「atteſted」を含む例文一覧(61)
1 2 次へ＞- attested milk
保証牛乳. - 研究社 新英和中辞典 - an attested document
公正証書 - 斎藤和英大辞典 - The documents are attested by a witness.
書類には証人の証明がある - 斎藤和英大辞典 - These are the attested copies of the documents.
これが書類の謄本です - 斎藤和英大辞典 - the evidence by which something is attested
何かが証明される証拠 - 日本語WordNet - ATTESTED PROCESSING METHOD, ATTESTED INSTRUMENT, ATTESTED TRANSACTION PROGRAM, ELECTRONIC CERTIFICATE MANAGEMENT SERVER, AND ELECTRONIC CERTIFICATE MANAGEMENT SYSTEM
被認証処理方法、被認証装置、被認証処理プログラム、電子証明書管理サーバ及び電子証明書管理システム - 特許庁 - the deed was attested by the subscription of his signature
行為は、彼の申し込みへの署名によって証明された - 日本語WordNet - This word is not attested until 1993
この言葉は1993年まで実証されない - 日本語WordNet - His high fever attested to his illness
彼の高熱はその病を示していた - 日本語WordNet - Prohibition of False Publications as Having Been Audited or Attested
監査及び証明を受けた旨の公表の禁止 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The handwriting expert attested to the genuineness of the signature.
筆跡鑑定家はその署名が本物であることを証明した. - 研究社 新英和中辞典 - Ownership of an invention shall be attested by the grant of the following industrial property titles.
発明の所有権は，次に掲げる産業財産の付与により証明する。 - 特許庁 - (3) The right in a trademark shall be attested by a certificate.
(3) 商標における権利は登録証により証明されるものとする。 - 特許庁 - The originality of the signature of the mandatory shall be attested by a notary public or a public authority.
代理人の署名の真正性は，公証人又は公的機関によって証明されなければならない。 - 特許庁 - These changes are only registered in conjunction with official documents or documents attested to by a public notary.
これらの変更は，公文書又は公証人が証明した文書がある場合にのみ登録される。 - 特許庁 - The property rights attested by the patent can be the pawn objects.
特許証により証明された財産権は，質権の目的とすることができる。 - 特許庁 - (i) When a partner has intentionally attested financial documents containing false matters, mistakes or omissions as those containing no false matters, mistakes or omissions
一 社員の故意により、虚偽、錯誤又は脱漏のある財務書類を虚偽、錯誤及び脱漏のないものとして証明したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - As attested to by the old saying 'Daikon oroshi keeps the doctor away.', daikon oroshi is considered beneficial to many aspects of health.
昔から「大根おろしに医者いらず」との格言があるように、大根おろしは様々な面から体に良い食品とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Registrar may require and retain an attested copy of any instrument produced for inspection in proof of title.
登録官は，権原の証拠として検査のため提出される如何なる証書についてもその認証謄本を要求し，かつ，保有することができる。 - 特許庁 - An instrument or attested copy of the instrument furnished in accordance with this regulation shall not be opened for public inspection.
本条規則に基づき提出された証書の認証謄本又は原本は，公衆の検査のために公開されてはならない。 - 特許庁 - In the event of the death of a party or the dissolution of a legal entity, the procedure shall be suspended until the successor in title is communicated and attested.
当事者の死亡又は法人の解散の場合においては，権原承継人が通知を受け，かつ，証明されるまで，手続を停止する。 - 特許庁 - The certificate must be accompanied by the sign whose identity with the sign displayed at the exhibition shall be attested.
当該証明書には，博覧会において展示された標識との同一性を証明することができる標識を添えなければならない。 - 特許庁 - The authority of a patent agent shall be attested by a power of attorney issued to him by a person, in whose name the patent is requested.
特許代理人の権限は，その者の名称で特許が請求される者によって発行された委任状によって認証されなければならない。 - 特許庁 - The printer 2 extracts the accepted data from the attested job data to be compared with the saved accepted data.
プリンタ２は、認証済ジョブデータから受理データを抽出し、保存しておいた受理データと比較する。 - 特許庁 - When the hash is attested, the key is established using computation result transmitted among these parties.
ハッシュが認証された場合に、これらパーティ間で送信された計算結果を用いてキーが確立される。 - 特許庁 - The client PC1 generates attested job data obtained by combining the received data with the print data, and transmits the same to the printer 2.
クライアントＰＣ１は、上記の受理データと印刷データとを結合した認証済ジョブデータを生成し、プリンタ２へ送信する。 - 特許庁 - Article 47 No person shall publicize the fact that all or part of his/her financial documents have been audited or attested by a certified public accountant, a foreign certified public accountant or an audit corporation, except in the case where they have been audited or attested by a certified public accountant, a foreign certified public accountant or an audit corporation.
第四十七条 公認会計士、外国公認会計士又は監査法人の監査又は証明を受けた場合を除くほか、何人も、その公表する財務書類の全部又は一部が公認会計士、外国公認会計士又は監査法人の監査又は証明を受けたものである旨を公表してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 25 (1) A certified public accountant shall, when attesting the financial documents of a company or any other person, clearly indicate the scope of the documents to be attested.
