「association area」を含む例文一覧(253)

1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • a part of the brain, called association area
    連合領という脳の領域 - EDR日英対訳辞書
  • in a defined geographical area, an organization promoting the interests of children, called {children's association}
    子供会という,子供たちの地域組織 - EDR日英対訳辞書
  • In this period, the movement was led mainly by the Morita Village Association (later changed its name to the Morita Area Association) which had been formed by the residents of the most damaged area.
    この時期の鉱毒反対運動は、最大の被害地、毛里田村期成同盟会（のちの毛里田地区期成同盟会）が活動の中心となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (a) An association organized within the area of any single prefecture.
    イ　一の都道府県の区域内において組織されているもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • There is an extended area ride ticket (from 2,200 yen) available from Surutto KANSAI Association members.
    加盟社局のフリー区間を加えたエリア拡大版（2,200円から）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Association consists of 21 railroad companies in the Tohoku area.
    同協会は東北地方の鉄道会社21社で構成されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The method includes a process for defining the association area of the protein complex and a process for elaborating a set of tetrahedrons generated by tetrahedral division of the defined association area space and describing the association area space by a recessed polyhedrons.
    タンパク質複合体の会合領域を定義する工程および定義された会合領域空間を四面体分割により作成した四面体の集合体を精密化して、凹多面体で記述する工程を含む。 - 特許庁
  • The Morita Area Association (formerly named Morita Village Association) insisted the standard must be fixed at 0.02ppm, however it was ignored.
    毛里田地区期成同盟会（毛里田村期成同盟会が名称変更したもの）は、0.02ppmを主張したがこれは受け入れられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The information processing apparatus 1 acquires area association information used for discrimination of an area wherein the mobile unit 2 is resident and transmits a request attached with the area association information.
    情報処理装置１は、移動機が在圏するエリアの判定に用いるエリア関連情報を取得し、そのエリア関連情報が付加されたリクエストを送信する。 - 特許庁
  • (ii) An attorney or administrative scrivener (gyouseishoshi) who has notified the director of the regional immigration bureau exercising jurisdiction over the area where the bar association or administrative scrivener' association to which the attorney or administrative scrivener belongs is located through the association.
    二　弁護士又は行政書士で所属する弁護士会又は行政書士会を経由してその所在地を管轄する地方入国管理局長に届け出たもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Each Association member shall belong to the Association's branch that has been established within the prefectural area that includes the location of the Association member's business office(s) or other office(s).
    ３　協会員は、当該協会員の営業所又は事務所の所在地を含む都道府県の区域に設けられている協会の支部に所属するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 13 (1) The volunteer probation officers shall establish a Volunteer Probation Officers Association for every rehabilitation area.
    第十三条　保護司は、その置かれた保護区ごとに保護司会を組織する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 34 (1) An Association shall establish branches in each prefectural area.
    第三十四条　協会は、都道府県の区域ごとに支部を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The major regional area is Tokyo, and the number of actors registered at The Nohgaku Performers' Association is 16 as of 2006.
    東京を主たる地盤にし、能楽協会に登録された役者は、2006年の時点で16人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the prefecture's poultry association, the damage to chicken farms in the restricted area is about 15 million yen a day.
    県養鶏協会によると，制限区域内の養鶏場の損害は，１日につき約1500万円である。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • DEVICE, PROCESS, AND CORRESPONDING PRODUCT FOR ASSOCIATION OF WIRELESS LOCAL AREA NETWORK
    無線ローカルエリアネットワークの関連付けのためのデバイスおよびプロセスならびに対応する製品 - 特許庁
  • METHOD AND PROGRAM FOR EVALUATING ASSOCIATION AREA SPACE OF PROTEIN COMPLEX AND ANALYSIS DEVICE
    タンパク質複合体の会合領域の空間を評価する方法およびプログラムならびに解析装置 - 特許庁
  • To easily realize highlighting of an area corresponding in association with audio output.
    音声出力に連動して対応する領域が強調される表示を容易に実現する。 - 特許庁
  • Here, link information and a degree of association are also added in the input area.
    このとき、入力エリアには、リンク情報や関連度も合わせて、追加される。 - 特許庁
  • Article 81 One Prefectural Association shall be established in each prefecture and its jurisdictional area shall be the area of the prefecture.
