He has a backer in the Mitsuis.
彼は三井という金穴がある - 斎藤和英大辞典
a liberal backer of the arts
芸術を気前よく後援する人 - 日本語WordNet
a position called backer or supporter
ある人や考えなどを支持する立場 - EDR日英対訳辞書
We're looking for a backer. 我々は 後援者を探しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That shop has got a powerful backer, so it is financially secure.
あの店は有力な金主がついているので大丈夫だ. - 研究社 新和英中辞典
He has a millionaire as his backer [behind him].
彼の背後には大金持ちが控えている. - 研究社 新和英中辞典
DECORATIVE SHEET HAVING BACKER LAYER WITH HIGH HARDNESS 高硬度バッカー層を有する化粧シート - 特許庁
OPENING PART WORKING METHOD OF BACKER FOR ALUMINUM EXTRUSION DIE アルミ押し出し金型用バッカーの開口部加工方法 - 特許庁
JOINT SEALING BACKER AND JOINT WATER CUTOFF STRUCTURE 目地シーリング用バッカー及び目地止水構造 - 特許庁
My wife has found herself a new backer... オレの妻は新しい 後援者を見つけたらしい・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide a decorative sheet excellent in adhesion of a backer layer and the decorative sheet and including the backer layer with a high hardness. バッカー層と化粧層との密着性が良好である、高硬度バッカー層を有する化粧シートを提供する。 - 特許庁
To provide a decorative sheet for floor materials exhibiting impact resistance nearly equal to that obtained when forming a backer layer even without forming the backer layer. バッカー層を形成しなくても、バッカー層を形成する場合と同程度の耐衝撃性能を発揮する床材用化粧シートを提供する。 - 特許庁
The backer is waiting to see how the deal pans out. 後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。 - Tatoeba例文
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。 - Tanaka Corpus
The sekkan-ke also needed to have a backer of Motozane who was still young and not yet sufficiently competent.
摂関家としても若年の基実は心もとなく、後ろ盾が必要な状況だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When he was a government official, he had a hard time because he had no backer, but he contributed to the establishment of a banking system.
官僚時代は、藩閥の後ろ盾がなく苦労するが、銀行制度の確立に貢献。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A backer valve 40 corresponding to the discharge valve 36 is integrally formed with the upper support member 54. 上部支持部材54に吐出弁36に対応するバッカーバルブ40を一体に形成する。 - 特許庁
The floor mat is characterized in that the floor mat has the backer produced by the production method. また、前記製造方法により製造された裏材を備えていることを特徴とするフロアマットである。 - 特許庁
It is preferable that the top sheet is made of the ionomer resin and the surface layer of the backer sheet is made of LLDPE. トップシートはアイオノマー樹脂、バッカーシートの表層はLLDPEが良い。 - 特許庁
A storing space P for the connectors 55, 56 is formed with a required depth in the backer material. また、バッカー材60に所要の深さでコネクター55、56の収容空間Pを形成する。 - 特許庁
The backer material has composition permitting the backer material to be installed with the seal element 20 and the sealant composition 22 between adjacent components to be sealed. このバッカー材は、封止されるべき隣接部品どうしの間に、シール要素20とシーラント組成物22と一緒に、このバッカー材を取り付けられるようにする組成を有する。 - 特許庁
In this discharge backer 200, an adhesion preventive protrusion is formed to be protruded toward the delivery valve 133, thereby an adhesion part by oil between the delivery valve 133 and the discharge backer 200 is minimized. この吐出バッカー200には吐出バルブ133側へ密着防止突起221,222を突出形成し,吐出バルブ133と吐出バッカー200のオイルによる密着部分を最小化するようにする。 - 特許庁
the backer can include a baffle that defines an exposure opening aligned with the optical axis of the lens mount. バッカーは、レンズ・マウントの光学軸と一致する露出開口部を定義するバフルを含むことができる。 - 特許庁
A backer is stuck to the front surface of the heartwood 3 formed in the manner described above and a coating material made of polyurethane is applied onto the same, by which a coating film is formed. そして、このように形成された芯材3の表面にバッカーが貼られ、その上にポリウレタン製の塗料を塗布して塗膜が形成される。 - 特許庁
