absolute condition of assessment and in case the reported amount was under the average tan that the Land Tax Reform Bureau figured out, each prefecture denied the reported value of the land, of which farmers assessed with their own labor and expenses and made the value of the land change forcibly; for this reason, including the Ise Revolt large scale riots erupted frequently in various places.
    このなかで、府県庁は地租改正事務局があらかじめ見当をつけた平均反収を絶対的な査定条件とし、申告額がこれに達しない場合は、農民が自らの労力と費用をかけて算定した地価を否定し強圧的に変更させたことから、伊勢暴動をはじめとした大規模な暴動が各地で頻発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is important to ensure that during the auditing process, various portfolios held by individual financial institutions -- I think this was referred to in the aforementioned notice issued by the JICPA -- are assessed in ways to reflect the proper value of securitization products and the like, which have been the cause of the turmoil rocking the U.S. and European markets in particular.
    その監査の過程で、現在欧米を中心として市場混乱の原因ともなっている証券化商品等についての評価についても、この先ほどの公認会計士協会の通達において言及がされていたというふうに思いますけれども、大事なことは、それぞれの金融機関が保有している様々なポートフォリオについて、その適正な価値を反映した評価が行われるということであろうかと思います。 - 金融庁
  • Within this, the household sector increased borrowing through the cash-out refinancing (conversion of loan) of housing loans (carrying out an increase conversion using the amount of increase in the assessed value of home equity, and liquidating part of this), home equity loans, and so forth, against the backdrop of the increase in housing prices and the low rate of interest, and steady consumption has continued coupled with an increase in disposable income due to lower taxes (Figure 1-2-15).
    このうち、家計部門は、住宅価格の上昇と低金利を背景とした住宅ローンのリファイナンス（借換え）によるキャッシュ・アウト（住宅担保評価額の上昇分を利用した増額借換えを行い、その一部を現金化）やホーム・エクイティ・ローン（住宅担保ローン）等を通じて借入れを増大させ、減税による可処分所得の増加とあいまって堅調な消費を続けてきている（第1-2-15図）。 - 経済産業省
  • On the other hand, when Coloplast's company value was assessed on the basis of information that included non-financial indicators incorporated in the "Intellectual Capital Statement," though the average was lower, analysts' assessment of the company's future profitability was concentrated and stock investment risk was rated as "no more risky than its peers" with the "buy" recommendation (Fig. 2.1.44).
    一方、「知的資本報告書」に盛り込まれている非財務的指標を含んだ情報でコロプラスト社の企業価値を評価すると、平均値は下がったものの、将来的な収益に関するアナリストの評価が集約化された上、株式投資のリスクも「同業者よりはリスク小（"no more risky than its peers"）」という評価として購入推奨とされた（第2-1-44図）。 - 経済産業省

例文データの著作権について