「attack back」を含む例文一覧(71)

1 2 次へ＞
  • It'll bounce back any attack you send at it!
    どんな攻撃をも はじき返す! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If I come back, what if I attack it?
    もし私が生き返って 襲ったら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Get the attack through skynet's central back online.
    スカイネットの中央オンラインを 攻撃する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Base out of the hotel, and go back there after the attack.
    ホテルから撤退 そして攻撃後戻って来い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • of a back line player in volleyball, the action of making an attack by jumping from behind the attack line
    バレーボールにおいて,バックプレーヤーがアタックラインの後方からジャンプして攻撃すること - EDR日英対訳辞書
  • in boxing, the act of moving one's upper body back to dodge an attack, called {swayback}
    ボクシングで,攻撃をかわすため上体を反らせること - EDR日英対訳辞書
  • Tony doubled back to one of his contacts, who gave him information of a second attack.
    トニーが情報源から 二度目の攻撃があると聞いた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • to strike back at an opponent with {one's sword} in retaliation to a previous attack
    (相手が切りかかってきたのに対し)逆にこちらから切る - EDR日英対訳辞書
  • You left me alone with no promise to come back, and attack the man who's helping keep me safe?
    勝手に消えたくせに 私を守ってくれた人を襲うの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However Yukiie took sides with Yoshitsune who fought back, and the attack ended in a failure.
    しかし、応戦する義経に行家が加勢し、襲撃は敗北に終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Toban army had a fatal blow by the attack, resulting in falling back to regroup their forces.
    吐蕃は大きな痛手を負い、退却して軍を立て直すこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But Akikuni and the Southern Court forces were constantly gaining and losing the upper hand in the war, switching back and forth between going on the attack and falling back onto the defense, as for example when Tomosada MOTEGI, the lord of Motegi-jo Castle, managed to recapture the castle.
    しかし、城主の茂木知貞に再び奪い返される等、攻防を繰り返す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshitsune also anticipated that if he would shoot arrows targeting the oarsmen and steerspersons, the Taira family side would attack back.
    また、義経が水手・梶取を弓矢で狙えば、平家方も応戦するはずである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • DAZAI fought back against SHIGA's attack by writing "Myozegamon," a serialized critical essay.
    これに対して太宰も連載評論「如是我聞」を書いて志賀に反撃したことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ujimasa followed Ujiyasu's lead to beat back the attack from the Uesugi army and defeated them by holding the castle.
    氏政は父・氏康主導のもとで籠城戦で対抗し、上杉軍を撃退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But if we're to prevent a second attack, we need to send you back immediately.
    我々で2次攻撃を防ぐのであれば 即座にキミを送り戻す必要があるのだ. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • in soccer or rugby, to attack a player of the opposite team from the back in order to gain possession of the ball
    サッカーやラグビーなどで,球を奪うために相手選手の後方から体当たりする - EDR日英対訳辞書
  • To provide a protection tool for protecting the back of the head and the neck of a worker from the attack of a crow.
    カラスの襲撃から作業者の後頭部及び首を保護する防護具を提供する。 - 特許庁
  • In the face of this attack, however, Yoshitaka kicked back and sank a lot of opponent ships with cannons.
    しかし、嘉隆はこれをあしらうように応戦し、大砲も使って敵船の多くを撃沈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And the chatter the cia picked up about the impending u.s. attack was also traced back to johannessen. so ibrahim must have died in that drone strike.
    CIAが調査したアメリカ攻撃も ヨハネセンと繋がった イブラヒムは 死んでないとおかしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And the chatter the cia picked up about the impending u.s. attack was also traced back to johannessen. so ibrahim must have died in that drone strike.
    ciaが調査したアメリカ攻撃も ヨハネセンと繋がった イブラヒムは 死んでないとおかしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yes, and if I capture cheng alive and can prove his involvement in today's attack, we might be able to get china to back down from war.
    ああ チェンを捕まえて 攻撃の犯人だと証明すれば― 戦争回避が可能だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I remembered the man who had been shot and had run back among the woods in the great attack,
    僕はその男が大襲撃で撃たれて、森に逃げ帰った男であることを思い出した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • However, as the protection was insufficient, the members of the Japanese legation fought back against the attack of the mob on their own.