The decorating sheet 3 is piled up through insert molding on the surface of the resin molded article 1 via the backer sheet 5. そして、加飾用シート3はバッカー用シート5を介して樹脂成形品1の表面上にインサート成形により積層される。 - 特許庁
A plurality of grooves 18 are formed on the surface 14B on the outdoor side of the seal backer 14, and colored coating material 24 is retained in each of the grooves 18. シールバッカ14の屋外側の面14Bには複数の溝18が形成されており、各溝18内には着色塗料24が保持されている。 - 特許庁
To provide a decorative sheet for floorings which exerts not only excellent impact resistance but also superior scratch resistance without forming backer layer. バッカー層を形成しなくても優れた耐衝撃性を発揮し、しかも優れた耐スクラッチ性も発揮する床材用化粧シートを提供する。 - 特許庁
The backer layer 9 has at least 7.0 (10^-5/°C) and at most 12.0 (10^-5/°C) of a linear expansion coefficient, and at least 100 μm and at most 1,000 μm of thickness. バッカー層9は、線膨張率7.0(10^−5/℃)以上12.0(10^−5/℃)以下、厚さ100μm以上1000μm以下である。 - 特許庁
A seal backer 14 is arranged on the indoor side of the longitudinal joint 12 of an exterior-wall material 10, and an amorphous sealing material 16 is arranged on the outdoor side. 外壁材10の縦目地12の屋内側にはシールバッカ14が配設されており、又屋外側には不定形シール材16が配置されている。 - 特許庁
To provide a decorative sheet for a flooring material superior in performances, such as impact resistance, even without using a backer layer. バッカー層を用いなくとも、耐衝撃性等の特性が優れている床材用化粧シートを提供する。 - 特許庁
To provide a decorative sheet for flooring material which exerts excellent impact resistance without forming a backer layer and also excellent scratch resistance. バッカー層を形成しなくても優れた耐衝撃性を発揮し、しかも優れた耐スクラッチ性も発揮する床材用化粧シートを提供する。 - 特許庁
The decorative sheet is laminated to the ABS resin molded article on the side of the ABS resin backer layer 14 to obtain the foil decorating resin molded article. ABS樹脂バッカー層14側をABS樹脂成形品側に向けて積層して絵付樹脂成形品を得る。 - 特許庁
To provide a rotary compressor which eliminates the problems occurring due to the fixation of a discharge valve to a backer valve. 吐出弁とバッカーバルブの固定に伴う不都合の発生を解消できるロータリコンプレッサを提供する。 - 特許庁
To provide a decorative sheet for a flooring material superior in performances such as impact resistance even without using a backer layer. バッカー層を用いなくとも、耐衝撃性等の特性が優れている床材用化粧シートを提供する。 - 特許庁
Further, a projecting part to press the tip part of the tong 4 to an upstream side is formed at the face of the upstream side of the backer 2. また、バッカー2の上流側の面に、トング部4の先端部を上流側へ押圧する突出部9が形成されている。 - 特許庁
Roof decoration members 1a, 1b are fixed to cover the upper surface plate part 5c of the backer 5 and the end parts of the roof members Y1, Y2, Y3. そして、捨て板5の上面板部5cと屋根材Y_1,Y_2,Y_3の端部とを覆う状態で屋根用化粧材1a,1bを固定する。 - 特許庁
This backer contains aggregate with a particle size of 7 to 30 μm in an amount of 80 to 95 wt.% with respect to a resin solid. バッカー用樹脂の固形分に対し粒径が7〜30μmの骨材を80〜95wt%配合させる。 - 特許庁
A portion of a document is positioned in the optical path between the optical element 30 and the width detection backer 56 and scanned with the optical element 30. 文書の一部が光学素子30と幅検出支持体56との間の光路に配置され、光学素子30により走査される。 - 特許庁
A backer material 60 composed of two layers of a non-woven fabric layer 61 functioning as a cushioning material and a resin foam layer 62 functioning as a heat insulating layer, is stacked on a rear face of the peripheral panel B1 for floor heating, and the recessed grooves are formed on the backer material 60. 床暖房用周辺パネルB1の裏面には、緩衝材として機能する不織布層61と断熱層として機能する樹脂発泡体層62の2層からなるバッカー材60が積層され、前記凹溝は該バッカー材60に形成される。 - 特許庁