    第八十一条　都道府県協会は、都道府県ごとに一個とし、その地区は、都道府県の区域による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (however, the designation of the area as a good rice-producing land is based on the historical association with that particular production area, and this does not necessarily reflect the quality of rice produced there.)
    （ただし、この地区指定は栽培地域の歴史的経緯に基づくものであり、必ずしも生産される米の品質を反映しているわけではない。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, the management server registers area information and information on the original information to a database every allotted area in association with each other.
    また、管理サーバは、割り当てた領域毎に、領域情報と、原稿情報に関する情報とを対応付けてデータベースに登録する。 - 特許庁
  • To easily perform detailed analysis about association between a person and a commodity in a specific area inside a store area.
    店舗エリア内の特定のエリアにおける人物と商品との関連性について詳細な分析を容易に行えるようにする。 - 特許庁
  • Then, the server 5 stores entry information written in the paragraph area as a part of the notebook 3 in association with the paragraph area.
    そして、サーバ５は、ノート３の一部である段落エリアに記入された記入情報を、当該段落エリアに対応付けて記憶する。 - 特許庁
  • An output means 60 outputs an area designation candidate as the basis of clustering as an area designation in association with the generated polygon.
    出力手段６０が、クラスタリングの基礎とした地域名称候補を地域名称として、生成した前記ポリゴンと関連付けて出力する。 - 特許庁
  • The association means 5a associates the migration destination storage area 8a with the storage area in the virtual disk 1.
    そして対応付け手段５ａは、移行先記憶領域８ａを仮想ディスク１内の記憶領域に対応付ける。 - 特許庁
  • In a face area detected from image data, a selected face area is stored in association with an inputted voice memorandum.
    画像データから検出された顔領域のうち、選択された顔領域と入力されたボイスメモとを対応づけて記録する。 - 特許庁
  • A space volume of an association area is introduced along with a surface area of the association area between the structural units in the protein complex as a complementarity index between the structural units, the space of the association area between the structural units constituting the protein complex is described with high accuracy, and from the shape of the space, the complementarity between the structural units is evaluated.
    タンパク質複合体における構造単位間の会合領域の表面積とともに、会合領域の空間体積を構造単位間の相補性の指標として導入し、タンパク質複合体を構成する構造単位間の会合領域の空間を高精度で記述し、この空間の形状から構造単位間の相補性を評価する。 - 特許庁
  • Article 82 When towns or villages have established a welfare office by setting up a partial-affairs association or a wide area union, said partial-affairs association or wide area union shall be deemed to be a town or village with a welfare office and the manger of said partial-affairs association or the head of said wide area union shall be deemed to be the mayor of a town or village managing a welfare office, with regard to application of this Act.
    第八十二条　町村が一部事務組合又は広域連合を設けて福祉事務所を設置した場合には、この法律の適用については、その一部事務組合又は広域連合を福祉事務所を設置する町村とみなし、その一部事務組合の管理者又は広域連合の長を福祉事務所を管理する町村長とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In 1986, with implementation of a rural development project designed by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kuichi Soba no Kai was reorganized as the Sanbe Noodle Manufacturing Association with the newly constructed processing plant as it business base and, thus, that association is playing a key role in the buckwheat industry of the area.
    1986年（昭和61年）農林水産省の山村振興対策事業を導入し「三瓶製めん類加工生産組合」に組織改編して拠点となる加工場を建設、蕎麦産業の中心的役割を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Second World War, the former private shrines in the Kyoto area formed the Shrine Association (Jinja Honkyo) and since 1999 the chief priest of Jishu-jinja Shrine has served as Shukan (Representative) of the Shrine Association.
    第二次世界大戦後は、京都周辺の旧民社を中心とする神社が加盟する神社本教に所属しており、1999年からは当社宮司が神社本教主管（代表）を務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) providing training for personnel engaged in vocational training by employers, etc. within the Prefectural Association's area of jurisdiction;
    四　事業主等の行う職業訓練でその地区内において行われるものに従事する者の研修を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) carrying out surveys and studies on vocational training, vocational ability tests and other matters concerning human resources development within the Prefectural Association's area of jurisdiction;
    六　その地区内における職業訓練、職業能力検定その他職業能力の開発に関する調査及び研究を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) in addition to what are listed in the preceding items, conducting any other business necessary for promoting human resources development within the Prefectural Association's area of jurisdiction.
