「assignable」を含む例文一覧(105)
1 2 3 次へ＞- The accident is assignable to human error.
その事故は人為ミスによる. - 研究社 新英和中辞典 - To increase the number of assignable functions.
割り当てることが可能な機能数を増加させる。 - 特許庁 - and from no assignable cause.
しかも、その原因は特定できるようなものじゃなかったらしい。 - Ambrose Bierce『死の診断』 - Therefore, more number of winning combinations can be assignable than the number of symbol combinations assignable by symbols drawn on the three reels.
従って、３個のリールに描かれているシンボルの組み合わせよりも多くの入賞組み合わせを設定することができる。 - 特許庁 - To provide a signal processor of an assignable system which improves the operability.
操作性を向上可能なアサイナブル方式の信号処理装置を提供する。 - 特許庁 - Unless otherwise agreed, the licence is neither exclusive nor assignable nor inheritable.
別段の合意がない限り，ライセンスは，非排他的，譲渡不能かつ相続不能であるものとする。 - 特許庁 - The rights deriving from a patent application or a patent shall be assignable in whole or in part.
特許出願又は特許に由来する権利は，その全部又は一部を譲渡することができる。 - 特許庁 - To display/select an assignable channel list by pressing down a one-touch key, and to assign the one-touch key.
ワンタッチキー押下で割当て可能なチャンネル一覧を表示・選択し、当該ワンタッチキーを割当てる - 特許庁 - The quantization parameter is obtained so that its value is a quantization parameter upper limit threshold value or below set or released on the basis of the number of assignable bits assignable to the compression processing and the number of remaining frames.
量子化パラメータは、圧縮処理に割り当て可能な割り当て可能ビット数や残りフレーム数に基づき設定又は解除される量子化パラメータ上限閾値以下となるように求められる。 - 特許庁 - (1) A registered trade mark is assignable and transmissible in the same way as other personal or movable property, and is so assignable or transmissible either in connection with the goodwill of a business or independently.
(1)登録商標は，他の人的財産又は動産と同一の方法で譲渡及び移転することができ，事業の営業権と共に又は独立して，かく譲渡又は移転することができる。 - 特許庁 - The search condition, such as a desired arrival time to the destination, and sun shadow preference, is assignable when searching the route.
経路探索時には、目的地への到着希望時刻、日陰優先などの探索条件も指定可能とする。 - 特許庁 - To obtain a DAMA controller which can make such a frequency assignment that minimizes inter-modulation product of assignable frequencies.
混変調積を最小にする周波数割当てができるＤＡＭＡ制御装置を得ることを目的とする。 - 特許庁 - In the structural formula, phenyl group has a direct bond or an oxygen atom, which is arbitrarily assignable in repetitions.
なお、構造式中、フェニル基間は、直接結合又は酸素原子を有し、繰り返しの中で任意に指定できる。 - 特許庁 - (1) An unregistered trademark shall not be assignable or transmissible except along with the goodwill of the business concerned.
(1)非登録商標は、関連する事業の営業権とともにする場合を除き、譲渡又は移転することができない。 - 特許庁 - A branch from the phenyl group has a hydrogen atom or a proton-conducting site, which is arbitrarily assignable in repetitions.
また、フェニル基からの分枝には、水素原子又はプロトン伝導部位を有し、繰り返しの中で任意に指定できる。 - 特許庁 - In this system, when a failure occurs in a network 1, the number of licenses assignable to clients C1-C9 by license servers S1-S3 is changed, and the number of licenses assignable by the license servers S1-S3 is sorted to each license server S1-S3.
ネットワーク１に障害が発生したときに、ライセンスサーバーＳ１〜Ｓ３がクライアントＣ１〜Ｃ９に付与できるライセンスの本数を変更して、ライセンスサーバーＳ１〜Ｓ３が付与できるライセンスの本数を各ライセンスサーバーＳ１〜Ｓ３に振り分けるように構成される。 - 特許庁 - To certainly cause a terminal device to which a sub-channel is assignable from a plurality of base stations, to execute an instruction of time alignment.
複数の基地局装置からサブチャネルを割当可能な端末装置に対して、タイムアライメントの指示を確実に実行させたい。 - 特許庁 - This Part does not confer on the registered user of a trade mark an assignable or transmissible right to the use of that trade mark.
この部は，登録使用者に対象商標についての譲渡又は移転可能な使用の権利を与えるものではない。 - 特許庁 - This Part does not confer on the registered user of a trade mark an assignable or transmissible right to use of that trade mark.
本章は商標の登録使用者にその商標の譲渡可能な又は移転可能な使用権を与えるものではない。 - 特許庁 - 97.3. The use authorized in respect of the first patent shall be non-assignable except with the assignment of the second patent; and
97.3第1特許について許諾された使用は，第2特許と共に譲渡する場合を除くほか，譲渡することができない。 - 特許庁 - As for the secret key 32 for generating the module n for distribution, the secret key which is different for every user of the client 20 is made assignable.
