a backhanded return
(テニスなどの)バックハンドの返球. - 研究社 新英和中辞典
He jumped and caught a fly ball backhanded in the fourth inning.
4回にフライをバックハンドでジャンピングキャッチしたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
a backhanded and dishonest way of reaching his goal
彼のゴールに達するまわりくどくて不正な方法 - 日本語WordNet
attacks from that source amounted to a backhanded compliment to his integrity
その情報源からの攻撃は、かれの誠実に対する皮肉なお世辞に等しい - 日本語WordNet
To provide a tennis racket improving a grip force by applying a force of the deep flexor muscle of finger controlling the middle finger to the long flexor muscle of thumb controlling the thumb and, in particular, capable of returning a powerful ball without changing the holding shape of the grip in the backhanded stroke. 親指を制御する長母指屈筋の力に中指を制御する深指屈筋の力が加わるようにしてグリップ力を向上させ、特に、バックハンドストローク時に、グリップの把持形状を変えることなく、威力のある返球を行うことができるためのテニス用ラケットを提供する。 - 特許庁