「basic measures」を含む例文一覧(327)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • This Act is established to clarify the basic principles of the hepatitis measures, and to promote those measures comprehensively.
    ここに、肝炎対策に係る施策について、その基本理念を明らかにするとともに、これを総合的に推進するため、この法律を制定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to amendments to the Basic Policy on Measures for Part-Time Workers.
    ６　前二項の規定は、短時間労働者対策基本方針の変更について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Basic matters regarding the legislative and tax measures, and fiscal and financial supports;
    四　法制上及び税制上の措置並びに財政上及び金融上の支援に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Basic matters concerning the measures for the protection of personal information to be taken by local governments
    三　地方公共団体が講ずべき個人情報の保護のための措置に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Basic matters concerning the measures for the protection of personal information to be taken by incorporated administrative agencies, etc.
    四　独立行政法人等が講ずべき個人情報の保護のための措置に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) Basic matters concerning the measures for the protection of personal information to be taken by local incorporated administrative agencies.
    五　地方独立行政法人が講ずべき個人情報の保護のための措置に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) The provisions of paragraphs (3) and (4) shall apply mutatis mutandis to any revision of the Basic Guidelines on Hepatitis Measures.
    ６　第三項及び第四項の規定は、肝炎対策基本指針の変更について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 4 With regard to hepatitis measures, local governments shall be responsible for formulating measures that correspond to the characteristics of their respective jurisdictions while promoting coordination with the national government, and for implementing such measures in accordance with the Basic Principles.
    第四条　地方公共団体は、基本理念にのっとり、肝炎対策に関し、国との連携を図りつつ、その地域の特性に応じた施策を策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) "designated administrative organ" means a designated administrative organ prescribed in Article 2, item (iii) of the Basic Act on Disaster Control Measures;
    八　指定行政機関　災害対策基本法第二条第三号に規定する指定行政機関をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (x) "designated public institution" means a designated public institution prescribed in Article 2, item (v) of the Basic Act on Disaster Control Measures;
    十　指定公共機関　災害対策基本法第二条第五号に規定する指定公共機関をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Matters with regard to synthesis coordination of measures of implementation by relevant administrative bodies based on Basic Plan on Ocean Policy.
    二　関係行政機関が海洋基本計画に基づいて実施する施策の総合調整に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The Minister of Health, Labour and Welfare shall review the Basic Guidelines on Hepatitis Measures at least once every five years, taking into consideration changes in the situation surrounding hepatitis-related medical care and based on an evaluation of the effects of the hepatitis measures, and when he/she finds necessary, make revisions to the Basic Guidelines on Hepatitis Measures.
    ５　厚生労働大臣は、肝炎医療に関する状況の変化を勘案し、及び肝炎対策の効果に関する評価を踏まえ、少なくとも五年ごとに、肝炎対策基本指針に検討を加え、必要があると認めるときには、これを変更しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 The national government shall be responsible for formulating comprehensive hepatitis measures and implementing them in accordance with the basic principles prescribed in the preceding Article (hereinafter referred to as the "Basic Principles" in the following Article).
    第三条　国は、前条の基本理念（次条において「基本理念」という。）にのっとり、肝炎対策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 5 (1) The Minister of the Environment shall formulate basic guidelines for comprehensively promoting measures on the welfare and management of animals (hereinafter referred to as the "basic guidelines").
    第五条　環境大臣は、動物の愛護及び管理に関する施策を総合的に推進するための基本的な指針（以下「基本指針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 8 The Government shall establish a basic plan concerning the Measures for Crime Victims (hereinafter referred to as the "Basic Plan for Crime Victims"), in order to promote the Measures for Crime Victims comprehensively and systematically.
    第八条　政府は、犯罪被害者等のための施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、犯罪被害者等のための施策に関する基本的な計画（以下「犯罪被害者等基本計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (1) The Minister of Health, Labor and Welfare shall formulate a basic policy concerning measures in connection with the securing, etc. of equal opportunity and treatment between men and women in employment (hereinafter referred to as the "Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women").
    １ 厚生労働大臣は、雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する施策の基本となるべき方針（以下「男女雇用機会均等対策基本方針」という。）を定めるものとする。 - 厚生労働省
  • Concerning nuclear emergency measures relating to nuclear installations, the following are stipulated in the Basic Plan for Emergency Preparedness as preparation for disaster prevention, emergency response measures, and emergency restoration:
    防災基本計画のうち、原子炉施設に係る原子力災害対策については、災害予防、災害応急対策、災害復旧として以下の事項が規定されている。 - 経済産業省
  • Article 1 The purpose of this Act is, in relation to hepatitis measures, to provide for the basic principles and clarify the responsibilities of the national government, local governments, medical insurers, citizens and physicians, etc., provide for matters concerning the formulation of guidelines for promotion of hepatitis measures, and provide the basic matters for hepatitis measures, and thereby promote hepatitis measures comprehensively.