配布用モジュールｎを生成する秘密鍵３２は、クライアント２０のユーザごとに異なる秘密鍵を割り当てることができる。 - 特許庁 - To configure indexes for high speed retrieval processing in the case of managing ID having a wide assignable space in a database.
データベースにおいて広大な割当て可能空間を持つＩＤを管理した場合、検索処理が高速な索引を構成する。 - 特許庁 - Upon the receipt of the request, the base station replies the base station controller about an assignable band below the request band.
基地局は，この要求を受信すると，要求帯域以下の割り当て可能な帯域を基地局制御装置に応答する。 - 特許庁 - To provide a match line circuit and match line method for low electric power retrieval in the contents address assignable memory.
内容アドレス指定可能メモリでの低電力消費探索のための一致検出回路および一致検出方法を提供すること。 - 特許庁 - A total quantity of available buffers is divided with the number (n) of images and a size S of buffer areas assignable for each image is calculated.
使用可能なバッファの総量Ｍを画像数ｎで除算し、各画像に割り当て可能なバッファ領域のサイズＳを算出する。 - 特許庁 - 100.3. The license shall be non-assignable, except with that part of the enterprise or business with which the invention is being exploited;
100.3ライセンスは，当該発明を実施する企業又は営業の一部と共に譲渡する場合を除くほか，譲渡することができない。 - 特許庁 - An upper limit is set to the number of ports to which maintenance end points (MEPs) are assignable among the respective ports of the plurality of switch devices.
また、複数のスイッチ装置の各ポートのうち、監視対象ポイント（ＭＥＰ）を設定可能なポートの数には上限が設定されている。 - 特許庁 - Then again, the controller calculates each jitter for the remaining write strategies out of all the assignable write strategies by an approximate evaluation data calculating section 154.
その後、設定可能な全てのライトストラテジのうち、残りのライトストラテジの各ジッタを近似評価データ算出部１５４で算出する。 - 特許庁 - The patent and the right to obtain a patent shall be assignable or otherwise transferable in full or joint ownership.
特許及び特許を受ける権利は，その全体において又は共有の形で，譲渡又はそれ以外の形で移転することができる。 - 特許庁 - Nothing in this Act shall confer on a registered user of a trade mark any assignable or transmissible right to the use thereof.
本法は，商標の登録使用者に対して譲渡可能又は移転可能な商標使用の権利を一切付与するものではない。 - 特許庁 - The rate control section 50 obtains a quantization parameter by using predicted data size of the coded data of one preceding frame obtained from the size of the quantized data of one preceding frame, and sets or releases an upper limit threshold value of the quantization parameter on the basis of the number of assignable bits assignable to the compression processing and the number of remaining frames.
レートコントロール部５０は、１フレーム前の量子化データのサイズから該１フレーム前の符号化データの予測データサイズを求め、圧縮処理に割り当て可能な割り当て可能ビット数や残りフレーム数に基づき、量子化パラメータ上限閾値を設定又は解除する。 - 特許庁 - A compulsory licence shall only be assignable in conjunction with the enterprise where it is exploited or in which the exploitation was intended.
強制ライセンスは，当該発明が実施されているか又は実施が意図されていた事業と共にする場合に限り，譲渡することができる。 - 特許庁 - When the form of the search condition designation screen 300 is varied according to various parameters, an assignable search condition is varied.
様々なパラメータに応じて検索条件指定画面３００の形態を変化させることにより、指定可能な検索条件を変化させる。 - 特許庁 - Registration of title to trade mark A trade mark is assignable and transmittable in respect of all or some of the goods or services for which it is registered.
商標についての権原の登録商標は，登録に係る商品又はサービスの全部又は一部に関し，譲渡及び移転することができる。 - 特許庁 - Nothing in sections 58, 59 and 60 shall confer on a registered user of a trade mark any assignable or transmissible right to the use thereof.
第58条，第59条及び第60条における如何なる規定も，商標の登録使用者に譲渡可能な又は移転可能な使用の権利を与えるものではない。 - 特許庁 - Every patent issued for an invention is assignable in law, either as to the whole interest or as to any part thereof, by an instrument in writing.
発明について発行された各特許は，証書によりその利害の全部又は一部の何れであっても，法律上譲渡することができる。 - 特許庁 - To provide an information processor and a memory address space assignment method, capable of changing the size of a memory address space assignable to a physical memory.
物理メモリに割り当て可能なメモリアドレス空間のサイズを変更することが可能な情報処理装置およびメモリアドレス空間割り当て方法を実現する。 - 特許庁 - The route assignment control unit 12 also calculates an expected value indicative of the number of routes assignable to the communication slot and selects route assignment that has the largest estimated value.
