「basic guidelines」を含む例文一覧(112)

1 2 3 次へ＞
  • Basic Guidelines
    基本指針 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Chapter II Basic Guidelines, etc.
    第二章　基本指針等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (1) Description of the Basic Guidelines
    （１）本基本指針の内容 - 金融庁
  • Chapter II Basic Guidelines on Hepatitis Measures
    第二章　肝炎対策基本指針 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Basic Guidelines for implementing Policy Evaluation
    政策評価に関する基本方針 - 法令用語日英標準対訳辞書
  • Formulation, etc. of Basic Guidelines on Hepatitis Measures
    肝炎対策基本指針の策定等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Financial Inspection Basic Guidelines
    金融検査に関する基本指針について - 金融庁
  • 2. Basic Guidelines and Plans for Financial Inspections
    ２検査基本方針及び検査基本計画 - 金融庁
  • Chapter II Basic Guidelines for implementing Policy Evaluation
    第二章　政策評価に関する基本方針 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Basic guidelines for promotion of control measures for hepatitis
    肝炎対策の推進に関する基本的な指針 - 厚生労働省
  • (2) The basic guidelines shall provide for the following matters:
    ２　基本指針には、次の事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Chapter II Basic Guidelines for implementing Policy evaluation (Article 5)
    第二章　政策評価に関する基本方針（第五条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 3) Publication of the Revised Basic Inspection Guidelines and Inspection Manuals
    ③ 検査基本指針及び検査マニュアルの見直しの公表 - 金融庁
  • (5) Review and routine report of basic guidelines for control measures for hepatitis
    （５）肝炎対策基本指針の見直し及び定期報告 - 厚生労働省
  • (4) The Minister of Health, Labour, and Welfare shall provide Basic Guidelines and shall, when providing said Guidelines, provide public notice of said Guidelines without delay.
    ４　厚生労働大臣は、基本指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Important matters set forth in 3-1 (4) (a) of the Financial Inspection Basic Guidelines(hereinafter referred to as "the Basic Guidelines") shall refer to the following.
    「金融検査に関する基本指針（以下「本基本指針」という）」の「３－１（４）イ」に定める重要事項を以下のとおり定める。 - 金融庁
  • Chapter II Basic Guidelines on Hepatitis Measures (Articles 9 and 10)
    第二章　肝炎対策基本指針（第九条・第十条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Basic Guidelines shall prescribe guidelines for the basic plan under the next Article, paragraph 1 covering the following matters:
    ２　基本方針においては、次に掲げる事項につき、次条第一項の基本計画の指針となるべきものを定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the basic guidelines, the following matters shall be prescribed.
    ２　基本指針においては、次に掲げる事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Basic Guidelines shall provide matters as listed in the following:
    ２　基本指針においては、次に掲げる事項について定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Basic Guidelines on Hepatitis Measures shall provide the following:
    ２　肝炎対策基本指針は、次に掲げる事項について定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When formulating and implementing the Basic Plans for Financial Inspections, efforts shall be made to conduct inspections in a clear-cut manner, in compliance with the Basic Guidelines, the Basic Guidelines for Financial Inspections, etc. by utilizing the following types of inspections in an dynamic and effective manner.
    検査基本計画の策定・実施に当たっては、本基本指針、検査基本方針等に即し、以下の種類の検査を機動的・効果的に活用し、メリハリのある検査の実施に努める。 - 金融庁
  • Article 5 (1) The Government shall establish Basic Guidelines for implementing Policy Evaluation (hereinafter referred to as "Basic Guidelines") for the systematic and steady implementation of Policy Evaluation.
    第五条　政府は、政策評価の計画的かつ着実な推進を図るため、政策評価に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 5 (1) The Minister of the Environment shall formulate basic guidelines for comprehensively promoting measures on the welfare and management of animals (hereinafter referred to as the "basic guidelines").
    第五条　環境大臣は、動物の愛護及び管理に関する施策を総合的に推進するための基本的な指針（以下「基本指針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The basic policy and procedures pertaining to the SESC’s inspections are in the “Basic Inspection Guidelines” as well as the “Basic Inspection Policy and Inspection Program,” which are prepared each business year (http://www.fsa.go.jp/sesc/english/index.htm). While inspections of credit rating agencies, in principle, shall be conducted in accordance with these basic guidelines and other procedures, the SESC considers that the Inspection Manual, which describes inspection items tailored for each business category, is also practical as a “handbook for inspections” for verifying complex and diverse business operations since the categories of businesses inspected by the SESC vary widely.