    が、警備は十分ではないため暴徒の襲撃を受けた日本公使館は自ら応戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Archery cavalry soldiers quickly give sudden attack from the side and back of the enemy while they try to avoid being too close to the enemy.
    弓騎兵は接近戦を避けながら、敵の脇、及び後方から敵を素早く急襲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fierce fighting resumed, and Tametomo, whose force was very small, briefly pulled his soldiers back inside the gate, but Yoshitomo's forces only continued to press their attack.
    再び乱戦になり、無勢の為朝はいったん門内に兵を引くが、義朝勢は追撃にかかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On September 25, Tokugawa's army was close to Ueno-jo Castle and proceeded to Ninomaru (second bailey), but met a counter attack and was beaten back.
    閏8月2日に上田城に攻め寄せた徳川方は、二の丸まで進むがここで反撃を受け撃退される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 29, the 4th brigade made a surprise attack on the Satsuma army from Mt. Hanakura and the Torigoe-zaka Slope, but was also driven back by the Satsuma army.
    29日、第4旅団が薩軍の不意を衝いて花倉山と鳥越坂から突入したが、これも撃退された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1343, an army of the Akamatsu clan made an attack on him, which he drove back, but at the time of another attack, he lost due to an act of treachery and was driven to the corner.
    興国4年/康永2年（1343年）に赤松氏の軍勢が来襲し備前国網浜（網浜の戦い）で1度は撃退したが、2度目の来襲時に裏切者がでて敗退し進退窮まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sumo wrestlers used wooden clubs to attack the ronin, but the ronin drove them back killing and injurying many of the sumo wrestlers in the process.
    力士たちは樫の棒で打ちかかってきたが、浪士たちはこれをい撃退し、力士に多数の死傷者が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even after the Battle of Anegawa, Sadayuki continued fighting against the Oda army, beating back the attack against the Yamatoyama Castle by Nobunaga ODA.
    姉川の戦い後も対織田戦に参陣し、山本山城が信長の攻撃を受けるもこれを撃退していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in the beginning of 1475, Yoshitoshi was sent back to Kyoto by Takakage, having been caught while trying to flee an all-out attack on the castle by Takakage.
    文明7年（1475年）末、孝景の総攻撃を受けたため、城を抜け出ると、孝景によって京に送り帰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They searched for Yutaka on that occasion and brought back the information that he seemed to have been killed there by a bandit attack in around 1903.
    その際の調査により、能海は1903年（明治36年）ごろに同地で土賊に襲われ死去したらしいということが判明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Satsuma army was gradually overwhelmed by the sudden attack so that it could not fight back in spite of the line of defense and fled to the Ueki area.
    薩軍は防衛線を築いていながらも、突然の攻撃のため徐々に応戦できなくなり、植木方面に敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a tuyere structure capable of reducing dent wear of a sleeve and a porous refractory and back-attack wear of a peripheral refractory.
    スリーブとポーラス耐火物のへこみ損耗と周囲耐火物のバックアタック摩耗を低減することが可能な羽口構造を提供する。 - 特許庁
  • With a new wave of attack, Yoshihira bravely fought back, and challenged Shigemori, saying 'We are both heirs and good enough to fight each other. Let's fight.'
    新手を受けた義平は勇みに勇んで突撃し、重盛に向い「嫡男同士なんの不足があろうか、さあ組もう」と挑みかかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshitsune's fleet was driven back as far as the area around the islands of Kanju and Manju, and taking advantage of their momentum, the Taira forces renewed their attack, trying to kill or capture Yoshitsune himself.
    義経軍は干珠島、満珠島のあたりにまで追いやられ、勢いに乗った平氏軍は義経を討ち取ろうと攻めかかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shock caused by the attack of a crow can be absorbed by the inner mesh fabric 5 made of a polyethylene material to protect the back head part and the neck part.
    また、ポリエチレン材の内部メッシュ地５によって、カラスの襲撃による衝撃を吸収でき後頭部及び首を保護できる。 - 特許庁
  • In Nanamoto, due to the heavy gunfire from the government army and intermittent rain, the Satsuma army delayed in fighting back and could do nothing but endure the attack without grasping the situation.
