「averted」を含む例文一覧(176)
1 2 3 4 次へ＞- A war has been averted.
戦争は防げた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Crisis averted.
危機は回避されたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Can it not be averted?
避ける事は 出来ませんか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To disaster narrowly averted.
かろうじて避けた災害に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It appears the crisis has been averted.
危機は避けられたよう です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He narrowly averted an accident.
彼はかろうじて事故を防いだ. - 研究社 新英和中辞典 - The cuban assistant crisis has been averted.
キューバ人助手の危機は回避 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's crisis averted. what are you, a demolition expert?
あんたは解体の専門家か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A collision was averted by an inch.
衝突はかろうじて回避された。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - She averted her eyes away from me.
彼女は私から視線を逸らした。 - Weblio Email例文集 - So you tell me. can this destruction be averted?
教えてくれ 破滅は避けられるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She bashfully averted her face.
彼女は恥かしがって顔をそむけた - 斎藤和英大辞典 - They averted their eyes when the King entered
国王が入ったとき、彼らは目をそむけた - 日本語WordNet - He averted the imminent danger by his lightning wit.
早速の頓智で切迫せる危難をそらした - 斎藤和英大辞典 - She averted her eyes from the terrible sight.
彼女はその恐ろしい光景から目をそむけた. - 研究社 新英和中辞典 - Remarkably, 1.1 million deaths averted every year.
実に 年間110万人もが 死なずに済んでいるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yeah. we redirect the water to an alternate source, it's crisis averted.
水を別の水源に回すんだ 危機を避けられる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The young soldier sat with averted, dumb face.
若い従卒は顔を背けて、口を噤んで坐っていた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - He added, I hope this evil can be averted.
又こう続けています 「この悪弊が避けられることを願う」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Just the other day, I averted an explosion that was intended for him.
実は先日 彼を吹き飛ばそうとした 爆弾を処理した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Some difficulty overcome, some illness cured, some trouble averted
克服される困難あり 治る病あり 回避されるトラブルあり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For the moment, the conflict between vulcan and andoria appears to have been averted.
当面、ヴァルカンとアンドリアの 対立は避けられたように見える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the hostess averted a confrontation with a diplomatic chenage of subject
ホステスは、対象者の外交的な変化との対立を避けた - 日本語WordNet - Thanks to their constant vigilance, a crisis was averted.
警戒の手を緩めなかったおかげで, 危機を回避することができた. - 研究社 新和英中辞典 - But she only averted her head, and continued her work.
しかし、彼女は少し顔をそむけただけで、淡々と片付けをつづけた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - He felt that now, by keeping his gaze averted, he would be able to retreat.
彼は、視線を断つことで逃げ出せるようになるだろうと感じていた。 - Ambrose Bierce『男と蛇』 - To provide a license distribution method by which access concentration to a server can be averted.
サーバへのアクセス集中を回避できるライセンス配信方法を提供する。 - 特許庁 - disgustedly, she averted her eyes when they brought in the mutilated body of the horse
彼らが馬のバラバラになった死骸を持って入ったとき、彼女は嫌悪感で目を背けた - 日本語WordNet - To provide a liquid immersion lithographic apparatus, in which the temperature gradient during liquid immersion is reduced or averted.
液浸液中の温度勾配が低減又は回避される液浸リソグラフィ装置を提供する。 - 特許庁 - Whatever tragedy you think you've just averted, time will find a way to replace it and trust me, barry, the next one could be much worse.
今 惨事を避けたとしても 時間は代替案を用意する そして次はより悪くなる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They gathered round him, all eyes averted from the thing that was coming aboard.
海賊たちはみんなフックの周りに集まって、船に上がり込んで来るものから目をそむけていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Since the lenses 2 themselves have the function of color filters, the occurrence of the misalignment of the lenses 2 and the color filters is averted.
レンズ２自体がカラーフィルタの機能を備えているので、レンズとカラーフィルタとの位置ずれが生じない。 - 特許庁 - The deposition of molten metal again on the cathode is averted by the concentration separation and the dissolution yield over the entire part is improved.
濃度分離によって、溶解金属が再び陰極に堆積せず、全体の溶解歩留りが向上する。 - 特許庁 - I can't help but wonder if i'd been paying closer attention... could this tragedy have been averted?