    そこで、金商法により新たに信用格付業者が証券監視委の検査対象に加わったことを踏まえ、ここに「信用格付業者検査マニュアル」を策定する。 - 金融庁
  • Article 116 (1) The Minister of Health, Labour, and Welfare shall provide basic guidelines for ensuring the efficient implementation of Insurance Benefits pertaining to Long-Term Care Projects Covered by Insurance (hereinafter referred to as "Basic Guidelines").
    第百十六条　厚生労働大臣は、介護保険事業に係る保険給付の円滑な実施を確保するための基本的な指針（以下「基本指針」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • "Basic Guidelines for vaccination of the novel influenza（A ／H1N1）", which represents basic ideas about vaccination, was formulated.(October 1)
    ・ワクチンの接種等に関する基本的な考え方を示した「新型インフルエンザ(A/H1N1)ワクチ ン接種の基本方針」を策定（10月1日） - 厚生労働省
  • Article 9 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall formulate basic guidelines for promotion of hepatitis measures (hereinafter referred to as the "Basic Guidelines on Hepatitis Measures") in order to comprehensively promote hepatitis measures.
    第九条　厚生労働大臣は、肝炎対策の総合的な推進を図るため、肝炎対策の推進に関する基本的な指針（以下「肝炎対策基本指針」という。）を策定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) The provisions of paragraphs (3) and (4) shall apply mutatis mutandis to any revision of the Basic Guidelines on Hepatitis Measures.
    ６　第三項及び第四項の規定は、肝炎対策基本指針の変更について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Regarding the criteria for the authorization of business reconstruction in Article 5(6)(i) of the Industrial Revitalization Act and II(A) of the Basic Guidelines for Japan's Industrial Revitalization and Innovation (hereinafter referred to as the “Basic Guidelines”):
    （２）産活法第５条第６項第１号及び我が国の産業活力の再生及び産業活動の革新に関する基本的な指針（以下「基本指針」という。）二イの事業再構築の認定の基準について - 金融庁
  • (5) Regarding the criteria for authorization of reuse of management resources prescribed in Article 7(4)(i) of the Industrial Revitalization Act and III(A) of the Basic Guidelines, III-3-4(2)(ii) and (iii) shall apply mutatis mutandis to III(A)(2) and (3) of the Basic Guidelines, respectively.
    （５）産活法第７条第４項第１号及び基本指針三イの経営資源再活用の認定の基準について基本指針三イ２及び３については、それぞれⅢ－３－４（２）②及び③を準用する。 - 金融庁
  • (6) Regarding cases where a Financial Instruments Business Operator intends to avail itself of the special measures prescribed in Article 24-2(1) of the Industrial Revitalization Act and X(C) of the Basic Guidelines, “amount of sales” in X(A)(1) of the Basic Guidelines refers, for example, to operating revenues.
    （６）産活法第 24条の２第１項及び基本指針十一ホの特例措置を受けようとする場合について 基本指針十一ホ１の「売上高」については、例えば、営業収益を指す。 - 金融庁
  • The procedures, etc. for conducting inspections, etc. set forth in the Basic Guidelines need to be implemented with the following in mind.
    なお、本基本指針で定める実施手続等の運用に当たっては、以下の点に留意する必要がある。 - 金融庁
  • The Inspection Bureau of FSA sets forth the Basic Guidelines and Plans for Financial Inspections at the beginning of each program year.
    金融庁検査局は、毎事務年度当初に検査基本方針及び検査基本計画を策定する。 - 金融庁
  • (i) In II(A)(2)(i) of the Basic Guidelines, “the total amount of interest-bearing debts” refers, for example, to all the financing instruments with liability characteristics.
    ① 基本指針二イ２①の「有利子負債合計額」は、例えば、負債性の資金調達手段のすべてを指す。 - 金融庁
  • The interpretation and implementation of notices, etc. issued in relation to inspections, etc. shall be governed by this Basic Guidelines.