また、経路割当制御部１２は、通信スロットへの経路の割当可能数の指標となる期待値を算出して、期待値が最大となる経路割当てを選択する。 - 特許庁 - A 2nd storage means 150 stores information regarding the state of an object effect when setup changes based upon properties of assignable effects.
第２の記憶手段１５０は、操作手段１１０にアサイン可能な複数の効果の性格に基づいたセットアップ変更時の対象効果の状態に関する情報を記憶する。 - 特許庁 - The scheduler 104 informs a transmission antenna assigning signal generation part 124 of which substream for a mobile station device is assignable to which transmission antenna.
また、スケジューラ１０４は、スケジューリングの結果、どの送信アンテナにどの移動局装置宛てのサブストリームが割り当てられるかを送信アンテナ割当信号生成部１２４へ通知する。 - 特許庁 - The section for controlling the amount of code calculates the amount of code assignable to each picture and decides the quantization scale on the basis of the amount of the assigned code.
符号量制御部は、１ピクチャ毎に、そのピクチャに対する割当可能な符号量を算出し、その割当符号量に基づき量子化スケールを決定している。 - 特許庁 - The transmission antenna assigning signal generating part 124 generates a signal that shows which substream of a mobile station device is assignable to which transmission antenna.
送信アンテナ割当信号生成部１２４は、どの送信アンテナにどの移動局装置宛てのサブストリームが割り当てられるかを示す送信アンテナ割当信号を生成する。 - 特許庁 - If no assignable communication channel exists in one or more base stations connected to the line aggregation controller, the line aggregation controller closes all the communication channels assignable by the control station, and restricts the communication to mobile stations existing in the service area of the base stations connected to the line aggregation controller.
そして、本発明は、回線集約制御装置に接続された１局以上の基地局に、割り当て可能な通信チャネルが存在しない場合、回線集約制御装置は、統制局による割り当て可能な通信チャネルを全て閉塞して、回線集約制御装置に接続された基地局のサービスエリア内に在圏する移動局宛の通信を制限する。 - 特許庁 - Associated trade marks are assignable or transmissible only as a whole and not separately, but, subject to this Act, they shall for all other purposes be deemed to have been registered as separate trade marks.
連合商標は切り離さず全体としてのみ譲渡及び移転することができる。しかし，その他の点においては，本法に従い，単独の商標として登録されたものと見なす。 - 特許庁 - (1) A certification trademark may be assignable or transmissible (a) with the prior consent of the Government in that behalf; and (b) if application made in the prescribed manner through the Registrar.
(1)証明商標は、次の場合に譲渡又は移転することができる。(a)そのために政府の事前承諾を得て、かつ(b)申請が登録官を介して所定の方式で行われる場合。 - 特許庁 - When there is a connection request, in the base station, a remaining assignable resource quantity A is checked (S302) and a transmission rate rate_-now_-i which can be provided to a connection requesting user with the resource quantity A is calculated (S303).
基地局では、接続要求があった場合、残り割当可能なリソース量Ａをチェックし(S302)、リソース量Ａで接続要求ユーザに提供できる伝送レートrate_now_iを計算する(S303)。 - 特許庁 - In accordance with a tag that is assignable, a viewer designates a "bucket size" that can be allocated to a particular program, such as a repeating program having multiple episodes that are to be recorded.
視聴者は、割り当て可能なタグに従って「バケットサイズ」を指定し、指定したバケットサイズを、記録される特定の番組、例えば、多数のエピソードを有する連続番組に割り振ることができる。 - 特許庁 - Thus, it is possible to erase the erasable instruction code by using only a tacitly assignable general register (existing general register), and to prevent the increase of the instruction code.
これによれば、暗黙的に指定可能な汎用レジスタ（既存の汎用レジスタ）のみを使用していれば、省略可能の命令コードを省略できるから、命令コードを増加させることがない。 - 特許庁 - To provide an auction server by which an item in which a bidding price is as low as possible is brought into a successful bid out of items reflected with an assignable condition and an unassignable condition provided by a bidder.
入札者の提示する譲る条件及び譲れない条件を反映した項目のうち、入札価格ができるだけ低い項目を落札するオークションサーバを提供する。 - 特許庁 - (1) Associated trade marks shall be assignable or transmissible only as a whole and not separately but they shall for all other purposes be deemed to have been registered as separate trade marks.
(1) 連合商標は，全体について譲渡又は移転することができ，個別に譲渡又は移転することはできないが，他のすべての目的では，個別の商標として登録されたとみなされる。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DIAGNOSIS OF DEATH”
邦題：『死の診断』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1893, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2002, waived.
- 原題：”A DIAGNOSIS OF DEATH”