私には助けられないが もし私がもっと綿密に 注意を払っていたら この惨劇は 避けられたのだろうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He now very rarely looked direct at his orderly, but kept his face averted, as if to avoid seeing him.
今では彼は、従卒を正視するのもごく稀になり、相手の姿を避けるようにつねに顔を逸らしていた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - the master laboriously chewing his bread, the servant staring with averted face, his fist clenched.
──上官は苦慮しながらパンを噛みこなしていて、部下は、こぶしを握りしめ、顔を背けつつも目をそばだてている。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - The draining material P is employed for a road surface, a shoulder, etc., and drainage at the places of the road surface, the shoulder, etc., is promoted and freezing is averted.
この排水材Ｐを路面及び路肩等に使用して、その個所での排水を促進して凍結を防止する。 - 特許庁 - To improve lane keeping performance when eyes of a driver is averted from a vehicle traveling direction front side.
運転者の視線が車両進行方向前方から偏向している場合に車線維持性能を向上させること。 - 特許庁 - Also, the bottom point is determined at a viscosity value at which the occurrence of the deviation between sets is averted when the sealing material is thermally cured.
また、ボトムポイントは、シール材を熱硬化させたときに一対の基板間で組ズレを生じさせない粘度値に設定する。 - 特許庁 - The occurrence of display unevenness etc., therefore, is averted, and the liquid crystal display device which is further higher in the operation speed of the driving section is realized.
それ故、表示むらなどが発生せず、かつ、駆動回路部の動作速度がさらに高い液晶表示装置を実現できる。 - 特許庁 - The fan is driven according to the frequencies of the vehicles entering the shed or emerging therefrom in the parking lot and therefore the unnecessary running can be averted.
駐車場内の車両の入出庫の頻度に応じてファンが駆動されるため、不必要な運転を避けることができる。 - 特許庁 - In addition, mismatch of the setting values in RFID menu state is averted by making a screen transit to a standby screen at the setting reflection.
また、設定反映時に待受画面に遷移させることでＲＦＩＤメニュー状態における設定値の不一致を回避する。 - 特許庁 - Then, the corrosion by the filter 16a on the front surface of the frame 15b is prevented and the deterioration in the quality of the product is averted.
従って、枠体１５ｂの上面のフィルタ１６ａによる腐食が防止され、製品の品質を劣化させることがない。 - 特許庁 - Also, by making only the hardness of the surface higher, the occurrence of degradation in the follow-up property to the repetitive bending deformation is averted.
また、表面の硬度だけを高くすることで、繰返しの折り曲げ変形に対しての追従性を低下させることはない。 - 特許庁 - Since the angle of the lower peripheral edge 45A does not come into contact with the work 1, the formation of deformation in the work 1 is averted.
下周縁部４５Ａの角がワーク１に接触するようなことはないので、ワーク１に変形が形成されることはない。 - 特許庁 - Since the constitution is simple, the occurrence of trouble when using the mounted member is averted when the magnifying device is mounted.
また、非常に簡単な構成であるため、取り付けた際に、その取り付けた部材の使用にあたって不具合を生じることがない。 - 特許庁 - In addition, the predetermined range refers to a range where various problems, such as an inverter noise, transformer squeaking, degradation in thermal efficiency, can be averted.
なお、この予め定められた範囲とは、インバータノイズやトランス鳴き、熱効率の悪化等の各種問題を回避可能な範囲を示す。 - 特許庁 - Thus, a large current, generated at the time when the motor is locked surely, promotes fuse blowing so that the abnormal state of the motor can be averted.
これにより、モータロック時の大電流により確実にヒューズ溶断を促進し、モータの異常状態から退避することができる。 - 特許庁 - The spacing size between adjacent auxiliary side walls 154 is expanded by a hole 160 and the capillarity in the position may be averted.
孔１６０により、隣接する補助側壁１５４間の間隔寸法が拡大し、この位置での毛細管現象を回避することができる。 - 特許庁 - The nozzle is molded of the metal in the manner described above, by which the migration of the plasticizer contained in the hose 48 is averted and therefore the failure of the nozzle does not occur.
このように、金属でノズルを成形することで、ホース４８に含有した可塑剤が移行しないので、ノズルが破損することがない。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”The Man and the Snake”
邦題：『男と蛇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1890, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Man and the Snake”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