    なお、検査等に関連して発出される通達等の解釈及び運用に当たっては、本基本指針を基に行う。 - 金融庁
  • Under the Basic Guidelines, the standard procedures, etc. which are fundamental to conducting inspections, etc. are as follows.
    本基本指針においては、以下に、検査等の実施に際して、その基本となる標準的な実施手続等を示す。 - 金融庁
  • These Guidelines set forth the basic procedures, etc. for implementation of information requirements and inspection.
    本基本指針においては、報告徴収及び検査の実施に際して、その基本となる実施手続等を示すものとする。 - 金融庁
  • Basic Guidelines on Information Requirements and Inspection on Foreign Audit Firms etc. by the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board
    公認会計士・監査審査会の実施する外国監査法人等に対する報告徴収・検査に関する基本指針 - 金融庁
  • (i) In IX(A)(1) of the Basic Guidelines, “the total amount of interest-bearing debts” refers, for example, to all the financing instruments with liability characteristics.
    ① 基本指針十イ１の「有利子負債合計額」は、例えば、負債性の資金調達手段のすべてを指す。 - 金融庁
  • (4) The Minister of the Environment shall, when he/she has formulated or changed the basic guidelines, make them public without delay.
    ４　環境大臣は、基本指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Minister of Health, Labour, and Welfare shall provide Basic Guidelines, and when changing said guidelines, shall consult with the Minister of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications and other chairpersons of related administrative organizations.
    ３　厚生労働大臣は、基本指針を定め、又はこれを変更するに当たっては、あらかじめ、総務大臣その他関係行政機関の長に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Regarding the definitions of items related to the standards of the types of business in structural oversupply prescribed in Article 4(1) of the Industrial Revitalization Act and the X(A) of the Basic Guidelines, “amount of sales” in X(A)(2) of the Basic Guidelines refers, for example, to operating revenues.
    ４）産活法第４条第１項第１号及び基本指針十一イの過剰供給構造にある業種等の基準に関する事項の定義について 基本指針十一イ２の「売上高」は、例えば、営業収益を指す。 - 金融庁
  • (2) Cautions for handling inspection-related information, content of inspection results notice, etc. (Refer to 4 of the Basic Guidelines)
    （２）検査関係情報、検査結果通知書の内容の取扱い上の注意（本基本指針における「４」を参照のこと） - 金融庁
  • Imperial Defense Policy was the basic guidelines for military strategy in the Empire of Japan.
    帝国国防方針（ていこくこくぼうほうしん）とは、大日本帝国における軍事戦略についての基本的な方針を定めたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) In the event that the Minister of Health, Labour and Welfare establish the basic guidelines, or alternates them, the minister shall make the effect public without delay.
    ３　厚生労働大臣は、基本指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition, for details on the basic concepts pertaining to the supervision of credit rating agencies, reference shall be made to “I-1 Basic Concept for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc.” in the Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc. (hereinafter referred to as “Comprehensive Guidelines”).
    この他、信用格付業者の監督に関する基本的考え方は、「金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針」（以下「総合指針」という。）「Ⅰ－１金融商品取引業者等の監督に関する基本的考え方」を参照するものとする。 - 金融庁
  • (5) When the decision of the Cabinet prescribed in the preceding paragraph is made, the Minister of Internal Affairs and Communications shall publicize the Basic Guidelines without delay.
    ５　総務大臣は、前項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、基本方針を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) Regarding the criteria for authorization of small-and-medium-enterprise succession and business turnaround prescribed in Article 39-2 of the Industrial Revitalization Act and IX(A) of the Basic Guidelines:
    （７）産活法第39条の２及び基本指針十イの中小企業承継事業再生の認定の基準について - 金融庁
  • The items such as the introduction of prior notice inspection, and the enhanced dialogue with top management (exit meeting, etc.), for which directions are already being finalized, have been incorporated into the “Basic Inspection Guidelines”, which specify basic inspection items and procedures for implementing inspection, etc. The guidelines are currently undergoing public comment.
    予告検査の試行的な導入や経営陣を交えたミーティング（エグジット・ミーティング等）等一定の方向性が固まった項目については、現在、パブリック･コメント中である検査の基本事項や検査実施の手続等を定めた「証券検査に関する基本指針」に盛り込んだところである。 - 金融庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について