「bantering」を含む例文一覧(8)
- a bantering tone
冗談のトーン - 日本語WordNet - in a bantering fashion
ひやかしのやり方で - 日本語WordNet - said he, in a bantering tone,
パスパルトゥーはからかい口調でしゃべっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - to make fun of a person repeating bantering words
からかいの言葉を何度も繰り返して囃す - EDR日英対訳辞書 - He always speaks to me in a bantering tone of voice.
いつもあいつはおちょくるような声で話しかけてくる. - 研究社 新和英中辞典 - unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter,
おしつけがましくない、ふざけ半分成り行きまかせの終わりない会話。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - These are words bantering Japanese economic activities during the period of high economic growth to the bubble boom.
-高度経済成長期からバブル景気の日本人の経済活動を揶揄した言葉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I had established a casual and bantering familiarity with the hotel's concierge, a westcontinental known only as monsieur jean, who struck one as being, at once, both lazy and, really, quite accommodating.
私はホテルの コンシェルジュと 気さくな会話を 交わすようになった 西側には「ムッシュー・ジョー」として 知られている男で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