At this time, in the backer 5, the upper surface plate part 5c is cut and raised to form a lock piece 5d bendable toward the ridge or the eaves, and the lock piece 5d is bent and locked to the roof decoration members 1a, 1b to fix the roof decoration members 1a, 1b to the backer 5. このとき、捨て板5に上面板部5cを切り起こして棟方向又は軒方向へ折り倒し自在な係止片5dを形成し、この係止片5dを屋根用化粧材1a,1bに折り倒し係止することで屋根用化粧材を捨て板5に固定する。 - 特許庁
The decorative wood panel comprises the wood board, the decorative component, and a backer which is 250-500 μm in total thickness and positioned between the wood board and the decorative member, wherein the backer is obtained by T-die extrusion process and characterized by having a polybutylene terephthalate layer, whose melting point is 220-228°C measured based on JIS K 7121, as a constitutive layer. 木質板と化粧材、及び木質板と化粧材の間に位置する総厚みが250〜500μmのバッカーからなる化粧木質板であって、前記バッカーが、Tダイ式押出成形法によって得られ、JIS K 7121に準拠して測定した融点が220〜228℃のポリブチレンテレフタレート層を構成層として有することを特徴とする床材用化粧木質板。 - 特許庁
The name of the title, Kanjinmoto (backer, promoter), remained until 1944, though only nominally; and it is commonly used in reference to an organizer of sumo tournaments in local regions.
形式的にではあるが、「勧進元」という呼称は1944年(昭和19年)まで残り、その名残として地方巡業の主催者のことを勧進元とよぶことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She was called Kiritsubo no Koi because she did not have a good backer in kokyu (empress's residence), and was given Shigeisha (Kiritsubo), which was the furthest away from Seiryoden (literally "Limpid Cool Hall," an Imperial summer palace) and inconvenient.
後宮では後ろ盾が無いこともあり、局として清涼殿からもっとも遠く不便な淑景舎(桐壺)を与えられたことから桐壺更衣と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The death of his uncle, who had no political power but held a high position (i.e., the office of Vice Minister, at Shonii (Senior Second Rank) in the government hierarchy), making the position of Imperial Prince Atsuyasu, who had never enjoyed the benefit of a strong backer, even more vulnerable.
政治力を持たなかったとはいえ、正二位准大臣の高位にあった伯父の死は、もともと後見に恵まれない敦康親王の立場をさらに薄弱なものにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The decorative sheet 1 is constituted by laminating a transparent acrylic resin sheet layer 11, a pattern printing ink layer 12, an ABS resin sheet layer 13 and an ABS resin backer layer 14 in succession from a surface side. 表面側から順に、透明アクリル系樹脂シート層11、絵柄印刷インキ層12、ABS樹脂シート層13、及びABS樹脂バッカー層14が積層された化粧シート1である。 - 特許庁
The surface member comprises a colored transparent resin panel 1 composed from a resin composition of transparent resin blended with transparent coloring agent and a backer provided on the rear surface of the resin panel 1. 透明樹脂に透明系カラー着色剤を配合した樹脂組成物を成形してなる、有色透明の樹脂パネル1と、その樹脂パネル1の裏面に配設される裏打ち材とを備えていることとする。 - 特許庁
This floor material is characterized by laminating a printed film layer and a protecting layer to a floor material in which a glass fiber fabric subjected to a urethane-based resin treatment is used as a material for reinforcing a backer layer. ウレタン系樹脂処理を施されているガラス繊維布帛をバッカー層の補強材として用いた構成の床材を、更には、これに印刷フィルム層、保護フィルム層が積層されていることを特徴とする床材。 - 特許庁
The decorative sheet includes: a base material sheet 1; a functional layer 10 consisting of a single layer or two or more layers arranged at a surface side of the material sheet 1; and a backer layer 9 consisting of a synthetic resin and arranged at a rear side of the base material sheet 1. 基材シート1と、この基材シート1の表面側に配設される単一層または複数層からなる機能層10と、前記基材シート1の裏面側に配設される合成樹脂からなるバッカー層9とを備える。 - 特許庁