    八　前各号に掲げるもののほか、その地区内における職業能力の開発の促進に関し必要な業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) employers, etc. having offices within the Prefectural Association's area of jurisdiction who are engaged in vocational training or vocational ability tests;
    一　都道府県協会の地区内に事務所を有する事業主等で、職業訓練又は職業能力検定を行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) persons who are engaged in activities to promote vocational training or vocational ability tests within the Prefectural Association's area of jurisdiction, and who are specified in the articles of incorporation; or
    二　都道府県協会の地区内において職業訓練又は職業能力検定の推進のための活動を行うもので、定款で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In 1997, soba made on the Inukanno plateau area won the Japan Noodle Association President Award for its excellent quality.
    犬甘野高原地帯産ソバは品質の良さから1997年（平成9年）度に社団法人日本蕎麦協会会長賞を受賞している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the field survey conducted by the MAFF and Japan Soil Association in 1993, the total area of 'Tanada,' as defined by the MAFF, was 221,067 hectares.
    農水省と日本土壌協会が、1993年に行った現地調査では、農水省の定義による「棚田」は22万1067ヘクタールとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October 25, 1974, 546 peasants of the Mining Pollution Eradication Association in Niragawa area, Ota City, demanded compensation of 1.3 billion yen from Furukawa Mining.
    1974年10月25日、太田市韮川地区鉱毒根絶期成同盟会の農民546人が、13億円の賠償を古河鉱業に請求。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The device registers the document data into the received administrative document file 204 in association with the folder in the received user side area 100.
    受け付けたユーザ側領域１００内のフォルダを関連付けて、受け付けた行政文書ファイル２０４に文書データを登録する。 - 特許庁
  • A destination database 101 stores model identification information and selling country area name information in association with each other.
    仕向先データベース１０１は、機種識別情報と販売国地域名情報とを対応付けて記憶する。 - 特許庁
  • Face information such as the position, inclination angle and sideways angle of the face area is stored in association with the image.
    なお、顔領域の位置や、その傾き角度、横向き角度等の顔情報は、上記画像と関連付けられて記憶される。 - 特許庁
  • Also, the address of the determined area is registered in a local file management table 27 in association with the identification information of the file.
    また、決定した領域のアドレスを、ローカルファイル管理テ−ブル２７にファイルの識別情報に対応付けて登録する。 - 特許庁
  • An outer shroud 36 surrounds the inner shroud 34 and forms the outlet area of the nozzle 30 in association with the center body 32.
    外側シュラウド（３６）は、内側シュラウド（３４）を囲み、センタボデー（３２）と協働してノズル（３０）の出口面積を形成する。 - 特許庁
  • Then, the received image is compared with an image stored in association with an area including the photographing position of the received image.
    そして、受信した画像と、受信した画像の撮影位置を含む領域に対応付けて記憶された画像とを比較判定する。 - 特許庁
  • The cache management unit 32 unregisters an identifier in association with data cached in the secured free area.
    キャッシュ管理部３２は、確保された領域にキャッシュされていたデータに対応付けられている識別子を非登録とする。 - 特許庁
  • To discriminate the color of a mobile body based on a photographic image of a counting object area and count the number of mobile bodies in association with the color.
    計数対象領域の撮影画像に基づき移動体の色を判別し、色と移動体の数とを関連づけて計数する。 - 特許庁
  • Even in case the size is prolonged in association with a greater size of the wiping surface (wider area), it is possible to secure the predetermined rigidity and strength.
    払拭面の大型化（広範囲化）に伴って長尺化した場合であっても所定の剛性や強度を確保することができる。 - 特許庁
  • To provide an associative memory of which carry delay is small and area is small, in an associative memory performing association by an added value.
    加算値で連想する連想メモリにおいて、桁上がり遅延の小さい小面積な連想メモリを提供する。 - 特許庁
  • When the displayed translation result is decided, the translation text and the translation result are stored so as to be associated with each other in an association storage area 424 (S17).
    表示された翻訳結果が確定されると、翻訳原文と翻訳結果とを対応づけて対応づけ記憶領域４２４に記憶する（Ｓ１７）。 - 特許庁
1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について