    第一条　この法律は、肝炎対策に関し、基本理念を定め、国、地方公共団体、医療保険者、国民及び医師等の責務を明らかにし、並びに肝炎対策の推進に関する指針の策定について定めるとともに、肝炎対策の基本となる事項を定めることにより、肝炎対策を総合的に推進することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Based on this basic concept, we intend to implement several specific measures.
    このような基本的な考え方に基づきまして、今後いくつかの具体的な対策を実施してまいりたいと思っております。 - 金融庁
  • (iii) Matters concerning basic measures found necessary from a nationwide perspective to achieve the objectives set forth in the preceding item.
    三　前号の目標を達成するために全国的な見地から必要と認められる基本的な施策に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Basic policy to comprehensively advance measures regarding the reconstruction and revitalization of Fukushima from the nuclear power disaster.
    原子力災害からの福島の復興及び再生に関する施策の総合的な推進を図るための基本的な方針 - 経済産業省
  • Article 5 (1) The State shall be responsible for comprehensively formulating and implementing measures on energy supply and demand in conformance with the basic policy on measures on energy supply and demand prescribed in Article 2 to the preceding Article inclusive (hereinafter referred to as the "Basic Policy").
    第五条　国は、第二条から前条までに定めるエネルギーの需給に関する施策についての基本方針（以下「基本方針」という。）にのっとり、エネルギーの需給に関する施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 4 The State shall be responsible for comprehensively formulating and implementing measures for Crime Victims in conformity with the Basic Principles described in the preceding Article (referred to as "Basic Principles" in the next Article).
    第四条　国は、前条の基本理念（次条において「基本理念」という。）にのっとり、犯罪被害者等のための施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 6 (1) The local public entities shall be responsible for taking measures complying with the measures of the State as well as formulating and implementing measures that suit the actual situation of their districts with regard to energy supply and demand, in conformance to the Basic Policy.
    第六条　地方公共団体は、基本方針にのっとり、エネルギーの需給に関し、国の施策に準じて施策を講ずるとともに、その区域の実情に応じた施策を策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 10 The Minister of Health, Labour and Welfare may, as necessary, request that the heads of the relevant administrative organs submit appropriate materials for the formulation of the Basic Guidelines on Hepatitis Measures or to implement measures under their jurisdiction that are provided in the Basic Guidelines on Hepatitis Measures, when he/she finds necessary.
    第十条　厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、関係行政機関の長に対して、肝炎対策基本指針の策定のための資料の提出又は肝炎対策基本指針において定められた施策であって当該行政機関の所管に係るものの実施について、必要な要請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the Basic Policy on Measures Related to Food, Agriculture and Rural Areas approved in a Cabinet meeting in March 2005, it was announced that new stabilization measures for farm managements would be introduced in 2007 (Figure 3-1-48).
    2005年３月に閣議決定された「食料・農業・農村基本計画」においては、「新たな経営安定対策の平成19年産からの導入」が明らかにされた（第3-1-48図）。 - 経済産業省
  • (5) After formulating the Basic Policy on Measures for Part-Time Workers, the Minister of Health, Labour and Welfare shall publicize it without delay.
    ５　厚生労働大臣は、短時間労働者対策基本方針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ix) "designated local administrative organ" means a designated local administrative organ prescribed in Article 2, item (iv) of the Basic Act on Disaster Control Measures;
    九　指定地方行政機関　災害対策基本法第二条第四号に規定する指定地方行政機関をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) "designated local public institution" means a designated local public institution prescribed in Article 2, item (vi) of the Basic Act on Disaster Control Measures; and
    十一　指定地方公共機関　災害対策基本法第二条第六号に規定する指定地方公共機関をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • December 1995: '8th Basic Plan for Employment Measures' formulated (Cabinet decision); policy to build Work Experience Plaza (tentative) included
    1995年（平成7年）12月-「第8次雇用対策基本計画」の策定（閣議決定）（勤労体験プラザ（仮称）設置方針が盛り込まれる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • August 1999: '8th Basic Plan for Employment Measures' (Cabinet decision) and policy to build Work Experience Plaza (tentative) clearly stated again
    1999年（平成11年）8月-「第9次雇用対策基本計画」の策定（閣議決定）（勤労体験プラザ（仮称）の設置が再度明記される） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) Basic matters concerning measures to be taken by energy users (hereinafter referred to as "Energy Users") with respect to New Energy Utilization, etc.
    一　新エネルギー利用等に関してエネルギーを使用する者（以下「エネルギー使用者」という。）が講ずべき措置に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The provisions of Article 87 and Article 88, paragraph 2 of the Basic Act on Disaster Control Measures shall not apply to a nuclear disaster.
    ４　原子力災害については、災害対策基本法第八十七条及び第八十八条第二項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • B. Whether the Financial Instruments Business Operator has appointed a safety manager in charge of properly managing safety measures in accordance with the basic policy, standards and procedures specified by the Financial Instruments Business Operator.
    ロ．定められた方針、基準及び手順に従って安全対策を適正に管理する安全管理者を設置しているか。 - 金融庁
  • This survey is intended to ascertain the actual status of information processing in private enterprises and obtain the basic data for taking information processing measures.