第二十五条 公認会計士は、会社その他の者の財務書類について証明をする場合には、いかなる範囲について証明をするかを明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) When a partner has, in negligence of due care, attested financial documents containing material false matters, mistakes or omissions as those containing no material false matters, mistakes or omissions
二 社員が相当の注意を怠つたことにより、重大な虚偽、錯誤又は脱漏のある財務書類を重大な虚偽、錯誤及び脱漏のないものとして証明したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This is because seishi are often written by people in service to the dynasty of the time, and after earlier dynasties have come to an end, so there is a tendency to exaggerate the evils of the rulers of the preceding dynasty beyond what is attested in historical records.
理由として、正史とは一つの王朝が滅びた後、次代の王朝に仕える人々が著すため、最後の君主などは実際以上に悪く書かれる傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The recent experience has attested that the IMF would be able to make its adjustment programs more effective by paying greater attention to the situation of individual program countries.
最近の経験は、IMFが個々のプログラム国の状況に対しより一層注意を払えば、経済調整プログラムの効果を更に高めることができるであろうことを示している。 - 財務省 - The Registrar may at any time, by notice in writing sent to the applicant, require him to produce for inspection any instrument of which an attested copy has been filed.
登録官はいつでも，通知書を申請人に送ることにより，認証謄本が提出された証書の原本を検査のため提出するよう要求することができる。 - 特許庁 - (e) certification of the place or places in which the product is extracted, produced or manufactured; this shall be attested by the record of an inspection visit conducted by an authorized body;
(e) 該当地で商品の採取，生産又は製造が行われていることの証明書。この証明は，権限ある機関の行った現地調査報告によってなされるものとする。 - 特許庁 - Namely, only by making the non-contact IC card 3 approach to the non-contact IC card recognition section 24, an individual is attested and the certification-printing is made to be operated.
すなわち、非接触型ＩＣカード３を非接触型ＩＣカード認識部２４に接近させるだけで、個人を認証して認証印刷を作動させる。 - 特許庁 - On the other hand, industrial linkage effects between the Japanese auto industry and the auto industries of other Asian countries decreased from 1995 to 2000.The decrease attested to the fact that Japanese automobile makers activated operations under a horizontal business network as a result of their moves to make integrated production overseas.
他方、自動車産業においては1995年から2000年にかけて我が国との連関効果が減少しており、我が国自動車産業の海外一貫生産の進展により、我が国企業の水平展開が進展していることが分かる。 - 経済産業省 - It is of veritabyll report, and attested of so many that there be nowe of wyse and learned none to gaynsaye it, that ye serpente hys eye hath a magnetick propertie that whosoe falleth into its svasion is drawn forwards in despyte of his wille, and perisheth miserabyll by ye creature hys byte.
此は真なる報告たり、多々の実例も亦た在りし故、学と賢を知る者は反駁すまい、蛇の目には磁的なる力あり、其の催眠に欺かれる者は自らの意思に依らずして吸い寄せられ、其の一噛みで無惨な死を遂げり。 - Ambrose Bierce『男と蛇』 - Article 30 (1) In a case where a certified public accountant has intentionally attested financial documents containing misstatements, errors or omissions as if they contained no misstatements, errors or omissions, the Prime Minister may issue a disciplinary action set forth in item (ii) or item (iii) of the preceding Article.
第三十条 公認会計士が、故意に、虚偽、錯誤又は脱漏のある財務書類を虚偽、錯誤及び脱漏のないものとして証明した場合には、内閣総理大臣は、前条第二号又は第三号に掲げる懲戒の処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In a case where a certified public accountant has, in negligence of due care, attested financial documents containing material misstatements, errors or omissions as if they contained no misstatements, errors or omissions, the Prime Minister may issue a disciplinary action set forth in item (i) or item (ii) of the preceding Article.
２ 公認会計士が、相当の注意を怠り、重大な虚偽、錯誤及び脱漏のある財務書類を重大な虚偽、錯誤及び脱漏のないものとして証明した場合には、内閣総理大臣は、前条第一号又は第二号に掲げる懲戒の処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - NANBARA was also a graduate of Ichiko (The First Higher School), and he later attested that during the three years at the former higher schools he slacked off, and the materials taught at school were merely repackaging of materials taught at former middle school, and therefore he had no attachment to education in former higher schools.
南原も一高出身であったが、旧制高校の3年間はあそんでばかりで、学習内容は旧制中学のものを手直しした程度のものだったとそれほど旧制高校の教育に執着をもっていなかったことをのちに証言している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The weakness of the Korean army was further attested to in an entry discussing Chinese captives that they had rescued from Tsushima which said 'Having seen in detail the weakness of our army in Tsushima, we cannot allow our captives to return to China,' as well as by the fact that Sil PAK was held responsible for the defeat and imprisoned; it may be surmised that only the influence of the Korean people enabled Jong Mu YI to escape responsibility.