    薩軍は官軍の猛砲撃と、断続的に降り注ぐ雨のため応戦が遅れ、七本では状況が把握できないまま攻撃を受けざるを得なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Turning back to yesterday's brutal subway attack, the white house has issued a statement, saying the president is monitoring events in new york city and his thoughts and prayers go out to the families affected by this great tragedy.
    ホワイトハウスは 声明を発表しました 大統領はニューヨークの 事件を監視してると言っています 彼の思いと祈りは 家族に伝えられます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The only way that we can stop this attack is for us to get the government feeds back up and allow samaritan to do its job.
    この攻撃を 止める事ができる唯一の方法 政府の供給装置を 取り戻す為に支援する そしてサマリア人に 職務を行うのを認める - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After the banishment of Mochiuji from Kamakura, he joined the Mochinaka ASHIKAGA troops as an assistant and headed for Musashi Province to attack the samurai warriors of the Mochiuji side, but was defeated and returned back to Kamakura.
    鎌倉から持氏を追放したのち、持氏派の武士を討伐するため出陣した足利持仲の補佐として武蔵国へ向かったものの破れ、鎌倉へ引き返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A theory suggests that Asai and Asakura troops, which were outnumbered by Oda's, provoked a night attack against Oda troops and were backing away from them, but they made the enemy retreat with the back-up troops from Tokugawa and Yokoyama-jo Castle.
    数に劣る浅井・朝倉軍が織田軍に対して夜襲を仕掛け浮き足立っていたが徳川や横山城からの救援により敵軍を撤退させたという説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After 6 months, in August, Noriyori's troops were progressing along the Sanyo-do Road to attack the Taira clan from the back, but the line was stretched thin and was cut off by TAIRA no Yukimori.
    半年が経過した8月、範頼軍は平氏軍を背後からつくため山陽道を進軍したが、長く延びた戦線を平行盛によって分断された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a tuyere structure for blowing gas into a molten metal vessel, which reduces cratering wear of sleeves and porous refractories and back attack abrasion of surrounding refractories.
    スリーブおよびポーラス耐火物のへこみ損耗と周囲耐火物のバックアタック摩耗を低減することが可能な溶融金属容器用のガス吹き込み羽口構造を提供する。 - 特許庁
  • He took the fort and pushed the enemy back to the castle, and in March when they accepted mediation following a starvation policy, he opened fire and had his soldiers attack them before erecting barricades and burning the remaining 20,000 peasants to death.
    砦を陥落させ城に逃げ込ませて2月、兵糧攻めをしてたまらず和解に応じたところを銃撃し兵で襲撃、残った農民も柵を築いて2万人を焼き殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Aya-jo Castle which was the branch castle of the Ito clan fell due to the attack of the Shimazu clan, Mancio ITO who was eight years old at the time, was carried on Kunihiro TANAKA's back, and escaped to Bungo Province.
    伊東氏が島津氏の攻撃を受け、伊東氏の支城の綾城が落城した際、当時8歳だった伊東マンショは家臣の田中國廣に背負われ豊後に落ち延びる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On December 25, 1867 (in old lunar calendar), just before the attack against the residence of the Satsuma clan of Mita in Edo, he walked near the residence by accident; he had a premonition and called fellow retained wrestlers and went back to the residence with them.
    1867年（慶応3年）12月25日、江戸・三田の薩摩藩邸焼討事件の直前に偶然近くを通り、藩邸への襲撃を予感して、藩抱え力士を召集し、藩邸に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1585, Hideyoshi attacked and captured several forces in Kii Province (attack on Kishu) and Motochika CHOSOKABE in the Shikoku region (subjugation of Shikoku); they had threatened Hideyoshi behind his back over the last two years.
    天正13年（1585年）、秀吉は前年・前々年の戦いで常に自らの背後を脅かした紀伊国の諸勢力（紀州攻め）、四国の長宗我部元親（四国平定）を相次いで攻略した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, in Kinmon Incident at the end of the Edo period, Choshu clan captured the place to attack the Kyoto Imperial Palace, however, they were routed back eventually to have 17 Patriots including Izumi MAKI commit suicide there.
    くだって幕末、禁門の変では、長州藩が当地を押さえた上で京都御所へ進撃するが、結果的に敗走し、参陣していた真木和泉ら十七烈士は当地で自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について