    民間企業における情報処理の実態を把握し、情報処理施策を作るための基礎資料を得ることを目的とする。 - 経済産業省
  • Article 19 (1) The National Land Council shall study and deliberate matters concerning comprehensive and basic measures on land and basic matters on use of national land in response to the consultation of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
    第十九条　国土審議会は、国土交通大臣の諮問に応じ、土地に関する総合的かつ基本的な施策に関する事項及び国土の利用に関する基本的な事項を調査審議する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 4 (1) The State shall be responsible for comprehensively formulating and implementing the measures with the purport of the basic principles of the policies for fisheries provided in the preceding two articles (hereinafter referred to as "basic principles".)
    第四条　国は、前二条に定める水産に関する施策についての基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、水産に関する施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 21 (1) The government shall determine basic matters concerning implementation of measures (hereinafter referred to as "Basic Matters") that are to be taken in accordance with the provisions of Articles 11 to 20.
    第二十一条　政府は、第十一条から前条までの規定により講じられる措置につき、それらの実施に関する基本的事項（以下「基本的事項」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 7 (1) The Government shall establish a basic policy on the protection of personal information (hereinafter referred to as "Basic Policy") in order to ensure the comprehensive and integrated promotion of measures for the protection of personal information.
    第七条　政府は、個人情報の保護に関する施策の総合的かつ一体的な推進を図るため、個人情報の保護に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 8 The State shall be responsible for comprehensively and systematically formulating and implementing measures with regard to the oceans, in conformity with the basic principle prescribed in Article 2 to the preceding Article inclusive (hereinafter refer to as "basic principle").
    第八条　国は、第二条から前条までに定める基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、海洋に関する施策を総合的かつ計画的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 16 (1) The Government shall formulate a basic plan with regard to the oceans (hereinafter referred to as "Basic Plan on Ocean Policy"), in order to promote measures with regard to the oceans comprehensively and systematically.
    第十六条　政府は、海洋に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、海洋に関する基本的な計画（以下「海洋基本計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In formulating the Basic Guidelines on Hepatitis Measures, the Minister of Health, Labour and Welfare shall consult the heads of the relevant administrative organs and hear the opinions of the Council for Promotion of Hepatitis Measures in advance.
    ３　厚生労働大臣は、肝炎対策基本指針を策定しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議するとともに、肝炎対策推進協議会の意見を聴くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We welcome the proposed comprehensive package of measures, presented to the Development Committee following extensive discussions at the Board.The package aims at enhancing the voice of the developing countries and includes such measures as doubling of basic votes.
    これまでの世銀理事会における様々な議論を経て、当開発委員会に、途上国の発言権を拡大する基礎票の倍増などを含む包括的パッケージが提示されたことを歓迎いたします。 - 財務省
  • Article 2-3 (1) In line with the Basic Policy, prefectures shall establish their own basic plans concerning the implementation of measures for the prevention of spousal violence and the protection of victims within their jurisdiction (hereinafter referred to as "Prefectural Basic Plans" in this Article).
    第二条の三　都道府県は、基本方針に即して、当該都道府県における配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護のための施策の実施に関する基本的な計画（以下この条において「都道府県基本計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It is recommended that the prefectural governments develop systems for implementing measures against hepatitis that are consistent with regional conditions, and to promote these measures in cooperation with the relevant municipalities and special city wards, e.g., make a plan for promotion of measures for hepatitis by prefecture based on the principle of the Basic Act on Hepatitis Measures.
    都道府県においては、肝炎対策基本法の趣旨に基づき、都道府県単位での肝炎対策を推進するための計画を策定する等、地域の実情に応じた肝炎対策を講じるための体制を構築し、管内市区町村と連携した肝炎対策を推進することが望まれる。 - 厚生労働省
  • (i) Basic policy concerning measures that the government should implement in a focused and systematic manner for the creation, protection and exploitation of intellectual property;
    一　知的財産の創造、保護及び活用のために政府が集中的かつ計画的に実施すべき施策に関する基本的な方針 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) In cases where there is a Designated Dispute Resolution Organization: Measures to conclude a Basic Contract for Implementation of Dispute Resolution Procedure with a single Designated Dispute Resolution Organization; and
    一　指定紛争解決機関が存在する場合　一の指定紛争解決機関との間で手続実施基本契約を締結する措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • I heard that at a consultation meeting of the government and the ruling parties held earlier today, the government unveiled a basic policy concerning the planned comprehensive package of economic measures.
    先ほど政府・与党の連絡会議が開かれて、総合的な経済対策について政府の基本方針が示されたと聞いております。 - 金融庁
  • Management and persons responsible for establishing internal control should, based on the basic plans and policies on internal control, take measures to remedy the deficiencies.
    経営者及び内部統制の構築に責任を有する者は、内部統制の基本的計画及び方針に基づいて、不備の是正措置をとる。 - 金融庁
  • (5) After having formulated the Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women, The Minister of Health, Labor and Welfare shall publicize the outline thereof without delay.
    ５ 厚生労働大臣は、男女雇用機会均等対策基本方針を定めたときは、遅滞なく、その概要を公表するものとする。 - 厚生労働省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について