このような弱小ぶりは、保護された中国人の扱いにおいて「対馬での朝鮮軍の弱小ぶりを詳細に見たことから中国に返還できない」というや、朴実が敗戦の罪により投獄され、李従茂が国民への影響を理由に免罪となった事からも窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Where a document is in a language other than Hindi or English and is referred to in the notice of opposition, counterstatement or an affidavit filed in an opposition proceeding, an attested translation thereof in Hindi or English shall be furnished in duplicate.
書類がヒンズー語又は英語以外の言語によるものであり，かつ，それが異議申立書，答弁書，又は異議申立について提出された宣誓供述書において引用される場合は，ヒンズー語又は英語による認証翻訳文2通を提出しなければならない。 - 特許庁 - Any new arrangement or form obtained or incorporated in known tools, working instruments, utensils, devices or other objects that are used for practical work, insofar as they make for better performance of the operations for which they are intended, shall confer on the owner thereof exclusive rights of exploitation, which shall be attested by titles known as utility model certificates.
何らかの新規の工夫又は形状として考案されたもので，公知の工具，作業用機器，用具，装置その他実用に供するものは，目的とする意図の実現を改善する限りにおいて，当該所有者に実施する排他的権利を付与し，当該権利は，実用新案証により権利を証明する。 - 特許庁 - (a) Where an order has been made by the Court in any matter under the Act relating to a function of the Controller, the person in whose favour the order has been made, or such one of them if there is more than one, as the Controller may direct, shall forthwith leave at the Office an attested copy thereof.
(a) 長官の機能に係る本法に基づく事項において裁判所により命令がなされた場合は，当該命令の受益者又は，複数の場合は当該受益者の1人は，長官の指示により，当該命令の認証謄本を庁に対して直ちに提出する。 - 特許庁 - (f) certification of the characteristics of the product to be identified by the appellation of origin, including its components or ingredients, the methods by which it is produced or manufactured and the factors connecting it with the geographical area protected; this shall be attested by the record of the inspection visit conducted and the certificate issued by an authorized body;
(f) 関係商品の構成要素，成分，生産又は製造の方法及び商品を関係地域と結びつける要素を含め原産地名称で識別されるべき商品の特徴に関する証明書。この証明は，権限ある機関の行った現地調査報告によってなされるものとする。 - 特許庁 - Where a specification or other document in a language other than English is referred to in the notice, statement or evidence, an attested translation thereof, in duplicate, in English shall be furnished along with such notice, statement or evidence, as the case may be.
英語以外の言語による明細書又はその他の書類が異議申立書，陳述書又は証拠において言及されているときは，その英語による認証翻訳文2通を当該異議申立書，陳述書又は場合により証拠と共に提出しなければならない。 - 特許庁 - Where a document is in a language other than English and is referred to in any statement or evidence filed in connection with a petition under Section 19 or opposition thereto, an attested translation thereof in English shall be furnished in duplicate.
書類が英語以外であって，法第19条に基づく申請に関連して提出された陳述書若しくは証拠又はそれに対する答弁書において引用されている場合は，当該書類の認証済み英語翻訳文を2通提供しなければならない。 - 特許庁 - (1) The description of the invention shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete so that a person skilled in the art would be able to carry out this invention. The invention shall not be in conflict with the scientifically attested laws of nature.
(1) 発明の明細書は，当該技術の熟練者が当該発明を実施可能なように明確かつ完全な態様で当該発明を開示するものでなければならい。発明は，科学的に証明された自然の法則と矛盾してはならない。 - 特許庁 - A procedure support server 10, when receiving an application document from an applicant (S1), accesses a legal affairs bureau server 16 to perform trade name investigation (S2) and apply for trade name temporary registration (S4), and send the articles of an association received from the applicant to the server 16 to have them attested.
手続支援サーバー１０は申請者から申込書類を受信すると（Ｓ１）、法務局サーバー１６へアクセスして商号調査を行い（Ｓ２）、商号仮登記の申請を行ったうえで（Ｓ４）、申請者から受け取った定款を法務局サーバー１６に送信して認証を受ける。 - 特許庁 - The string attachment authentication part 39 determines that the user is the one for whom the log-in task is permitted based on user account information DT1 and string attachment information DT3 matched with division information DT2 when the user established so as to be made to interlock is attested by the user authentication part 33.
紐付け認証部３９は、連動させるように設定されたユーザがユーザ認証部３３によって認証された場合に、ユーザアカウント情報ＤＴ１と部門情報ＤＴ２と対応付けた紐付け情報ＤＴ３に基づいて、ログインが許可されるべきユーザであると判断する。 - 特許庁 - (2) Where the condition of the business and property of an Insurance Company to which the provision of the preceding paragraph shall apply is found to have returned to normal after this Act enters into force, as attested by the relevant Designation by the Prime Minister, the provisions of Article 265-2, paragraph (2) and Article 265-3, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act shall apply as from the date of such Designation.
２ 前項の規定の適用を受ける保険会社のうち、この法律の施行後にその業務及び財産の状況が再び正常になったと認められるもので、内閣総理大臣が指定するものについては、その指定の日から、新保険業法第二百六十五条の二第二項及び第二百六十五条の三第一項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Man and the Snake”
邦題：『男と蛇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1890, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Man and the Snake”
